Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинная пешеходная тропа в Англии.
Long distance footpath in England
История
Линия римских укреплений, по которой пролегает маршрут, включает древние форты, современные города, заповедники и береговую линию: вдоль маршрута расположены четыре римских форта, построенных в IV веке, – в Рекалвере, Ричборо, Довере и Лимпне. В Сеасалтере находится международно значимая территория обитания гусей, уток и куликов. Разнообразие ландшафтов вдоль маршрута включает в себя обширные болотистые угодья, прилегающие к устьям рек Темзы и Медуэй, Белые скалы Довера и панорамные виды на Ромни-Марш с эскарпа, отмечающего древнюю береговую линию между Фолкстоуном и Раем. Саксонский береговой путь был впервые открыт в 1980 году, но впоследствии был восстановлен, а на некоторых участках – перенаправлен и расширен. Он следует по береговой линии юго-восточной Англии, какой она была около 1500 лет назад, задолго до образования Северных Кентских болот и Ромни-Марша, когда обрывы на севере и юге простирались дальше в море, а канал Вантсум служил судоходным путем между островом Танет и материковой Англией. Нижний Рейнхем и Риверсайдский парк; Апчерч; вдоль Свейла (мимо Ситингборна) и заповедника птиц Оар-Маршес; Фэвершем.
The line of the Roman fortification that the route traces includes ancient forts, modern towns, nature reserves and coastline: four Roman forts built in the fourth century lie along the route, at Reculver, Richborough, Dover and Lympne. At Seasalter there is an internationally important area for geese, ducks, and waders. The diversity of scenery along the route includes the wide expanses of marshland bordering the Thames and Medway estuaries, the White cliffs of Dover, and panoramic views over Romney Marsh from the escarpment that marks the ancient coastline between Folkestone and Rye. The Saxon Shore Way was originally opened in 1980, but has since been re established, and in parts re routed and extended. It follows the coastline of the South East as it was about 1500 years ago, long before the North Kent Marshes or the Romney Marsh came into existence, when the cliff lines to the north and south extended further into the sea and when the Wantsum Channel provided a thoroughfare for boats between the Isle of Thanet and mainland England. Lower Rainham and the Riverside Country Park; Upchurch; along the side of The Swale (past Sittingbourne) and the Oare Marshes bird reserve; Faversham.
Фэйвершам
Участок в районе Фавершама начинается от Коньер-Крик на западе, идет вдоль Свейла, проходя через Харти-Ферри; Оар; Фавершам и далее на север от Грейвени на востоке. Саксонская береговая тропа прослеживает линию побережья, какой она была во времена Римской империи, и следует по расположению римских укреплений.
The Faversham area section is from Conyer Creek in the west alongside The Swale, passing through Harty Ferry; Oare; Faversham and on to north of Graveney in the east. The Saxon Shore Way traces the coast as it was in Roman times and follows the line of the Roman fortifications.
Сделка с Довером
Самая живописная часть прогулки, пожалуй, – это прибрежный участок между Дилом и Довером, проходящий мимо Южного Форленда, с остановкой для отдыха в Сент-Маргарет-эт-Клифф.
The most picturesque part of the walk is arguably, the clifftop stretch between Deal and Dover passing South Foreland, with a midway break in St Margaret's at Cliffe.
Довер - Рай
Прогулка следует по старой береговой линии, затем уходит вглубь страны к Лимпне, Олдингтону (который все еще входит в приход Саксон-Шор) и Кенардингтону через природоохранный заповедник Хамстрит-Вудс, прежде чем направиться в Рай.
As the walk follows the old coast line it heads inland to Lympne, Aldington (still part of the Saxon Shore Parish) and Kenardington via Hamstreet woods nature reserve before heading for Rye.
Ржаная жита
Саксонский береговой путь соединяется с маршрутом 1066 Country Walk в Рае, Восточном Сассексе.
The Saxon Shore Way links with the 1066 Country Walk at Rye, East Sussex.
Рай в Гастингс
Прогулка начинается из Рая, далее идёт вдоль Королевского военного канала до Винчелси, а затем до Гастингса.
The walk leaves Rye, following the Royal Military Canal as far as Winchelsea and then on to Hastings.