Введение
Сидетский язык — язык вымершей анатолийской ветви индоевропейской языковой семьи, известный по надписям на монетах, датируемых приблизительно V–III веками до н.э., найденным в Сиде на Памфилийском побережье, и двум греческо-сидетским двуязычным надписям III и II веков до н.э. соответственно. Греческий историк Арриан в своей «Анабасисе Александра» (середина II века н.э.) упоминает о существовании своеобразного местного языка в городе Сиде. Сидетский язык, вероятно, был тесно связан с лидийским, карийским и ликийским. Сидетское письмо — алфавит анатолийской группы, состоящий примерно из 25 букв, лишь немногие из которых явно происходят от греческого. Наблюдается тенденция к признанию того, что письмо в основном расшифровано.
The Sidetic language is a member of the extinct Anatolian branch of the Indo European language family known from legends of coins dating to the period of approximately the 5th to 3rd centuries BCE found in Side at the Pamphylian coast, and two Greek–Sidetic bilingual inscriptions from the 3rd and 2nd centuries BCE respectively. The Greek historian Arrian in his Anabasis Alexandri (mid 2nd century CE) mentions the existence of a peculiar indigenous language in the city of Side. Sidetic was probably closely related to Lydian, Carian and Lycian. The Sidetic script is an alphabet of the Anatolian group. It has about 25 letters, only a few of which are clearly derived from Greek. Consensus is growing that the script has essentially been deciphered.
Надписи и монеты
Монеты из Сиде были впервые обнаружены в XIX веке и несли надписи на тогда неизвестном письме. В 1914 году в Сиде был обнаружен алтарь с греческой и сидетской надписями, однако последнюю не удалось расшифровать. Лишь после обнаружения второй греческо-сидетской двуязычной надписи в 1949 году Хельмут Теодор Боссерт смог идентифицировать 14 букв сидетского письма, используя обе двуязычные надписи. В 1964 году возле восточных ворот Сиде был найден большой каменный блок с двумя более протяженными сидетскими текстами, включающими заимствования из греческого языка (istratag от στρατηγός, «военачальник» и anathema от ἀνάθημα, «жертвоприношение»). В 1972 году текст был впервые обнаружен за пределами Сиде, в соседнем городе Лирбе Селевкия. В настоящее время известно одиннадцать сидетских монет и несколько монет с сидетскими надписями.
Цитаты
В дополнение к надписям, два сидетских слова известны из древнегреческих текстов: ζειγάρη, обозначающее цикаду и упомянутое древним лексикографом Гесихием, и λαέρκινον, обозначающее валериану и процитированное Галеном. Более того, предполагается, что некоторые неразборчивые фрагменты в третьей книге "Эпидемий" Гиппократа изначально представляли собой цитаты врача Мнемона из Сида, которые могли быть записаны сидетским письмом.