Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Философ - латинская сатирическая комедия Роберта Бёртона. Он начал писать пьесу в 1606 году и завершил её к 1615 году. Она была поставлена студентами в зале Колледжа Христа, Оксфорд, 16 февраля 1618 года (по новому стилю). Пьеса не была опубликована при жизни Бёртона и оставалась в рукописи до 1862 года, когда она была отредактирована Уильямом Эдвардом Бакли и опубликована Роксбургским клубом. Первый перевод на английский язык был выполнен Полом Джорданом Смитом и опубликован Стэнфордским университетом в Калифорнии в 1931 году. Поскольку пьеса посвящена человеку, выдающему себя за философа, сам термин в последнее время используется для обозначения дилетанта в философии. Оригинальный манускрипт, а также декорации, использованные актерами в постановке 1618 года, хранятся в Театральной коллекции Гарварда, Библиотеке Хоутона, Гарвардского университета.
Philosophaster is a Latin satirical comedy by Robert Burton. He began writing the play in 1606 and completed it by 1615. It was performed by students in the Hall of Christ Church, Oxford on 16 February 1618 (New Style). The play was not published in Burton's lifetime, and it remained in manuscript till 1862 when it was edited by William Edward Buckley and published by the Roxburghe Club. It was first translated into English by Paul Jordan Smith and published by Stanford University Press, California in 1931. Since the play is about someone who pretends to be a philosopher, the term itself has been used in more recent times to refer to a pretender to philosophy. The original manuscript as well sides used by the actors in the 1618 production are at the Harvard Theatre Collection, Houghton Library, Harvard University.
Сюжет
Герцог Осуны основывает университет в небольшом городке Осуна в Андалусии, Испания. Университет хорошо финансируется и предлагает зарплаты и другие стимулы студентам и ученым со всей Европы. К сожалению, наряду с честными и достойными людьми, новый университет привлекает и "философствующего снобизма" или поддельных философов. Среди них оказываются мошенники, аферисты и другие, которые больше заинтересованы в наживе, чем в развитии академической жизни. Пьеса повествует о хаосе, вызванном этими людьми и проститутками, стекающимися в город. Горожане возмущены, и герцог склоняется к закрытию университета. Однако два ученых убеждают его не делать этого. Вместо этого он вызывает как злоумышленников, так и их жертв на суд Трибунала. Все несправедливости исправлены, а виновные наказаны. Эти два ученых берут на себя управление университетом, который теперь основан на более прочных принципах. Пьеса завершается общим пением гимна в прославление философии.
A university is established by the Duke of Osuna in the small town of Osuna in Andalusia, Spain. The university is well endowed, and it offers salaries and other incentives for students and academics all over Europe. Unfortunately, as well as honest and reputable people, the new university also attracts 'philosophasters' or sham philosophers. These include confidence tricksters, fraudsters and others who are more interested in making money than in contributing to academic life. The play is about the havoc caused by these people and by prostitutes attracted to the town. The townspeople are outraged, and The Duke is inclined to close the university down. However, two scholars persuade him not to do so. Instead, he summons both the villains and the victims before a Tribunal. All the wrongs are righted, and the villains are punished. The two scholars are put in charge of the University which is established on a better footing. The play ends with everyone singing a hymn in praise of philosophy.