Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лавинио (Lido di Enea) — небольшой приморский туристический городок в регионе Лацио (Ла́цио) в Италии, расположенный в 50 км к юго-западу от Рима. Он является частью муниципалитета Анцио.
Lavinio (Lido di Enea) is a small sea side tourist town in the Lazio region of Italy, 31 mile (50 km) southwest of Rome. It is part of the municipality of Anzio.
История
Название происходит от древнего латинского поселения Лавиниум, в настоящее время находящегося в 6 км от моря и входящего в состав близлежащего муниципалитета Помеция. Основание Лавиниума заметно упоминается в великом римском эпосе «Энеида», написанном мантуанским поэтом Публием Вергилием Маро (Вергилий). Лавинио примыкает к региональному парку Тор Кальдара, в котором расположена средневековая сторожевая башня, построенная в Средние века для защиты района от частых набегов сарацинов, а затем и от арабских пиратов. В 1565 году башня была восстановлена Маркантонио Колонной, представителем влиятельной знатной семьи и крупных феодалов в Лацио и Папской области. В XVI веке там также добывали серу. В 1999 году рядом с башней были обнаружены руины древнеримской виллы. Парк характеризуется вечнозелеными дубами и средиземноморской растительностью, которая до начала коммерческой застройки простиралась вдоль всего побережья региона. В этой местности можно найти характерные родники и водотоки. Во время Второй мировой войны солдаты союзных войск сражались и погибли на пляже и в окрестностях этого города. 22 января 1944 года здесь находился приблизительный район высадки британского десанта во время битвы при Анцио, являвшейся частью наступления союзников на Рим. Большая часть американских войск высадилась в Анцио и Неттуно, южнее. Всего было высажено 110 000 солдат. В память об этом, мраморная стела, возвышающаяся перед морем, увековечивает эту жертву.
The name is derived from ancient Latin settlement of Lavinium, now 3.7 mile (6 km) from the sea, and part of the nearby municipality of Pomezia. The foundation of Lavinium is mentioned prominently in the great Roman epic, the Aeneid by the Mantuan poet Publius Vergilius Maro (Virgil). Lavinio adjoins the regional park of Tor Caldara, which features a medieval watch tower that was built in the Middle Ages to defend the area from the frequent incursions of Saracens and later from the Arabic pirates. In 1565 the tower was restored by Marcantonio Colonna, of the powerful noble family and large fief holders in Lazio and the Papal States. Sulfur was also mined there in the 16th century. In 1999 the ruins of an ancient Roman villa were discovered adjacent to the tower. The park features evergreen oak trees and Mediterranean vegetation that before commercial development extended along the whole coastline of the region. Characteristic springs and water courses can be found in the area. During World War II, Allied soldiers fought and died on the beach and in the surrounding countryside of this town. On January 22, 1944 it was the approximate location of the British beachhead landing during the Battle of Anzio, part of the Allied advance to Rome. A greater number of American forces landed in Anzio and Nettuno, south. A total of 110,000 troops landed. As a perennial memory, a marble stele, elevated and in front of the sea, remembers this sacrifice.