Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имэро – роман в жанре героического фэнтези, написанный Чарльзом Р. Сондерсом и опубликованный издательством DAW Books в 1981 году. Возможно, это был один из первых романов в жанре героического фэнтези, написанный автором африканского происхождения. Сондерс написал и опубликовал еще две книги в этой серии: «Поиск Куша» в 1984 году и «След Боху» в 1985 году.
Imaro is a sword and sorcery novel written by Charles R. Saunders, and published by DAW Books in 1981. It may have been one of the first forays into the sword and sorcery genre by a black author. Saunders wrote and had published two more books in the series, The Quest for Cush in 1984 and The Trail of Bohu in 1985.
Предыстория
Роман представляет собой сборник из пяти рассказов («Туркхана ножи», «Место камней», «Рабы гигантских королей», «Ужас в Чёрных холмах» и «Город безумия»), которые впервые были опубликованы в 1970-х годах в журнале Dark Fantasy, фанзине, издаваемом канадским художником комиксов Джином Дэй, а также в фанзинах Night Voyages, Dragonbane и Phantasy Digest. «Иммаро» – первая книга из задуманной серии романов об одноимённом герое, действие которой разворачивается в фантастическом мире Нюмбани (континент, вдохновлённый Африкой). Однако судебный иск от представителей наследников Эдгара Райса Берроуза из-за неудачно подобранной цитаты на обложке («Эпический роман о Чёрном Тарзане») повлёк за собой месячную задержку в поставках, так как книги пришлось переиздавать, что привело к низким продажам. В 2006 году издательство Night Shade Books выпустило обновлённое издание «Иммаро». В это новое издание не вошёл рассказ «Рабы гигантских королей», поскольку Сондерс считал, что он содержит слишком много параллелей с геноцидом в Руанде. Его заменила новая история – «Афуа».
The novel is a collection of five short stories ("Turkhana Knives", "The Place of Stones", "Slaves of the Giant Kings", "Horror in the Black Hills", and "The City of Madness") which were originally published during the 1970s in Dark Fantasy, a fanzine published by Canadian comic book artist Gene Day, as well as the fanzines Night Voyages, Dragonbane, and Phantasy Digest. Imaro was the first book in a proposed series of novels about the eponymous hero, set in the fantasy world of Nyumbani (a continent based on Africa). However, a lawsuit by the Edgar Rice Burroughs estate over a poorly chosen cover quote (The Epic Novel of a Black Tarzan) caused a one month delay in shipping as the books had to be reprinted, which led to poor sales. In 2006, publishers Night Shade Books released an updated edition of Imaro. This new edition excludes "The Slaves of the Giant Kings", which Saunders felt held too many parallels to the present day Rwandan genocide. It was replaced by "The Afua", a new story.
Синопсис
Выросший среди ильяссай, свирепого племени воинов-кочевников, несмотря на своё происхождение, юный Имаро борется за признание, после того как нарушение табу вынуждает его мать оставить его. Мальчик вырастает в мужчину, не похожего ни на кого, кого когда-либо видели ильяссай. Его поиски принятия и самоидентификации продолжаются. Имаро узнаёт, что у него есть могущественные враги, как люди, так и сверхъестественные существа. Побеждая тех, кто жаждет его смерти, Имаро понимает, что даже в победе можно понести утраты. Покинув ильяссай, Имаро отправляется в странствия по обширному континенту Нюмбани, испытывая свою невероятную силу и храбрость в противостоянии людям, зверям и демонам. Преследуемый неустанными врагами, Имаро сам становится охотником. В конце концов, он обретает дружбу и любовь среди тех, кто подобен ему – изгнанников и отверженных. Но силы, неподвластные пониманию Имаро, настроены против него. По мере того, как он приобретает известность, начинают разворачиваться события, предначертанные ещё до его рождения. В Нюмбани, Африке мира, лежащего за гранью известного, пробуждаются могущественные силы. Вскоре Имаро понимает, что некоторые из них враждебны ему. Стремясь удержать своё с трудом завоеванное признание, этот воин ищет ответ на вопрос, который мучил его всю жизнь: кто я?
Growing up among the Ilyassai, a fierce tribe of warrior herdsmen who despite his origin, a young Imaro struggles for acceptance after the breaking of a taboo forces his mother to leave him behind. The boy becomes a man unlike any other the Ilyassai has ever seen. His quest for acceptance and identity continues. Yet, Imaro learns he has powerful enemies, both human and inhuman. Prevailing over foes who desire nothing more than to see him dead, Imaro finds that in victory, there can be loss. Departing from the Ilyassai, Imaro roams afar, wandering across the vast continent of Nyumbani, pitting his prodigious strength or courage against men, beasts, and demons. Hunted by relentless foes, Imaro becomes the hunter. Eventually, he finds friendship and love among people who are like him, exiles or outlaws. Still, forces beyond Imaro's comprehension are aligned against him. As he rises to prominence, events preordained before Imaro's birth begin to unfold. Powers are stirring in Nyumbani, the Africa of a world that is beyond the one we know. Soon, Imaro learns that some of these powers are aligned against him. As he struggles to hold on to his hard won acceptance, this warrior seeks the answer to the question which has haunted him all his life: Who am I?