Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний правящий махараджа Джайпура (1912–1970)
Last ruling Maharaja of Jaipur (1912–1970)
Генерал-майор махараджа Савай Ман Сингх II GCSI GCIE (родился как Савай Мор Мукут Сингх; 21 августа 1912 года – 24 июня 1970 года) был индийским принцем, государственным деятелем, дипломатом и спортсменом. Ман Сингх II был правящим махараджей княжества Джайпур в Британской Индии с 1922 по 1947 год. В 1948 году, после присоединения княжества к независимой Индии, правительство Индии предоставило ему пожизненное содержание, определенные привилегии и право продолжать использовать титул махараджи Джайпура, которое он сохранял до своей смерти в 1970 году. Он также занимал должность раджпрамуха (губернатора) штата Раджастхан с 1949 по 1956 год. В более поздние годы он служил послом Индии в Испании и был известным игроком в поло.
Major General Maharaja Sawai Man Singh II GCSI GCIE (born Sawai Mor Mukut Singh; 21 August 1912 – 24 June 1970) was an Indian prince, government official, diplomat and sportsman. Man Singh II was the ruling Maharaja of the princely state of Jaipur in the British Raj from 1922 to 1947. In 1948, after the state was absorbed into independent India, he was granted a privy purse, certain privileges, and the continued use of the title Maharaja of Jaipur by the Government of India, which he retained until his death in 1970. He also held the office of Rajpramukh (Governor) of Rajasthan between 1949 and 1956. In later life, he served as Ambassador of India to Spain. He was a notable polo player.
Ранние годы
Савай Ман Сингх II, родился как Мор Мукут Сингх, второй сын Такура Савай Сингха из Исарды от его жены Суган Кунуар, дамы из деревни Котла в Уттар-Прадеше. Его отец был дворянином, принадлежащим к клану Каччваха. Мор Мукут вырос в пыльном, обнесенном стенами поселении Исарда, вожде тиканы подклана Раджават, расположенном между городами Савай Мадхопур и Джайпур в современном Раджастане. Его семья была связана с правящим домом Джайпура и Коты (где была замужем сестра его отца). Тогдашний махараджа Джайпура, Савай Мадхо Сингх II, родился сыном бывшего такура из Исарды и был усыновлен в правящую семью Джайпура. После усыновления Мадхо Сингх его биологический отец не имел наследника. Он усыновил сына дальнего родственника, который и стал такуром Исарды. Этим родственником был Савай Сингх, отец Мор Мукут Сингха. Таким образом, Мор Мукут приходился близким родственником махарадже Мадхо Сингху II из Джайпура. После усыновления и восхождения на престол махараджи Джайпура, Мадхо Сингх II имел многочисленных (не менее 65) детей от различных наложниц, но очень суеверный махараджа был предостережен мудрецом от рождения законных наследников и поэтому тщательно избегал оплодотворения своих пяти жен. 24 марта 1921 года Мадхо Сингх II усыновил Мор Мукута в качестве сына и наследника. При усыновлении мальчику было дано имя "Ман Сингх". Мадхо Сингх II скончался 7 сентября 1922 года, и его престол занял Ман Сингх как махараджа Джайпура и глава клана Каччваха из раджпутов. Новому махарадже было десять лет.
Sawai Man Singh II, was born Mor Mukut Singh, the second son of Thakur Sawai Singh of Isarda by his wife Sugan Kunwar, a lady from Kotla village in Uttar Pradesh. His father was a nobleman belonging to the Kachhwaha clan. Mor Mukut grew up in the dusty, walled township of Isarda, a chief of thikana of the Rajawat sub clan which lies between the towns of Sawai Madhopur and Jaipur in present day Rajasthan. His family was connected to the ruling house of Jaipur and Kotah (where his father's sister was married). The then Maharaja of Jaipur, Sawai Madho Singh II, had been born the son of a former Thakur of Isarda and had been adopted into the ruling family of Jaipur. After giving him up for adoption, Madho Singh's actual father had in turn lacked for an heir. He adopted the son of a distant kinsman and was succeeded by that lad as Thakur of Isarda. That lad was Sawai Singh, father of Mor Mukut Singh. In this manner, Mor Mukut could be reckoned near kin to Maharaja Madho Singh II of Jaipur. After being adopted to become Maharaja of Jaipur, Madho Singh II had numerous (no less than 65) children by various concubines, but the highly superstitious Maharaja was warned by a sage against having legitimate heirs and thus took great care not to impregnate his five wives. On 24 March 1921, Madho Singh II adopted Mor Mukut to be his son and heir. The boy was given the name "Man Singh" upon his adoption. Madho Singh II died on 7 September 1922 and was succeeded by Man Singh as Maharaja of Jaipur and head of the Kachwaha clan of Rajputs. The new Maharaja was ten years old.
Махараджа Джайпура
Получив правящие полномочия, Ман Сингх начал программу модернизации, создавая инфраструктуру и основывая многочисленные государственные учреждения, что впоследствии привело к избранию Джайпура столицей Раджастана. В момент обретения независимости Британской Индии в 1947 году махараджа задержал присоединение Джайпура к Доминиону Индия. Он окончательно подписал Инструмент о присоединении в апреле 1949 года, когда его княжеское государство стало частью Союза штатов Раджастан, первоначально сохранив свои полномочия во внутреннем управлении. Махараджа стал Раджпрамухом Союза штатов, но должность была упразднена при дальнейшей реорганизации индийских штатов в 1956 году. Хотя к тому времени индийские князья отказались от своих правящих полномочий, они сохраняли право на свои титулы, личные средства и другие привилегии до принятия 26-й поправки к Конституции Индии 28 декабря 1971 года. Соответственно, сэр Ман Сингх II оставался махараджей Джайпура до своей смерти. В 1958 году сэр Ман Сингх был одним из нескольких правителей, осознавших потенциал туризма в Раджастане, превратив дворец Рамбаг в роскошный отель. В период его правления в его штате впервые были введены различные законы о земельной реформе, такие как Закон о земельной аренде Джайпура. Позже, в 1956 году, джагидарская (феодальная) форма политического управления была упразднена при правительстве партии Конгресса в Индии. В 1962 году он был избран в Совет штатов, Раджья Сабха – верхнюю палату индийского парламента, сроком до 1968 года, однако в 1965 году правительство Индии назначило Савай Ман Сингха послом Индии в Испании. Используя свои многочисленные связи в Европе, он проводил большую часть времени в Европе, добиваясь новых военных технологий и оружейных сделок для индийской армии (Crewe). Он особенно прославился как увлеченный игрок в поло (10 Goal), выиграв, среди прочих трофеев, Кубок мира в 1933 году. Стадион Савай Мансинг в Джайпуре назван в его честь. В 1950-х годах Ман Сингх владел поместьем Сент-Хилл в Ист-Гринстеде, Западный Сассекс, которое было продано Л. Рону Хаббарду, основателю сайентологии, в 1959 году.
Upon obtaining his ruling powers, Man Singh embarked on a programme of modernisation, creating infrastructure and founding numerous public institutions that would later result in Jaipur being selected the capital of Rajasthan. At the time of the Independence of British India in 1947, the maharaja delayed acceding Jaipur to the Dominion of India. He finally signed an Instrument of Accession in April 1949, when his princely state became part of the Rajasthan States Union, initially retaining his powers of internal government. The Maharaja became Rajpramukh of the States Union, but the office was abolished when the Indian states were further re organised in 1956. Although the Indian princes had by then relinquished their ruling powers, they remained entitled to their titles, privy purses, and other privileges until the adoption of the 26th amendment to the Constitution of India on 28 December 1971. Accordingly, Sir Man Singh II remained Maharaja of Jaipur until his death. In 1958, Sir Man Singh was one of several rulers who realised the potential of tourism in Rajasthan, turning Rambagh Palace into a luxury hotel. Under his rule various laws of land reform were first introduced in his state, such as the Jaipur Tenancy Act. Later in 1956, the Jagidari (feudal) form of political administration were abolished during the government of the Congress Party in India. In 1962 he was elected to Council of States, the Rajya Sabha the Upper House of Indian Parliament with term till 1968, however in 1965, the Indian government appointed Sawai Man Singh, Indian Ambassador to Spain. Utilising his various contacts in Europe, he spent much of his time in Europe to ensue new military technology and arms deal for the Indian army (Crewe). He was especially noted as an enthusiastic (10 Goal) polo player, winning among other trophies the World Cup in 1933. The Sawai Mansingh Stadium in Jaipur is named in his honour. During the 1950s, Man Singh owned Saint Hill Manor in East Grinstead, West Sussex, which was sold to L. Ron Hubbard, founder of Scientology in 1959.
Браки
Ман Сингх II был женат трижды, и его три жены жили в одном доме вместе, в соответствии с обычаем раджпутов. Его первые два брака были заключены с подходящими невестами, выбранными из королевской семьи Джодхпура, чье раджпутское происхождение и социальный статус были схожи с его собственными. Старшей махарани, известной во дворце как «Ее Высочество Первая», была Марудар Кунуар, сестра Сумера Сингха, махараджи Джодхпура. Она была старше его примерно на двенадцать лет и родила ему двоих детей: сначала дочь Према Кумари, а затем его старшего сына и наследника Бхавани Сингха. Его второй женой была махарани Кишор Канвар, племянница его первой жены и дочь махараджи Сумера Сингха из Джодхпура. Она была на пять лет младше его и родила ему двух сыновей. Он некоторое время был знаком с английской светской дамой Урсулой Мэннерс. В 1940 году Ман Сингх II женился в третий и последний раз. Его невестой была легендарная красавица Гаятри Деви из Куч-Бихара, дочь махараджи Джитендра Нараяна из Куч-Бихара и махарани Индиры Деви, принцессы Бароды. Она выделяется среди махарани Джайпура тем, что стала публичной личностью и своего рода знаменитостью, сначала благодаря своей любви к моде и красоте, а затем – став политиком и членом парламента. У них был один сын. Деви пережила его на тридцать девять лет и скончалась в 2009 году.
Man Singh II was married three times, and his three wives lived in the same household together, in accordance with Rajput custom. His first two marriages were to suitable brides chosen from the royal family of Jodhpur, whose Rajput heritage and social ranking were similar to his own. The senior Maharani, known within the palace as 'First her Highness,' was Marudhar Kunwar, sister of Sumer Singh, Maharaja of Jodhpur. She was about twelve years older than him and bore him two children: first a daughter, Prem Kumari, and then his eldest son and heir, Bhawani Singh. His second wife was Maharani Kishore Kanwar, niece of his first wife and daughter of Maharaja Sumer Singh of Jodhpur. She was five years younger than he and bore him two sons. He was briefly involved with English socialite Lady Ursula Manners. In 1940, Man Singh II married for the third and last time. His bride was the legendary beauty Gayatri Devi of Cooch Behar, the daughter of Maharaja Jitendra Narayan of Cooch Behar and Maharani Indira Devi, princess of Baroda. She stands out among the Maharanis of Jaipur for having become a public figure and a celebrity of sorts, initially for being a fashion conscious beauty and later for becoming a politician and parliamentarian. They had one son. Devi survived him by thirty nine years, dying in 2009.
Смерть
В 1970 году Ман Сингх получил травму во время игры в поло в Сиренчестере, Англия, и скончался в тот же день. У него остались четверо сыновей. Его старший сын, махараджа Савай Бхавани Сингх из Джайпура, унаследовал титул махараджи Джайпура и стал главой клана Качваха. После его смерти Индира Ганди смогла окончательно ослабить влияние бывших правителей Индии в демократической Индии, поскольку они составляли значительную часть ее оппозиционной партии – партии Сватантра. В его честь в Рам Нивас Багх в Джайпуре был установлен памятник, который был торжественно открыт 30 марта 2005 года. В Джайпуре стадион был назван его именем. Его жена Гаятри Деви основала школу, носящую его имя – Махараджа Савай Ман Сингх Видьялая. Преемник Ман Сингха, махараджа Савай Бхавани Сингх из Джайпура, умер 17 апреля 2011 года в возрасте 79 лет.
In 1970, Man Singh had an accident while playing polo in Cirencester, England. He died later the same day. He was survived by his four sons. He was succeeded as Maharaja of Jaipur and head of the Kachwaha clan by his eldest son, Maharaja Sawai Bhawani Singh of Jaipur. Following his death Indira Gandhi was finally able to repress the power of India's former rulers in democratic India as they formed a large bulk of her opposition party, the Swatantra party. A statue of Sawai Man Singh was installed at the Ram Niwas Bagh in Jaipur, the statue was unveiled at a grand function on 30 March 2005. A Cricket Stadium in Jaipur was named after him. His wife Gayatri Devi opened a school after him, Maharaja Sawai Man Singh Vidyalaya. His successor, Maharaja Sawai Bhawani Singh of Jaipur died on 17 April 2011, aged 79.