Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуринья (loɾiˈɲɐ̃) — муниципалитет в округе Лиссабон, в субрегионе Оэште Португалии. Население по данным на 2011 год составляло 25 735 человек, площадь — 147,17 км². Административным центром муниципалитета является город Лоуринья с населением 8 800 жителей. Действующий мэр — Жоау Дуарте, избранный от Социалистической партии.
Lourinhã (loɾiˈɲɐ̃) is a municipality in the District of Lisbon, in the Oeste Subregion of Portugal. The population in 2011 was 25,735, in an area of 147.17 km2. The seat of the municipality is the town of Lourinhã, with a population of 8,800 inhabitants. The present Mayor is João Duarte, elected by the Socialist Party.
История
Название Лоринья, возможно, произошло в период римского владычества, когда в этой местности располагалась вилла. Основание средневековой деревни связано с Жорданом, французским рыцарем, участвовавшим в успешной осаде Лиссабона в 1147 году. Король Афонсу Энрикеш даровал Жордану регион Лоринья в качестве феодального владения и разрешил ему выдать форал (жалованную грамоту о феодальных правах) поселенцам в 1160 году. Название Лоринья может быть связано с происхождением её феодала, поскольку Жордан был родом из региона Луары во Франции. Права Лориньи были подтверждены грамотами короля Саншу I в 1218 году и вновь Афонсу III в 1258 году. Приход Лоринья стал одним из самых богатых в Лиссабонской диоцезе, что отражено в его главной церкви – прекрасном образце португальской готической архитектуры XIV века. Строительство готических элементов главной церкви спонсировал Лоуренсу Висенте, архиепископ Браги, получивший деревню в дар от короля Жуана I в 1384 году. В XVI веке в Лоринье были основаны францисканский монастырь Санту-Антониу (1598) и церковь Мисерикордия и благотворительное общество (1586). Мисерикордия (Милосердие), религиозная благотворительная организация, в настоящее время является домом для музея с выдающимися картинами эпохи Возрождения. Наиболее значимые картины принадлежат кисти таинственного художника начала XVI века, известного как Мастер Лориньи (Mestre da Lourinhã). Начиная с конца XIX века, инфраструктура муниципалитета была модернизирована за счет строительства дорог, прокладки водопровода и электрического освещения, а также улучшения системы образования. Экономика в основном зависела от сельского хозяйства и рыболовства. Туризм становится все более важным источником дохода благодаря обширным и живописным пляжам муниципалитета и, в последнее время, палеонтологическим находкам из одноименной формации Лоринья, включающей окаменелые кости, следы, яйца и даже эмбрионы юрских динозавров. Многие из этих находок можно увидеть сегодня в местном музее Museu da Lourinhã. Лоринья – один из немногих регионов производства бренди, наряду с Коньяком, Арманьяком и Хересом, получивших статус наименования по происхождению.
The name Lourinhã possibly originated in the period of Roman domination, when a villa was located in the area. The origin of the medieval village is linked to Jordan, a French knight who took part in the successful Siege of Lisbon in 1147. King Afonso Henriques granted Jordan the region of Lourinhã as fief and allowed him to grant a foral (letter of feudal rights) to its settlers in 1160. The name Lourinhã may be related to the origin of its feudal lord, since Jordan was from the Loire region in France. The rights of Lourinhã were confirmed by letters of King Sancho I in 1218 and again by Afonso III in 1258. The parish of Lourinhã became one of the richest of the Lisbon Diocese, as reflected by its main church, a fine example of 14th century Portuguese Gothic architecture. The Gothic works of the main church were sponsored by Lourenço Vicente, a Lourinhã born Archbishop of Braga who received the village as a donation of King John I in 1384. In the 16th century, the Franciscan monastery of Santo António (1598) and a Misericórdia Church and Charity (1586) were founded in Lourinhã. The Misericórdia (Mercy), a religious charity, now houses a museum with outstanding Renaissance paintings. The most important paintings are by the hand of a mysterious early 16th century painter, dubbed the Master of Lourinhã (Mestre da Lourinhã). Starting at the end of the 19th century, the infrastructure of the municipality was modernised with roads, canalised water and electric light, as well as improvements in the educational system. The economy depended mostly on agriculture and fishing. Tourism is an increasingly important source of revenue, due to the municipality's extensive, picturesque beaches and, more recently, by the paleontological remains from the eponymous Lourinhã Formation, which include fossilised bones, footprints, eggs and even embryos from Jurassic dinosaurs. Many of which can be seen nowadays at the local museum, Museu da Lourinhã. Lourinhã, is one of the few brandy making areas, besides Cognac, Armagnac and Jerez, that have received appellation status.
Климат
В Луринье средиземноморский климат с теплыми, сухими летними месяцами и мягкими, влажными зимами. Температура никогда не достигает ни слишком высоких, ни слишком низких значений.
Lourinhã has a Mediterranean climate with warm, dry summers and mild, wet winters. Temperatures are never too hot nor too cold.
Палеонтология
Район Лоринья знаменит находками динозавров и других ископаемых поздней юры и дал название Лориньянской формации. Основная коллекция динозавров находится в Музее Лоринья.
The area of Lourinhã is known by the Late Jurassic findings of dinosaurs and other fossils, and give the name for Lourinhã Formation. The Museu da Lourinhã holds the main dinosaur collection.