Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Джеймс Дюран (1775 – 22 марта 1833) был предпринимателем и политическим деятелем в Верхней Канаде. Он родился в 1775 году в Абергавенни, Уэльс, и прибыл в Верхнюю Канаду в 1802 году для урегулирования просроченной задолженности от имени группы лондонских торговцев. После захвата Bridgewater Works в Чиппаве, Дюран выкупил предприятие у своих работодателей. Он также основал торговый пост возле Лонг-Пойнта. В 1810 году он продал предприятие в Чиппаве из-за ухудшения ситуации на рынке сельскохозяйственной продукции. Во время войны 1812 года он служил в ополчении Линкольна. В 1815 году он стал представителем Западного Йорка в 6-м парламенте Верхней Канады на дополнительных выборах, последовавших за переходом Абрахама Маркла на сторону американцев. Дюран критиковал введение военного положения во время войны. Вместе с Джоном Уилсоном он разработал Закон об общедоступных школах 1816 года, который ввел государственную поддержку начального образования. Он также способствовал созданию округа Гор с Гамильтоном в качестве административного центра. В 1817 году он был избран в округе Уентворт и занимал эту должность до 1820 года. Он был партнером в компании Desjardins Canal, расширил свои земельные владения и построил лесопилки для переработки древесины. Он умер в Гамильтоне, Онтарио, в 1833 году. Его сын, Джеймс Дюран-младший, также стал членом Законодательного собрания.
James Durand (1775 – 22 March 1833) was a businessman and political figure in Upper Canada. He was born in Abergavenny, Wales in 1775 and came to Upper Canada in 1802 to deal with delinquent accounts on behalf of a group of London merchants. Having seized the Bridgewater Works at Chippawa, Durand purchased the operation from his employers. He also established a trading depot near Long Point. In 1810, he sold the operation at Chippawa due to a downturn in the produce market. He served in the Lincoln Militia during the War of 1812. In 1815, he became the representative for West York in the 6th Parliament of Upper Canada in a by election after Abraham Markle joined the Americans. Durand criticized the introduction of martial law during the war. With John Willson, he drafted the Common Schools Act of 1816, which introduced public support of elementary schools. He also helped establish the Gore District with Hamilton as the district town. In 1817, he was elected in the riding of Wentworth and served until 1820. He was a partner in the Desjardins Canal Company, expanded his land holdings and built sawmills to process his timber holdings. He died in Hamilton, Ontario in 1833. His son, James Durand, Jr., also became a member of the Legislative Assembly.
Почет
В Гамильтоне парк Дюран и район Дюран названы в его честь. Район Дюран ограничен улицей Мейн-стрит-Уэст (на севере), улицей Квин-стрит-Саут (на западе), улицей Джеймс-стрит-Саут (на востоке) и Ниагарским эскарпом (на юге). К достопримечательностям этого района относятся здание городской ратуши Гамильтона, Центральная пресвитерианская церковь, музей Уайтерн и торговый район на Джеймс-стрит-Саут.
In Hamilton, Durand Park and the Durand Neighbourhood are both named after him. The Durand Neighbourhood is bounded by Main Street West (north), Queen Street South (west), James Street South (east) and the Niagara Escarpment (south). Landmarks in this neighbourhood include Hamilton City Hall, Central Presbyterian Church, Whitehern Museum, and the James Street South Shopping District.