Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая церковь в Объединенных Арабских Эмиратах является частью всемирной Католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского в Риме. В 2020 году в ОАЭ проживало около 850 000 католиков-экспатриантов, что составляет почти 9% от общей численности населения, преимущественно из Филиппин, Индии, стран Южной Америки, Ливана, Африки, Германии, Италии, Украины, Португалии, Испании, Франции и других стран Европы, Пакистана, Бангладеш и Шри-Ланки. ОАЭ входят в состав Апостольского викариата Южной Аравии. Резиденция викария находится в соборе Святого Иосифа в Абу-Даби. Апостольский викарий – Пауло Мартинелли.
none
The Catholic Church in the United Arab Emirates is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome. In 2020 there were nearly 850,000 expatriates in the UAE who are Catholics, representing almost 9% of the total population, largely from the Philippines, India, South America, Lebanon, Africa, Germany, Italy, Ukraine, Portugal, Spain, France and other parts of Europe, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. The UAE forms part of the Apostolic Vicariate of Southern Arabia. The seat of the vicariate is in St. Joseph's Cathedral, Abu Dhabi. The Vicar Apostolic Bishop is Paulo Martinelli.
Визит Папы Франциска в ОАЭ
В июне 2016 года Папа Франциск получил и принял приглашение посетить ОАЭ. 6 декабря 2018 года было подтверждено, что Папа посетит ОАЭ для участия в Международной межконфессиональной встрече на тему "Человеческое братство" в Абу-Даби. 3 февраля 2019 года Папа Франциск прибыл в Абу-Даби, где был встречен шейхом Мухаммедом бин Заедом Аль Нахайяном, наследным принцем Абу-Даби и заместителем Верховного главнокомандующего Вооруженными силами ОАЭ, а затем Ахмадом ат-Тайебом, великим имамом университета Аль-Азхар, являющимся ведущим центром суннитского исламского образования и председателем Мусульманского совета старейшин. Этот визит стал первым визитом Папы в регион Аравийского полуострова, в ходе которого он и ат-Тайеб подписали «Документ о человеческом братстве во имя мира во всем мире и совместного проживания». В тот же день Папа выступил на Мемориале основателя Абу-Даби, провел встречу с ат-Тайебом и другими мусульманскими старейшинами в Великой мечети шейха Заида и встретился с наследным принцем шейхом Мухаммедом бин Заедом Аль Нахайяном в Президентском дворце. 5 февраля 2019 года Папа Франциск завершил свою поездку, отслужив мессу перед большой аудиторией, численность которой оценивалась в 135 000 человек, в спортивном комплексе Заид. Отдельные элементы 90-минутного богослужения были проведены на итальянском, английском, арабском, тагальском, урду, малаялам, конкани и корейском языках. Почти 20% от общей численности католиков, проживающих и работающих в ОАЭ (около одного миллиона), посетили папскую мессу. Папская месса в Абу-Даби стала историческим событием не только как первая в регионе Персидского залива, но и благодаря уникальному разнообразию участников.
In June 2016, Pope Francis received and accepted an invitation to visit the UAE. On 6 December 2018, it was confirmed that the pope would visit the UAE to participate in the International Interfaith Meeting on "Human Fraternity" in Abu Dhabi. On 3 February 2019, Pope Francis landed in Abu Dhabi and was greeted by Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces and then Ahmad al Tayyeb, Grand Imam of Al Azhar University, which serves as the lead source for Sunni Islam education and Chairman of the Muslim Council of Elders. The visit was the first papal visit to an area in the Arabian Peninsula. during which he and Al Tayyeb signed “A Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together". The same day, the Pope spoke at the Abu Dhabi Founder's Memorial, held a meeting with Al Tayyeb and other Muslim elders at the Sheikh Zayed Grand Mosque, and held a meeting with Crown Prince Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan at the Presidential Palace. On 5 February 2019, Pope Francis concluded his trip after giving a mass in front of a large crowd, estimated at 135,000, at Zayed Sports City. Elements of the 90 minute service were conducted in Italian, English, Arabic, Tagalog, Urdu, Malayalam, Konkani and Korean. The Papal Mass was attended by nearly 20% of the estimated one million Catholics living and working in the UAE. The papal mass in Abu Dhabi was historic not only for being the first one in the Gulf region but also for the unique diversity of the participants.