Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дон и Дерби" (выпущенный как "Racing Ace" за пределами Северной Америки) – американский комедийный фильм 2005 года, написанный и поставленный Эриком Хендершотом, в главных ролях Грег Германн, Лорен Холли, Адам Хикс и Пэт Морита. Фильм снимался недалеко от города Сент-Джордж, штат Юта. Премьера фильма состоялась в кинотеатрах и на домашнем видео в 2005 году. Несмотря на негативные отзывы и низкие кассовые сборы, фильм стал популярен на домашнем видео и обрёл небольшую культовую аудиторию.
Down and Derby (released as Racing Ace outside of North America) is a 2005 American comedy film written and directed by Eric Hendershot and starring Greg Germann, Lauren Holly, Adam Hicks, and Pat Morita. The movie was filmed outside St. George, Utah. The film was released to theatres and home video in 2005. Despite poor reviews and poor box office results, the film gained success on home video, giving it a slight cult following.
Сюжет
Жена Фила, Ким, – вожатая местной группы кубиков-скаутов, – дарит каждому скауту набор для соревнований на машинках из соснового дерева. Хотя мальчики должны сами собирать машинки из этих наборов под присмотром взрослых, четверо отцов одержимо берут проект в свои руки, полностью исключая мальчиков. По мере того, как мужчины все больше и больше увлекаются созданием самой быстрой машинки, их жены настолько раздражаются, что уходят из дома вместе с сыновьями. Вскоре "Большой Джимми" первым нарушает молчание и разговаривает с Блейном, а затем они оба разговаривают с Филом, показывая ему на титульном листе "Библии дерби из соснового дерева", что автором является Эйс Монтана. Более того, машинка, которую Эйс построил в восемь лет в Калифорнии, до сих пор держит рекорд самой быстрой машинки в дерби из соснового дерева. Трое мужчин решают объединить усилия, чтобы построить одну машинку, которая побьет все рекорды. Для этого они крадут рекордную машинку Эйса, чтобы разобрать ее и понять секрет, узнавая, что настоящее имя Эйса – Стейси Линн, но чуть не попадаются при возвращении ее на место. Затем трое мужчин успешно строят быструю машинку, способную побить рекорд, и Блейн с Джимми решают, что честь выставить машинку сына Фила на соревнованиях должна принадлежать ему. На дерби мужчины и их жены снова встречаются. Ким говорит Филу, что их сын Брэди (Адам Хикс) построил свою собственную машинку, пока гостил у дедушки, с советами соседа деда, и призывает его "поступить правильно". После долгих раздумий Фил отказывается от машинки, которую построили трое мужчин, и разрешает Брэди зарегистрировать свою машинку для участия в гонке, но "Большой Джимми" все еще хочет победить Эйса и берет машинку для своего сына. После нескольких заездов в финале остаются пять участников, включая Эйса, Брэди и машинку, построенную тремя мужчинами. В финальной гонке их машинка лидирует, но теряет колесо. Машинка Эйса выходит вперед, но на ровном участке трассы машинка Брэди обгоняет ее и финиширует первой, установив новый рекорд дерби из соснового дерева. Эйс потрясен, но делает вид, что поздравляет Дэвисов; однако, как только он выходит из комнаты, он закатывает истерику. Когда Фил спрашивает Брэди, кто был соседом дедушки, который давал ему советы, Брэди указывает на мужчину в зале, который оказывается тем самым человеком из обучающего видео, которое Фил смотрел, чтобы помочь спроектировать свою машинку.
Phil's wife Kim, the den mother of the local Cub Scout pack, gives a pinewood derby kit to each of the Cub Scouts. Although the boys are supposed to make their own cars from the kits, with appropriate adult supervision, the four dads obsessively take over the project, totally excluding the boys. As each man becomes more and more obsessed with building the fastest car, their wives eventually become so annoyed that they leave the house, taking their sons with them. Soon, "Big Jimmy" is the first to break secrecy to talk to Blaine, and the two of them then talk to Phil, showing him on the title page of the Pinewood Derby Bible that Ace Montana is the author. Not only that, but the car Ace built as an eight year old boy in California still holds the record for the fastest pinewood derby car on record. The three men decide to collaborate to build one car that will beat. To this end, they steal Ace's record holding car to reverse engineer it, finding out that Ace's real name is Stacy Lynn, but are nearly caught in the act of returning it. The three men then succeed in building a fast car that will break the record, and Blaine and Jimmy decide that Phil should have the honor of having his son enter the car in the competition. At the Derby, the men and their wives are re united. Kim tells Phil that their son Brady (Adam Hicks) has built his own car while staying with his grandfather, with advice from grandpa's neighbor, and she challenges him to "do the right thing". After some soul searching, Phil passes up the car the three men built, and allows Brady to register his car for the race – but "Big Jimmy" still wants to beat Ace, and takes the car for his son to enter. After several races, the competition comes down to five finalists, including Ace's, Brady's, and the car the three men built. In the final race their car is leading the pack but loses a wheel. Ace's car then takes the lead, but on the flat part of the track, Brady's car takes the lead and finishes first, setting a new pinewood derby record. Ace is shocked, but makes a gesture of congratulating the Davises; still, the minute he leaves the room, he throws a temper tantrum. When Phil asks Brady who grandpa's neighbor was who gave him advice, Brady points out a man in the audience, who turns out to be the man in the instructional video Phil has been watching to help design his car.
Кассовые сборы
Фильм не имел кассового успеха. Его мировые кассовые сборы составили всего 14 688 349 долларов, включая 11 003 454 долларов в кинотеатрах США.
The film was not a box office success. It only grossed $14,688,349 in worldwide box office receipts, including $11,003,454 at U. S. theaters.
Критический прием
Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes опросил 27 критиков и выявил 6 положительных и 21 отрицательный отзыв, что соответствует рейтингу 22%. Средний рейтинг, основанный на рецензиях, составил 4,00 из 10. Общий вывод критиков гласит: "Скучное, предсказуемое кино для всей семьи".
The review aggregator website Rotten Tomatoes surveyed 27 critics and assessed 6 as positive and 21 as negative for a 22 percent rating. Among the reviews, it determined an average rating of 4.00 out of 10. The critics consensus reads "Dull, predictable family fare."