Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Афиналықтардың стеасы – Грекиядағы Дельфи қасиетті орнындағы ежелгі портик, Аполлон ғибадатханасының оңтүстігінде орналасқан. Платформаның көпбұрышты қабырғасының оңтүстік жағы стеаның солтүстік қабырғасын құрайды. Ол шамамен б.з.д. 478-470 жылдары ерте классикалық кезеңде салынған. Иондық колонналы, бір қатарлы стеа оңтүстік-шығысқа қарай ашылады. Оны парсы соғыстарынан кейін афиналықтар құрметпен сыйлаған.
The Stoa of the Athenians is an ancient portico in the Delphic Sanctuary, Greece, located south of the Temple of Apollo. The southern side of the polygonal wall of the platform forms the north wall of the stoa. It was constructed c. 478 BC 470 BC during the early Classical period. The one aisled stoa with Ionic colonnade opens toward the southeast. It was dedicated by the Athenians after the Persian Wars.
Стойның сипаттамасы
Афиналықтардың стеасы Аполлон ғибадатханасының террасасын қолдап тұрған көпбұрышты қабырғаға қарсы салынған. Ескерткіш стилобат жазуы арқылы анықталды: ΑΤΗΕΝΑΙΟΙ ΑΝΕΘΕΣΑΝ ΤΗΝ ΣΤΟΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΛ[Α Κ]ΑΙ ΤΑΚΡΟΤΕΡΙΑ ΕΛΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΩΝ [Афиналықтар портикті, қару-жарақтарын және жауларынан тартып алған кемелердің мүсіндік бастарын арнайды]. Жазудағы "жарақтар" деген сөз персиялық кемелерден алынған арқандарға сілтеме жасайды, мүмкін, олар Хеллеспонт арқылы салынған үлкен көпірді салу үшін қолданылған. 26,5 метр ұзындығы және 3,10 метр ені бар үш сатылы стилобаттың үстінде иониялық тәртіптегі жеті монолиттік жолақты бағана орналасқан. Олар пентеликалық мәрмәрден жасалған, ал негіздері парос мәрмәрінен. Бағаналардың биіктігі 3,31 метр. Олардың арасындағы қашықтық жеткілікті үлкен болғандықтан, ғимаратқа көп мөлшерде жарық түсіріп, ағаш жабынмен жабылған болуы мүмкін. Стилбота мен колоннада қалпына келтірілді және бүгінде сол жерде сақталған. Стойдың арт жағындағы көпбұрышты қабырғада, әсіресе батыс бөлігінде, құлдарды құдайға сатудың ойдан шығарылған түрінде 600-ға жуық босату жазулары қашалған. Портик, әдетте, б.з.д. 478 жылы Микале және Сестос шайқастарында парсыларға қарсы жеңіске жеткеннен кейін салынған. Ол негізінен парсыларға қарсы жеңіске жеткен соғыс олжаларын сақтау үшін пайдаланылған. Олжалардың арасында Микале, Сестос, Саламис және Геллеспонт теңізіндегі шайқастардан алынған олжалар да болды.
The Stoa of the Athenians is built against the polygonal wall supporting the terrace of the temple of Apollo. The monument has been identified through the inscription of the stylobate: ΑΤΗΕΝΑΙΟΙ ΑΝΕΘΕΣΑΝ ΤΗΝ ΣΤΟΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΛ[Α Κ]ΑΙ ΤΑΚΡΟΤΕΡΙΑ ΕΛΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΩΝ [The Athenians dedicated the portico and the armaments and the figure heads of the ships that they seized from their enemies]. The "armaments" mentioned in the inscription refer probably to ropes taken from Persian ships, quite possibility the ropes they used to build their extensive pontoon bridge across the Hellespont. On a three stepped stylobate measuring 26.5 meters long and 3.10 meters wide stand seven monolithic fluted columns of the Ionic order. They are made of Pentelic marble and their bases are made of Paros marble. They are 3.31 meters high. The distance between them is quite large, thus creating openings allowing ample light to enter the building, which was probably covered with a wooden roof. The stylobate and the colonnade have been restored and are extant today in situ. On the polygonal wall at the back of the stoa, particularly on the western part, have been carved about six hundred manumission inscriptions, in the form of fictitious sale of slaves to the god. Most probably, the portico was constructed after the naval victories against the Persians at Mykale and Sestos in 478 B. C.
It was used for storing the war spoils, mainly from naval victories against the Persians. War spoils from naval battles at Mykale, Sestos, Salamis and the Hellespont were included.
Өмірбаян
Афиналықтардың стоасының қалдықтарын 1880 жылы Бернард Хауссулье тапты. Стоа 478 ж.б.з. Геллеспонт маңындағы Сестус қаласының жанында парсыларға қарсы теңіз жеңісінен кейін Дельфиде салынған. Ол Аполлонға және парсы соғысында қаза тапқан афиналықтарға арналған. Стоада парсылардың 480 ж. Персия соғысының басында Геллеспонт арқылы салған үлкен понтондық көпірден алынған қару-жарақтар қойылған. Парсы патшасы Ксеркс өз әскерін жылдам өткізу үшін көпірлер салуға бұйрық берген. Ол кемелерді арқанмен байланыстырып, үстіне тақталар төсеу арқылы салынған. 479 жылы афиналықтар Геллеспонттың грек жағындағы парсылардың соңғы қалдықтарына шабуыл жасады. 478 жылы ұзақ қоршаудан кейін оларды жеңген соң, афиналықтар мен арал тұрғындары қайық көпірлерін бұзып, парсылардың қайықтарды байланыстыру үшін қолданған кейбір кабельдерін алып келді. Келесі жылдары афиналықтар теңізде тағы да жеңіске жеткенде, Дельфидегі афиналық стоасында көбірек экспонаттар қойылды. Көрмеге қойылған соғыс ескерткіштері Аполлонға арналған, бірақ олар Афинаның жеңісінің ескерткіштері ретінде де қызмет етті. Бүкіл стоадан бүгінде тек артқы көпбұрышты қабырға, стилобат және солтүстік-шығыс іргетастары, сондай-ақ бірнеше бағаналары сақталған.
The remains of the Stoa of the Athenians were discovered by Bernard Haussoullier in 1880. The stoa was constructed in Delphi after the naval victory over the Persians at Sestus near the Hellespont in 478 BC. It was dedicated to Apollo, and the Athenians that perished in the Persian War. On display in the stoa were armaments taken from the vast pontoon bridge the Persians had built across the Hellespont at the beginning of the Persian War (480). The Persian King Xerxes had ordered the construction of the bridges to expedite the movement of his enormous forces across the straight. It was built by lashing together ships with ropes and setting planks on them. In 479 the Athenians attacked the last remnants of Persians on the Greek side of the Hellespont at Sestos. After they defeated them at the end of a long siege in 478, the Athenians and islanders dismantled the boat bridges, bringing home some of the cables the Persians had used to lash the boats together. In the following years, more exhibits were put on display in the Athenian stoa at Delphi, as the Athenians gained more naval victories. The war memorials on display were dedicated to Apollo, but they also served as monuments of Athens victory. Of the entire stoa, only the rear polygonal wall, stylobate, and northeast foundations, with a few columns remain today.
Дизайн
Стоа – артқы қабырғасы мен алдындағы шатырды тіреп тұрған бағаналар қатарынан тұратын портик. Дельфидегі афиналықтардың стоасы бұрыннан бар қабырғаны, шамамен б.з.д. 560 жылға дейінгі көпбұрышты қабырғаны артқы қабырға ретінде пайдаланды. Бұл қабырға солтүстікке қарай орналасқан Аполлон ғибадатханасын қолдаған террасаның тіреуіш қабырғасы қызметін атқарды. Афиналықтардың стоасы ағаштан жасалған, екі жағы да тіктеп жабылған шатыры, ағаштан жасалған антаблементі және бір-бірінен 3,58 метр қашықтықта орналасқан жеті мәрмәр бағанадан тұрды. Бағаналардың диаметрі негізінде 0,39 метрді құрады. Көптеген стоалардан айырмашылығы, афиналықтардың стоасының бағаналары мәрмәрден жасалған және дориялық емес, ионикалық стильде орындалған. Қазіргі археологиялық қазбалар жерінде төртінші бағананың фрагментімен бірге үш толыққан бағана орнатылған. Шатырдың қабырғалары табылған жоқ, бірақ мәліметтер олардың 3,5 метр аралықпен шатырдың үстінен өткенін көрсетеді.
A stoa is a portico consisting of a back wall and a colonnade in front supporting a roof. The Stoa of the Athenians at Delphi used a pre existing wall, the Polygonal Wall, which dates to about 560 B. C., as its back wall, which was serving as the retaining wall for the terrace supporting the Temple of Apollo just to the north. The Stoa of the Athenians was built with a wooden, shedded roof with hipped ends, a wooden entablature, and seven marble columns set apart from each other at a distance of 3.58 meters. At their base, the columns were .39 meter in diameter. Unlike most stoas, the columns of the Stoa of the Athenians were marble and executed in the Ionic, not Doric style. Three nearly complete columns have been set up on the modern archaeological site, along with the fragment of a fourth. Although the rafters were never recovered, evidence suggests that they spanned across the roof at 3.5 meter intervals.