Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Короткая толстая вена, формирующаяся при слиянии верхней брыжеечной и селезёночной вен, – вена, соединенная с печенью.
Short thick vein formed by the union of the superior mesenteric vein and the splenic vein
the vein connected to the liver
Портальная вена, или гепатическая портальная вена (HPV), – это кровеносный сосуд, несущий кровь от желудочно-кишечного тракта, желчного пузыря, поджелудочной железы и селезенки к печени. Эта кровь содержит питательные вещества и токсины, извлеченные из переваренной пищи. Примерно 75% общего кровотока печени осуществляется через портальную вену, а остальное – из собственной печеночной артерии. Кровь покидает печень и направляется к сердцу через печеночные вены. Портальная вена не является типичной веной, поскольку она проводит кровь к капиллярным сетям в печени, а не непосредственно к сердцу. Она является основным компонентом печеночной портальной системы, одной из трех портальных венозных систем в организме человека; две другие – гипофизарная и почечная портальные системы. Обычно портальная вена формируется в результате слияния верхней брыжеечной, селезёночной, нижней брыжеечной, левой и правой желудочных вен, а также поджелудочной вены. Заболевания, связанные с портальной веной, приводят к серьезным заболеваниям и смертности. Важным примером такого заболевания является повышенное кровяное давление в портальной вене. Это состояние, называемое портальной гипертензией, является основным осложнением цирроза. При абдоминальном ожирении жиры, воспалительные цитокины и другие токсические вещества транспортируются через портальную вену из висцерального жира в печень, что приводит к печеночной инсулинорезистентности и неалкогольной жировой болезни печени.
The portal vein or hepatic portal vein (HPV) is a blood vessel that carries blood from the gastrointestinal tract, gallbladder, pancreas and spleen to the liver. This blood contains nutrients and toxins extracted from digested contents. Approximately 75% of total liver blood flow is through the portal vein, with the remainder coming from the hepatic artery proper. The blood leaves the liver to the heart in the hepatic veins. The portal vein is not a true vein, because it conducts blood to capillary beds in the liver and not directly to the heart. It is a major component of the hepatic portal system, one of three portal venous systems in the human body; the others being the hypophyseal and renal portal systems. The portal vein is usually formed by the confluence of the superior mesenteric, splenic veins, inferior mesenteric, left, right gastric veins and the pancreatic vein. Conditions involving the portal vein cause considerable illness and death. An important example of such a condition is elevated blood pressure in the portal vein. This condition, called portal hypertension, is a major complication of cirrhosis. In abdominal obesity fats, inflammatory cytokines and other toxic substances are transported by the portal vein from visceral fat into the liver, leading to hepatic insulin resistance and non alcoholic fatty liver disease.
Газ венного порта
Гепатический портальный венозный газ – редкая находка при радиологических исследованиях. Визуализируется попадание газа в портальную венозную систему. Наиболее часто это вызвано ишемией кишечника, но также может быть связано с раком толстой кишки.
Hepatic portal venous gas is a rare finding on radiological exams. Gas is shown to enter the portal venous system. It is most commonly caused by intestinal ischemia but has also been associated with colon cancer.