Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочная площадка в Ганновере (нем. Messegelände Hannover) – выставочная площадка в районе Миттельфельд города Ганновер, Германия. Она располагает 392 453 м² крытых помещений, 58 000 м² открытых площадей, 24 залами и павильонами, а также конгресс-центром с 35 функциональными залами и является крупнейшей в мире выставочной площадкой.
Exhibition area in Hanover
The Hanover Fairground (in German: Messegelände Hannover) is an exhibition area in the Mittelfeld district of Hanover, Germany. Featuring 392,453 m² (4.2 million sq. ft.) of covered indoor space, 58,000 m² (624,306 sq ft) of open air space, 24 halls and pavilions, and a convention center with 35 function rooms, it is the largest exhibition ground in the world.
История
Территория выставочного комплекса изначально представляла собой авиационный завод. После Второй мировой войны британское военное правительство в оккупированной союзниками Германии хотело провести торговую ярмарку и искало подходящее место, поскольку Лейпциг, традиционное место проведения ярмарок в Германии, был недоступен и находился в советской зоне оккупации. Ангары в Лаатцене, к югу от Ганновера, сочли подходящими для этой цели, и поэтому Ганноверская ярмарка, тогда известная как Exportmesse 1947, впервые состоялась в 1947 году для стимулирования экономического восстановления в Бизоне. Эта концепция оказалась успешной, и со временем был создан постоянный выставочный комплекс, который с годами расширялся.
The area of the fairground originally was an aircraft works. After World War II, the British military government in Allied occupied Germany wanted to hold a trade fair and sought for a good place, since Leipzig, the traditional fairground of Germany, was unavailable, being in the Soviet occupation zone. The hangars in Laatzen, south of Hanover, were deemed suitable for this purpose, and so the Hanover Fair, then named Exportmesse 1947 was first held in 1947 to promote the economic recovery in the Bizone. The concept proved to be successful, and so a permanent fairground was established, growing over the years.
Структуры
Герместурм (Hermesturm) – башня, построенная из двух бетонных труб на территории выставочного комплекса. Здание возводилось в период с 1956 по 1958 год. Его общая высота, включая антенну, составляет 88,8 м, а до смотровой площадки на высоте 65 м можно подняться на лифте.
The Hermesturm (Hermes Tower) is a tower built of two concrete tubes on the fairground. The building was constructed between 1956 and 1958. Its total height, including the antenna, is 88.8 m, an observation deck at 65 m can be reached with an elevator.
Железная дорога
В 1960-х годах возле павильонов был построен железнодорожный вокзал, однако вскоре его признали непрактичным, так как станция была построена как конечная точка тупиковой ветки, что затрудняло пересадку на поезда дальнего следования. Тем не менее, он использовался для обслуживания специальных рейсов к выставочному комплексу. К выставке "Экспо 2000" была построена совершенно новая железнодорожная станция примерно в 500 метрах к западу от выставочной площадки, на Южной железной дороге Ганновера и высокоскоростной железнодорожной магистрали Ганновер — Вюрцбург. Станция соединена с выставочным центром посредством Skywalk – системы передвижения, работающей как горизонтальный эскалатор. Железнодорожный вокзал назван Hannover Messe/Laatzen в честь пригорода Лаатцен, который граничит с Ганновером вблизи выставочного комплекса. Он активно используется только во время выставок CeBIT, Hannover Messe и Agritechnica, а в остальное время на станции останавливаются только региональные поезда. С декабря 2008 года станция подключена к Ганноверской городской электричке (S-Bahn).
In the 1960s, a railway station was built near the halls, however this was soon found to be impractical, as the station was constructed as a terminal of a branch line, making connections to and from main line trains difficult. However, it found its uses for dedicated services to the fairground. For the Expo 2000, an entirely new railway station was constructed some 500 metres west of the fairground on the Hanoverian Southern Railway and the Hanover–Würzburg high speed railway. It is linked by the Skywalk, a people mover that works like a horizontal escalator. The railway station is named Hannover Messe/Laatzen after the suburb of Laatzen, which has a common border with Hanover near the fairground. It is only notably used during CeBIT, Hannover Messe and Agritechnica, and outside of this period, only regional services stop at the station. Since December 2008 the station has been connected to the Hanover S Bahn, the city's suburban railway system.