Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трпејца () – деревня у подножия горы Галичица и вдоль берега Охридского озера в Северной Македонии. Традиционно это рыбацкая деревня, но в последнее время она превратилась в престижное место для отдыха, сильно зависящее от туризма в летние месяцы. В Трпејце проживает около 303 жителей, здесь есть одна школа, два магазина и церковь, недавно построенная на месте более старой. Из-за недавнего притока туристов местные жители называют Трпејцу македонским Сен-Тропе.
Trpejca ( ) is a village at the foot of the Galičica Mountain and along the shore of the Lake Ohrid in North Macedonia. Traditionally a fishing village, it has recently become an upscale vacation spot relying heavily on the tourism during the summer months. Trpejca is home to around 303 inhabitants and has just one school, two shops, and a church recently built on the exact location of an older one. It is known as the Macedonian Saint Tropez among locals due to its recent tourist influx.
Этимология
Название Трпејца (Trpezica) происходит от греческого Trapezitsa (Τραπεζίτσα), что означает «стол», поскольку деревня расположена на холме, как бы на столе.
The name Trpejca (Trpezica) derives from the Greek Trapezitsa (Τραπεζίτσα) which means "table" because of the table like position of the village on the hill.
Домодерн
Местные предания рассказывают о том, что деревня получила свое название в честь женщины, жены человека по имени Трпе, которую звали Трпейца. Местные жители называют разные даты основания деревни, но наиболее распространенная версия гласит, что заселение началось в конце XVI века. В то время деревня активно занималась рыболовством и торговлей своими ресурсами с Охридом и окрестными селами.
Local stories tell a tale of the village being named after a woman who was the wife of a man called Trpe, in turn they called her Trpejca. Locals will date the village at various years of age but the common theory is that it began to be settled in the late 16th century. During this time it was involved in and relied heavily on fishing and trading its resources with Ohrid and surrounding Villages.
Настоящее
В наше время это место стало преимущественно туристическим направлением в летние месяцы, и местные жители все меньше зависят от рыболовства, переходя к туризму и сфере обслуживания. Под влиянием урбанизации молодое поколение в основном проживает в городах Северной Македонии, главным образом в Охриде и Скопье. Это привело к стагнации и сохранению на довольно низком уровне численности населения Трпејца. Те, кто остается, продолжают вести преимущественно сельский образ жизни, и каждая семья по-прежнему в значительной степени полагается на собственное хозяйство, выращивая продукты питания и разводя скот. Летом многие открывают свои дома как гостевые дома для большого числа приезжих туристов.
In modern times it has become largely a tourist destination during the summer months with the locals relying less on fishing and more on tourism and hospitality. With the forces of urbanisation at work the younger generation tend to reside in the cities of North Macedonia, mainly Ohrid and Skopje. This has led the population of Trpejca to stagnate and has kept it fairly low. Those who do remain continue to live mostly off the land with each family still relying heavily on farming their own food and livestock. In the summer most tend to open their doors as bed and breakfasts for the large number of incoming tourists.
Экономика
Жители Трпеjца сильно зависят от летнего туристического бума, без которого в деревне наблюдался бы острый недостаток активности. За последнее десятилетие в деревне произошло несколько изменений, направленных на извлечение выгоды из летнего сезона. Многие дома были построены незаконно, без одобрения правительства, в период расцвета туризма, и поэтому их пришлось снести. Следы этого до сих пор заметны: многие разрушенные дома, в том числе вдоль береговой линии, не были убраны, и обломки остаются на месте. Большинство туристов, приезжающих в деревню, – это жители самой Северной Македонии, особенно из столицы, Скопье. Среди других посетителей – греки, албанцы и эмигранты, возвращающиеся в Северную Македонию на отдых из таких стран, как Австралия, Канада или США.
Trpejca's residents rely quite heavily on the tourism boom in the summer without which there would be a severe lack of activity in the village. The last decade has seen a number of developments in the village hoping to cash in on the summer business. Many houses were built illegally without approval by the government during the boom period of tourism, and because of this had to be knocked down. Remnants of this are still visible today as many of the demolished houses including some of which are along the shoreline have not been cleaned up and the rubble remains. Most of the tourists entering the village are from North Macedonia itself more specifically from the capital, Skopje. Others include Greeks, Albanians and ex pats coming back to North Macedonia for holiday from places such as Australia, Canada or the US.
Культура
В Трпејце богатая культура, и большинство жителей – македонские православные. В начале каждого лета деревня отмечает праздник Заката Солнца, включающий в себя музыку, еду и танцы. Местная церковь была восстановлена в последние годы, и новая церковь построена на том же месте, где стояла старая. Напротив церкви находится кладбище. К местной кухне относятся гьомлек, местная пастърмка (форель), белвица и рыбное рагу. Туристы и местные жители занимаются различными видами деятельности, такими как снорклинг, плавание, принятие солнечных ванн, походы, катание на лодках и рыбалка. Деревня тесно связана с горой Галичица, возвышающейся над ней. Благодаря этому местные жители имеют бесплатный доступ в Национальный парк Галичица. У местных жителей также есть небольшой монастырь под названием «Заум», до которого можно добраться только на лодке. День Заума отмечается в июле праздником, который проводится в монастыре, расположенном примерно в 8 минутах езды на лодке к югу. Благодаря близости к Святому Науму, местные жители также тесно связаны с днем Святого Наума в начале июля.
Trpejca has a rich culture and is almost exclusively Macedonian Orthodox. At the beginning of each summer the village celebrates by hosting the Sunset Festival which includes music, food and dancing. The local Church has been rebuilt in recent years with the new church on the exact site of the Old one. There is also a cemetery directly opposite the church. some of the local cuisine includes Gjomlek, Local Pastramka (trout), Belvica and Fish Stew. Tourists and locals alike also engage in a wide range of activities such as Snorkelling, swimming, sunbathing, hiking, boating and fishing. The Village has deep ties to the Mountain of Galičica which stands directly over it. Locals are allowed free entry into the Galičica National Park due to this. Locals also have a small monastery called 'Zaum' in which is only accessible via boat. they celebrate the day of Zaum in July with a feast held at the Monastery which is about an 8 minute boat ride south. Due to its proximity to Sveti Naum, Locals also have strong ties with the day of the Saint Naum in early July.