Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Скиталец" – китайская драма 2002 года. Она была произведена Mediacorp, телевизионной станцией в Сингапуре. В актерский состав входят опытные актеры Ли Наньсин, Хуан Бирен и Хуан Илянь, а также новые исполнители Чжан Яодун, Ле Яо и Ззен Чжан. "Скиталец" стал вторым по популярности драматическим сериалом в 2002 году после "Прекрасной связи", в котором также снималась Хуан Би Рен.
The Vagrant is a 2002 Chinese drama. It was produced by Mediacorp, a television station in Singapore. The cast includes veteran actors Li Nanxing, Huang Biren and Huang Yiliang as well as new artistes Zhang Yaodong, Le Yao and Zzen Zhang. The Vagrant was the second highest rated drama serial in 2002, after Beautiful Connection which coincidentally also starred Huang Bi Ren.
История
Первый эпизод начинается с представления А Бао, который рассказывает свою историю. Брошенный собственными родителями в детстве, А Бао (Ли Наньсин) вырос среди бандитов и часто попадал в беду. В возрасте 21 года А Бао попал в тюрьму после того, как его друг (Чжэн Гепин) и девушка (Джои Суи) предали его во время ограбления, в котором он участвовал. Находясь в тюрьме, А Бао вынашивал планы мести тем, кто его предал. После освобождения из тюрьмы он узнал, что его друг теперь страдает умственной отсталостью, а бывшая девушка его друга вышла замуж за другого. Он узнает, что у этой пары остались дети, которые подвергаются жестокому обращению со стороны приемной семьи. Почувствовав жалость к ним, А Бао решает позаботиться о детях. В итоге А Бао снимает жилье у Шушу (Хуан Бирен), продавщицы куриного риса, печально известной своим чудаковатым характером. Живя под одной крышей, А Бао узнает, что вспыльчивость Шушу вызвана изменой ее мужа (Хуан Иляна) в период ее борьбы с раком груди. Со временем пара открывает друг в друге лучшие качества, а А Бао вновь обретает веру в людей. Но как только жизнь А Бао начинает налаживаться, он узнает правду о своем падении десять лет назад. Он решает найти и разоблачить главного виновника. Снова идет по неверному пути?
The first episode begins with the introduction of Ah Bao, who narrates his story. Abandoned by his own parents as a child, Ah Bao (Li Nanxing) grew up with gangsters and often got into trouble. At the age of 21, Ah Bao went to jail after his friend (Zheng Geping) and girlfriend (Joey Swee) betrayed him during a robbery he took part in. While in jail, Ah Bao plotted his revenge against the people who betrayed him. Upon his release from prison, he discovered that his friend is now intellectually disabled and that his friend's ex girlfriend has remarried. He learns that the couple has left behind children, who are abused by their foster family. Feeling sorry for them, Ah Bao decides to take care of the children. Ah Bao ends up renting a place from Shushu (Huang Biren), a chicken rice seller, who is infamous for her weird temper. Living under the same roof, Ah Bao learns that Shushu's temperament is due to her husband's (Huang Yiliang) betrayal when she had breast cancer. As time goes by, the couple discovers the nicer side of each other and Ah Bao learns about trust again. Just when life seems to be turning better for Ah Bao, he discovers the truth about his downfall ten years ago. He decides to uncover the mastermind. Is Ah Bao taking a wrong step in his life again?