Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Мира (англ. Rue de la Paix) (ʁy də la pɛ) — модная торговая улица в центре Парижа. Расположенная во 2-м округе Парижа, она начинается от площади Вандом и тянется на север к Опера Гарнье, и наиболее известна своими ювелирными магазинами, таким как магазин, открытый Картье в 1898 году. Шарль Фредерик Уорт был первым, кто открыл дом высокой моды на улице Мира. Архитектура многих зданий на улице вдохновлена дизайном особняков на площади Вандом.
The rue de la Paix (English: Peace Street) (ʁy də la pɛ) is a fashionable shopping street in the center of Paris. Located in the 2nd arrondissement of Paris, running north from Place Vendôme and ending at the Opéra Garnier, it is best known for its jewellers, such as the shop opened by Cartier in 1898. Charles Frederick Worth was the first to open a couture house in the rue de la Paix. Many buildings on the street are inspired in design by the hôtels particuliers of Place Vendôme.
История
Улица была открыта в 1806 году от площади Вандом по приказу Наполеона I, в рамках наполеоновской программы по расширению центральной части Правого берега Парижа как в сторону неразвитых западных пригородов, так и на север. Для создания новой улицы потребовалось снести древний монастырь капуцинов. Изначально улица называлась улицей Наполеона, но в 1814 году, после реставрации Бурбонов, её переименовали в честь вновь заключённого мира. Во время Парижской Коммуны на улице прошла демонстрация протеста против правительства Коммуны. 22 марта 1871 года солдаты Национальной гвардии под командованием Жюля Берже, подвергшись обстрелу, открыли огонь по толпе преимущественно безоружных демонстрантов, направлявшихся к площади Вандом. В результате кровопролития погибли 12 протестующих и один солдат. Это событие получило название "Резня на улице Мира". Это был первый случай насилия против парижских граждан после окончания осады Парижа, произошедшей два месяца назад.
The street was opened in 1806 from Place Vendôme on the orders of Napoleon I, part of the Napoleonic program to open the heart of the Right Bank of Paris, both towards the undeveloped western suburbs and to the north. Creating the new street required the demolition of the ancient Convent of the Capucins. At first named rue Napoléon, its name was changed in 1814, after the Bourbon Restoration, to celebrate the newly arranged peace. During the Paris Commune, the street saw a demonstration protesting against the commune government. On 22 March 1871, National Guard soldiers, who were commanded by Jules Bergeret, after being fired upon, fired into a crowd of mostly unarmed marchers that were heading to the Place Vendôme. The resulting bloodshed saw 12 protestors killed and a soldier. The event has been termed the Massacre in the Rue de la Paix. It was the first act of violence against the Parisian citizens since the siege of Paris ended two months before.
Торговые точки, связанные с rue de la Paix
Boué Soeurs, модный дом, работавший с конца 1890-х до начала 1950-х годов. Cartier, 1898 год. Maison Maquet, производитель роскошной канцелярии и кожаных изделий, располагался по адресу No. 20 с 1841 по 1846 год, затем по адресу No. 24 с 1847 по 1867 год и, наконец, по адресу No. 10 с 1868 года, где находился около века. В 1847 году все четные номера домов на улице де ла Пайкс к югу от пересечения с улицей Дауну были увеличены на два после перепланировки дома под номером 4, который был разделен на два дома – 4 и 6. Из-за аномалии, когда по обе стороны улицы Дауну оказалось два дома под номером 14, номера домов к северу от этой улицы были увеличены на четыре. Таким образом, Maison Maquet не менял фактическое местоположение, изменился лишь номер дома в его адресе. Знаменитый ювелир и часовщик Атанас Бурден держал свой магазин по адресу No. 24, в здании отеля Canterbury, и номера обоих домов изменились до 28 в 1847 году, хотя ни один из них не переезжал. Дом под номером 28 был снесен в 1868 году, чтобы освободить место для нового бульвара, выходящего к Оперному театру. До 1847 года адрес Луи Окока был Rue de la Paix 4, и только после этой даты он стал 6.
Boué Soeurs, a fashion house active from the late 1890s to early 1950s. Cartier 1898. Maison Maquet, a luxury stationery and leather goods manufacturer, was located at No. 20 from 1841 to 1846, then at No. 24 from 1847 to 1867, and finally at No. 10 from 1868, where it remained for about a century. In 1847 all even numbers in Rue de la Paix south of the junction with rue Daunou changed up by two following the redevelopment of number 4 into two units, becoming 4 and 6. Due to the anomaly of being two number 14’s on the corners either side of rue Daunou the numbers north of this road were increased by four. Therefore Maison Maguet didn’t physically move location, it was just their street number within the address that changed. The famous jeweller and clockmaker Athanase Bourdin had his shop at no.24, as a part of the Hotel Canterbury, with the number of both changing to 28 in 1847 although neither moved location. Number 28 was demolished in 1868 to make way for the new boulevard fronting the Opera House. Prior to 1847 Louis Aucoc had their address as Rue de la Paix 4, only becoming 6 after this date.