Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1969 книга рассказов о привидениях. "13 призраков Алабамы и Джеффри" – книга, впервые опубликованная в 1969 году фольклористом Кэтрин Такер Уиндхэм и Маргарет Гиллис. Книга содержит тринадцать историй о привидениях из штата Алабама в США. Эта книга стала первой в серии из семи книг о Джеффри, большинство из которых посвящены историям о привидениях из южных штатов. Джеффри в названии книги – это призрак, который, по слухам, обитает в доме Уиндхэм.
1969 book of ghost stories
13 Alabama Ghosts and Jeffrey is a book first published in 1969 by folklorist Kathryn Tucker Windham and Margaret Gillis The book contains thirteen ghost stories from the U. S. state of Alabama. The book was the first in a series of seven Jeffrey books, most featuring ghost stories from a Southern state. Jeffrey in the book's title refers to a ghost that allegedly haunts Windham's home.
Истоки книги и Джеффри
В предисловии к книге описывается, как Уиндэм увлеклась историями о привидениях. Это началось с необъяснимых явлений в доме семьи Уиндэм в Сельме, которые она связывала с духом, которого назвала «Джеффри». Сначала семья слышала шаги в комнатах, которые впоследствии оказывались пустыми. Предполагаемая фотография Джеффри, включенная в книгу, была сделана внутри дома. В ночь съемки несколько молодых людей, находившихся в доме, решили поиграть на доске Уиджа, чтобы попытаться связаться с Джеффри. При проявке фотографий, сделанных той ночью, рядом с девушкой на снимке была замечена размытая, слабо уловимая человеческая фигура. Вскоре после этого Уиндэм связалась с известным коллекционером историй о привидениях, чтобы узнать о Джеффри. Из этой встречи родилась идея книги «13 призраков Алабамы и Джеффри». В предисловии к книге Уиндэм отмечает, что, хотя в Алабаме существует множество историй о привидениях, она хотела выбрать для своей книги те, которые «развлекали многие поколения» и являлись «драгоценной частью южного фольклора». Уиндэм искала истории, которые позволили бы ей описать не только привидение, но и сообщество и образ жизни людей, впервые рассказавших об этих явлениях. Уиндэм уделяет столько же внимания описанию людей и мест, связанных с историями о привидениях, сколько и самим привидениям. Кэтрин Такер Уиндэм дала свое согласие на адаптацию и увидела премьеру в театре «Кабаре» театральной компании Red Mountain в октябре 2010 года, незадолго до своей смерти. Музыкальный спектакль теперь доступен для школ и творческих организаций от авторов.
The foreword of the book describes how Windham came to be interested in ghost stories. It began with ghostly incidents in the Windham family home in Selma that Windham attributed to a spirit she dubbed "Jeffrey". At first, the family heard footsteps in rooms that would later be found empty. A supposed photograph of Jeffrey, included in the book, was taken inside the home. On the night the picture was made, some young people visiting the house decided to play with a Ouija board, trying to contact Jeffrey. When they developed the photos taken that night, a shadowy vaguely human like shape was seen beside a girl in the photograph. Soon after it was taken Windham contacted , who was a noted collector of ghost stories, to ask about Jeffrey. Out of that meeting, the idea of 13 Alabama Ghosts and Jeffrey was born. In the preface to the book, Windham says that although there are many ghost stories in Alabama, she wanted to choose stories for her book that had "entertained many generations" and were "a treasured part of Southern folklore". Windham sought stories from which she could describe not only the ghost, but also the community and lifestyles of the people who first reported the haunting. Windham spends as much time describing the people and places around the ghost stories as she does the ghost itself. Kathryn Tucker Windham gave her blessing for the adaptation and saw the premiere at Red Mountain Theatre Company's Cabaret Theatre in October 2010, prior to her death. The musical is now available to schools and arts organizations from the authors.