Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоа афинян — древний портик в Дельфийском святилище, Греция, расположенный к югу от храма Аполлона. Южная сторона многоугольной стены платформы формирует северную стену стои. Строительство было завершено примерно в 478–470 гг. до н.э. в раннеклассический период. Однонефная стоа с ионическим портиком обращена к юго-востоку. Она была посвящена афинянами после персидских войн.
The Stoa of the Athenians is an ancient portico in the Delphic Sanctuary, Greece, located south of the Temple of Apollo. The southern side of the polygonal wall of the platform forms the north wall of the stoa. It was constructed c. 478 BC 470 BC during the early Classical period. The one aisled stoa with Ionic colonnade opens toward the southeast. It was dedicated by the Athenians after the Persian Wars.
Описание стоа
Стоа афинян построена у полигональной стены, поддерживающей террасу храма Аполлона. Памятник был идентифицирован по надписи на стилобате: ΑΤΗΕΝΑΙΟΙ ΑΝΕΘΕΣΑΝ ΤΗΝ ΣΤΟΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΛ[Α Κ]ΑΙ ΤΑΚΡΟΤΕΡΙΑ ΕΛΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΩΝ [Афиняне посвятили портик и вооружение, и носовые украшения кораблей, захваченные у врагов]. "Вооружение", упомянутое в надписи, вероятно, относится к тросам, взятым с персидских кораблей, возможно, к тем, что они использовали для строительства своего обширного понтонного моста через Геллеспонт. На трехступенчатом стилобате длиной 26,5 метров и шириной 3,10 метра установлены семь монолитных колонн ионического ордера с каннелюрами. Они выполнены из пентелийского мрамора, а их базы – из паросского мрамора. Высота колонн составляет 3,31 метра. Расстояние между ними достаточно велико, что создает широкие проемы, обеспечивающие хорошее освещение портика, который, вероятно, был покрыт деревянной крышей. Стилибат и колоннада были восстановлены и сохранились до наших дней в первоначальном месте. На полигональной стене, расположенной позади стои, особенно в западной части, высечено около шестисот надписей об освобождении рабов, оформленных как фиктивная продажа рабов богу. Вероятно, портик был построен после морских побед над персами при Микале и Сестосе в 478 г. до н.э. Он использовался для хранения военной добычи, преимущественно полученной в результате морских побед над персами. В число военных трофеев входили захваченные в морских сражениях при Микале, Сестосе, Саламисе и Геллеспонте.
The Stoa of the Athenians is built against the polygonal wall supporting the terrace of the temple of Apollo. The monument has been identified through the inscription of the stylobate: ΑΤΗΕΝΑΙΟΙ ΑΝΕΘΕΣΑΝ ΤΗΝ ΣΤΟΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΛ[Α Κ]ΑΙ ΤΑΚΡΟΤΕΡΙΑ ΕΛΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΩΝ [The Athenians dedicated the portico and the armaments and the figure heads of the ships that they seized from their enemies]. The "armaments" mentioned in the inscription refer probably to ropes taken from Persian ships, quite possibility the ropes they used to build their extensive pontoon bridge across the Hellespont. On a three stepped stylobate measuring 26.5 meters long and 3.10 meters wide stand seven monolithic fluted columns of the Ionic order. They are made of Pentelic marble and their bases are made of Paros marble. They are 3.31 meters high. The distance between them is quite large, thus creating openings allowing ample light to enter the building, which was probably covered with a wooden roof. The stylobate and the colonnade have been restored and are extant today in situ. On the polygonal wall at the back of the stoa, particularly on the western part, have been carved about six hundred manumission inscriptions, in the form of fictitious sale of slaves to the god. Most probably, the portico was constructed after the naval victories against the Persians at Mykale and Sestos in 478 B. C.
It was used for storing the war spoils, mainly from naval victories against the Persians. War spoils from naval battles at Mykale, Sestos, Salamis and the Hellespont were included.
Предыстория
Остатки Стои афинян были обнаружены Бернаром Хауссулье в 1880 году. Стоа была построена в Дельфах после морской победы над персами в Сестусе у Геллеспонта в 478 году до н.э. Она была посвящена Аполлону и афинянам, павшим в Персидской войне. В стое демонстрировались вооружения, захваченные с огромного понтонного моста, который персы построили через Геллеспонт в начале Персидской войны (480 г. до н.э.). Персидский царь Ксеркс приказал построить мосты, чтобы ускорить переброску своих огромных сил через пролив. Мост сооружался путем связывания кораблей веревками и укладки на них досок. В 479 году афиняне атаковали последние остатки персов на греческой стороне Геллеспонта в Сестосе. После того, как они разгромили их в конце долгой осады в 478 году, афиняне и жители островов разобрали плавучие мосты, привезли домой часть канатов, которые персы использовали для связывания кораблей. В последующие годы в афинской стое в Дельфах было выставлено еще больше экспонатов, по мере того как афиняне одерживали новые морские победы. Военные мемориалы, представленные на обозрение, были посвящены Аполлону, но также служили памятниками победы Афин. От всей стои сегодня сохранились лишь задняя многоугольная стена, стилобат и северо-восточные фундаменты с несколькими колоннами.
The remains of the Stoa of the Athenians were discovered by Bernard Haussoullier in 1880. The stoa was constructed in Delphi after the naval victory over the Persians at Sestus near the Hellespont in 478 BC. It was dedicated to Apollo, and the Athenians that perished in the Persian War. On display in the stoa were armaments taken from the vast pontoon bridge the Persians had built across the Hellespont at the beginning of the Persian War (480). The Persian King Xerxes had ordered the construction of the bridges to expedite the movement of his enormous forces across the straight. It was built by lashing together ships with ropes and setting planks on them. In 479 the Athenians attacked the last remnants of Persians on the Greek side of the Hellespont at Sestos. After they defeated them at the end of a long siege in 478, the Athenians and islanders dismantled the boat bridges, bringing home some of the cables the Persians had used to lash the boats together. In the following years, more exhibits were put on display in the Athenian stoa at Delphi, as the Athenians gained more naval victories. The war memorials on display were dedicated to Apollo, but they also served as monuments of Athens victory. Of the entire stoa, only the rear polygonal wall, stylobate, and northeast foundations, with a few columns remain today.
Дизайн
Стоа – это портик, состоящий из задней стены и колоннады, поддерживающей крышу. Стоа афинян в Дельфах использовала существовавшую ранее стену, Многоугольную стену, датируемую примерно 560 годом до н.э., в качестве задней стены, которая одновременно служила подпорной стеной для террасы, поддерживающей храм Аполлона, расположенный к северу. Стоа афинян была построена с деревянной крышей с двускатным окончанием, деревянным антаблементом и семью мраморными колоннами, установленными на расстоянии 3,58 метра друг от друга. Диаметр колонн у основания составлял 0,39 метра. В отличие от большинства стоа, колонны Стоа афинян были выполнены из мрамора в ионическом, а не в дорическом стиле. На современной археологической площадке установлены три почти полностью сохранившиеся колонны, а также фрагмент четвертой. Хотя стропила так и не были обнаружены, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что они перекрывали крышу с интервалом в 3,5 метра.
A stoa is a portico consisting of a back wall and a colonnade in front supporting a roof. The Stoa of the Athenians at Delphi used a pre existing wall, the Polygonal Wall, which dates to about 560 B. C., as its back wall, which was serving as the retaining wall for the terrace supporting the Temple of Apollo just to the north. The Stoa of the Athenians was built with a wooden, shedded roof with hipped ends, a wooden entablature, and seven marble columns set apart from each other at a distance of 3.58 meters. At their base, the columns were .39 meter in diameter. Unlike most stoas, the columns of the Stoa of the Athenians were marble and executed in the Ionic, not Doric style. Three nearly complete columns have been set up on the modern archaeological site, along with the fragment of a fourth. Although the rafters were never recovered, evidence suggests that they spanned across the roof at 3.5 meter intervals.