Трново: Разделённый муниципалитет в Сараевском кантоне
Trnovo, Federation of Bosnia and Herzegovina
Трново: город и муниципалитет в Боснии и Герцеговине. Население 1502 чел. Разделён между ФБиГ и РС по Дейтонскому соглашению. Расположен в 30 км от Сараево.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трново — город и муниципалитет, расположенный в Сараевском кантоне Федерации Боснии и Герцеговины, являющейся частью Боснии и Герцеговины. По состоянию на 2013 год население муниципалитета составляло 1502 человека. Население самого города насчитывало 1023 жителя, из которых 956 проживали в части Республики Сербской, а 67 — в части Федерации. Он находится в 30 километрах к юго-востоку от города Сараево. В результате Дейтонского соглашения 1995 года муниципалитет был разделён между Федерацией Боснии и Герцеговины и Республикой Сербской (Трново, РС).
Trnovo is a town and municipality located in Sarajevo Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina. As of 2013, the municipality had a population of 1,502 inhabitants. The town itself had a total population of 1,023, with 956 of them living in the Republika Srpska part and 67 in the Federation part. It is located 30 kilometers southeast of the city of Sarajevo. As a result of the 1995 Dayton Agreement, the municipality was divided between the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska (Trnovo, RS).
Демография
В довоенном муниципалитете, состоявшем из 63 населённых пунктов, проживало в общей сложности 6 991 человек, из которых 68,81% составляли боснийцы, а 29,45% – сербы. Населённые пункты, населённые боснийцами, вошли в состав муниципалитета Трново Федерации Боснии и Герцеговины. По данным муниципалитета, это наименее населённый муниципалитет в Сараевском кантоне, с населением 1 830 человек. Он также является наименее густонаселённым из девяти муниципалитетов и имеет самый высокий процент жителей старше 65 лет. Этнически 95,4% населения – боснийцы и 4,6% – сербы, что составляет всё население.
The pre war municipality, with 63 settlements, had a total population of 6,991 people, of whom Bosniaks were 68.81% and Serbs 29.45%. The Bosniak inhabited settlements became part of the Trnovo municipality of the Federation of Bosnia and Herzegovina. According to data from the municipality, it is the least populous municipality in the Sarajevo Canton, with a population of 1,830. It is also the least densely populated of the nine municipalities, and has the highest percentage of people over 65 years of age. Ethnically, 95.4% of residents are Bosniaks and 4.6% are Serbs, and this accounts for the entire population.
Туризм
На территории муниципалитета расположены обширные участки гор Игман, Бьелашница, Височица, Трескавица и Яхорина, а также часть живописного каньона Ракитница, предоставляющие возможности для устойчивого развития туризма. Однако, растущая критика в основном направлена именно на игнорирование принципов устойчивого развития. Проблема неэффективного управления и коррупции в сфере городского планирования и принятия решений, сопровождающаяся полным пренебрежением к экологическим стандартам и практикам, отсутствием экологического сознания и заботы о сохранении природного баланса и наследия в политической сфере, создает условия для коммерциализации, что приводит к чрезмерной застройке и планам по внедрению инфраструктуры, масштаб и объём которой могут быть необоснованными и избыточными, в ценные и нетронутые природные зоны, имеющие потенциал для получения статуса охраняемой территории, что, в свою очередь, ведет к деградации окружающей среды. В то время как сельское хозяйство, и особенно традиционное животноводство, скотоводство и овцеводство, всегда являлись основным видом местной экономической деятельности, и в сочетании с разумным и устойчивым развитием туризма, могут оставаться ключевой отраслью местной экономики.
Large sections of the mountains of Igman, Bjelašnica, Visočica, Treskavica and Jahorina, along with a section of the stunning Rakitnica canyon are located on the municipality territory, offering possibilities for sustainable tourism development. However, the main focus of growing criticism is rather this precise aspect of ignoring sustainable development. The problem of mismanagement and corruption in urban planning and decision making, with complete disregard of environmental standards and practices, followed with inherent lack of environmental consciousness and concerns for nature's balance and heritage within the political sphere of influence, clears the way for commodification, which consequently lead to overdevelopment and intention to bring infrastructure, that might be unwarrantable and excessive in scale and scope, deep into preserved and undisturbed areals of high valued nature with potential for statuary protection, which consequently results in environmental degradation. Whereas agriculture and especially traditional livestock, husbandry and sheepherding had always been local trade of choice, and along with reasonable and sustainable tourism development, could still remain the main branch of the local economy.