Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Связка, прикрепляющая печень к передней стенке тела.
Ligament attaching the liver to the front body wall
В анатомии человека серповидная связка – это связка, которая прикрепляет печень к передней стенке тела и разделяет печень на левую и правую доли. Серповидная связка представляет собой широкую и тонкую складку брюшины, её основание направлено вниз и назад, а вершина – вверх и вперед. Она свисает вниз от ворот печени.
In human anatomy, the falciform ligament is a ligament that attaches the liver to the front body wall and divides the liver into the left lobe and right lobe. The falciform ligament is a broad and thin fold of peritoneum, its base being directed downward and backward and its apex upward and forward. It droops down from the hilum of the liver.
Структура
Серповидная связка тянется косо от передней к задней части брюшной полости, одна поверхность которой контактирует с брюшиной позади правой прямой мышцы живота и диафрагмы, а другая – с левой долей печени. Связка простирается от нижней поверхности диафрагмы к задней поверхности влагалища правой прямой мышцы живота, доходя до уровня пупка; по правому краю она начинается от выемки на переднем крае печени и тянется до задней поверхности. Она состоит из двух слоев брюшины, плотно соединенных между собой. В ее основании или свободном крае между слоями содержатся круглая связка и параумбикальные вены.
The falciform ligament stretches obliquely from the front to the back of the abdomen, with one surface in contact with the peritoneum behind the right rectus abdominis muscle and the diaphragm, and the other in contact with the left lobe of the liver. The ligament stretches from the underside of the diaphragm to the posterior surface of the sheath of the right rectus abdominis muscle, as low down as the umbilicus; by its right margin it extends from the notch on the anterior margin of the liver, as far back as the posterior surface. It is composed of two layers of peritoneum closely united together. Its base or free edge contains, between its layers, the round ligament and the paraumbilical veins.
Разработка
Это остаток эмбрионального брюшного (вентрального) мезентерия. Пупочная вена плода трансформируется во взрослой жизни в круглую связку печени, которая располагается по свободному краю серповидной связки.
It is a remnant of the embryonic ventral mesentery. The umbilical vein of the fetus gives rise to the round ligament of liver in the adult, which is found in the free border of the falciform ligament.
Клиническое значение
Сосновидная связка может канализироваться при портальной гипертензии. Вследствие усиления венозного застоя кровь оттекает от печени к передней брюшной стенке, и если кровь застаивается здесь, это приводит к расширению вен вокруг пупка. Если эти вены расходятся от пупка, они могут напоминать голову (пупок) с волосами змей (венами) – это состояние называется caput medusae.
The falciform ligament can become canalized if an individual is suffering from portal hypertension. Due to the increase in venous congestion, blood is pushed down from the liver towards the anterior abdominal wall and if blood pools here, will result in dilatation of veins around the umbilicus. If these veins radiate out from the umbilicus, they can give the appearance of a head (the umbilicus) with hair of snakes (the veins) – this is referred to as caput medusae.