Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Ричард Гардинер (умер 19 декабря 1489 года) был избран лордом-мэром Лондона в 1478 году. Он был олдерменом Уорда Уолбрук и шерифом города Лондона в 1469 году. Также в 1478 году он был избран членом парламента от города Лондона, одним из двух олдерменских представителей города.
Sir Richard Gardiner (died 19 December 1489) was, in 1478, elected Lord Mayor of London. He was Alderman of Walbrook Ward, and had been Sheriff of the City of London in 1469. He was also elected in 1478 a Member of Parliament for the City of London, one of the two aldermanic representatives of the city.
Жизнь и смерть
Родителями Гардинера были Джон и Изабелла Гардинер из Экснинга, близ Ньюмаркета, в графстве Саффолк. Он женился на Этельдреде (или Одри) (умершей в 1505 году), дочери Уильяма Коттона, лорда поместья Ландваде в Кембриджшире, которая пережила его и во второй раз вышла замуж за сэра Гилберта Талбота, рыцаря Ордена Подвязки, из Графтона, Вустершир. У Гардинера был один ребёнок, Мэри, которая в 1504 году вышла замуж за сэра Джайлса Эллингтона. "В своем завещании Ричард Гарднер, олдермен Уолбрук-Уорда, завещал Этельдреде или Одрии, своей жене, свои земли, недвижимость и прочее в приходах Святого Варфоломея Меньшего [в районе Королевской биржи], Святого Михаила Куинхита и Святой Троицы Меньшей, на время её жизни, с последующей передачей Мэри, леди Эллингтон, его дочери по наследству. В случае отсутствия наследников он завещал выплачивать пять пенсов в день пяти бедным мужчинам в память о пяти ранах Иисуса Христа и пяти бедным женщинам в память о пяти радостях Пресвятой Девы Марии; этих мужчин и женщин должны были назначать мэр и регистратор, а также настоятель дома или больницы Святого Фомы Аконского в установленном порядке. Упомянутая недвижимость и прочее должны были оставаться во владении настоятеля дома или больницы и его преемников с условием выплаты вышеуказанной суммы; в случае неисполнения – камергеру города Лондона на тех же условиях. Датировано 1 апреля 1488 года. Подтверждено в понедельник, в день святого Альфега, епископа, 19 апреля 1490 года."
Gardiner's parents were John and Isabella Gardiner of Exning, near Newmarket, Suffolk. He married Etheldreda (or Audrey) (who died in 1505), the daughter of William Cotton, Lord of the Manor of Landwade, in Cambridgeshire, who survived him and married, secondly, Sir Gilbert Talbot, Knight of the Garter, of Grafton, Worcestershire). By Audria, Gardiner had one child, Mary, who in 1504 married Sir Giles Alington, Knt. "In his will, Richard Gardener [sic], Alderman of Walbrook Ward, left to Etheldreda or Audria, his wife, his lands, tenements, &c., in the parishes of St. Bartholomew the Less [towards the Royal Exchange], St. Michael Queenhithe, and Holy Trinity the Less, for her life, with remainder to Mary, Lady Alington, his daughter in tail [sic]. In default of an heir he leaves the sum of ten pence 'per diem' to five poor men in honour of the five wounds of Jesus Christ, and to five poor women in honour of the five joys of the Blessed Virgin Mary; the said men and women being nominated by the Mayor and Recorder, and by the Master of the House or Hospital of St. Thomas de Acon, in manner prescribed. The aforesaid tenements &c., to remain to the master of the house or hospital aforesaid and his successors subject to the above charge; remainder in case of default to the Chamberlain of the City of London on like condition. Dated 1 April 1488. Proved on Monday the Feast of St. Alphege, Bishop, 19 April 1490."