Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алоис Швехлик (род. 30 июля 1939) — чешский актёр и театральный педагог.
Czech actor (born 1939)
Alois Švehlík (born 30 July 1939) is a Czech actor and theatre pedagogue.
Жизнь и карьера
Швехлик родился в Пардубице, входившей в то время в состав Протектората Богемии и Моравии, в 1939 году. Вместе со своим старшим братом Ярославом он с ранних лет был увлечен театром. В 1958 году окончил техническое училище в Хрудиме, а после службы в армии непродолжительное время работал на заводе, где и встретил свою будущую жену. Однако театр всегда его манил, и Швехлик попытался поступить в DAMU, но безуспешно. Вместо этого он присоединился к Центрально-богемскому театру в Кладно, а затем играл в Мосте, Оломоуце и Либереце. С середины 1970-х годов Швехлик начал сниматься в кино и на телевидении, в таких фильмах, как «Соколово» (1974), «Молодой человек и Моби Дик» (1979) и «Запретные мечты» (1986). Известность пришла к нему в 1990-х годах, когда он участвовал во множестве постановок, в том числе в «Černí baroni» (1992). Помимо актерской деятельности, Швехлик озвучивал различные зарубежные фильмы и сериалы, дублируя на чешский язык такие работы, как «The Professionals», «Schimanski», «Starman», «Назад в будущее 2», «Война роз» и «Лучше не бывает», за что был удостоен нескольких наград. С 2004 года Швехлик преподает актерское мастерство в DAMU. Он является членом Национального театра в Праге.
Švehlík was born in Pardubice, then part of the Protectorate of Bohemia and Moravia, in 1939. Together with his older brother Jaroslav, he became involved in theatre from an early age. He graduated from technical college in Chrudim in 1958 and after basic military service, worked briefly in a factory, where he met his future wife. Theatre was a constant draw for him, however, and Švehlík attempted to get into DAMU, unsuccessfully. Instead, he joined the Central Bohemian Theatre in Kladno, later doing acting stints in Most, Olomouc, and Liberec. From the mid 1970s, Švehlík began appearing in film and television roles, including Sokolovo (1974), The Young Man and Moby Dick (1979), and Forbidden Dreams (1986). He gained prominence in the 1990s, appearing in numerous productions, including Černí baroni (1992). In addition to acting, Švehlík has lent his voice to various foreign productions, dubbing such works as The Professionals, Schimanski, Starman, Back to the Future II, The War of the Roses, and As Good as It Gets into the Czech language, winning several awards in the process. Since 2004, Švehlík has been teaching drama at DAMU. He is a member of the National Theatre in Prague.
Личная жизнь
В 1967 году Алоис Швехлик женился на экономистке Флорентине Швехликовой (урожденной Штепановой). У них трое детей, в том числе сын Давид, который тоже актер. Швехлик снимался вместе со своим сыном в различных театральных, телевизионных и кинопостановках, а также участвовал в дубляже и озвучивании.
In 1967, Alois Švehlík married economist Florentina Švehlíková (née Štěpánová). They have three children, including son David, who is also an actor. Švehlík has appeared with his son in various productions in theatre, television, and film, as well as in dubbing and voice acting.