Алфавиты Железного века Анатолии: карийский, фригийский, лемнийский. Адаптация греческого письма, уникальные знаки и чтение. История письменности Анатолии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алфавиты, использовавшиеся в Анатолии железного века
Alphabets in use in Iron Age Anatolia
В Анатолии железного века использовались различные алфавитные системы письма для записи анатолийских языков и фригийского. Многие из этих языков ранее записывались с помощью логографического и слогового письма. Алфавиты собственно Малой Азии обладают характеристиками, отличающими их от самых ранних засвидетельствованных форм греческого алфавита. Многие буквы в этих алфавитах похожи на греческие, но имеют иные произношения, особенно заметно это в случае с карийским. Фригийский и лемнийский алфавиты, напротив, представляли собой ранние адаптации региональных вариантов греческого алфавита; самые ранние фригийские надписи датируются тем же периодом, что и ранние греческие надписи, но содержат греческие нововведения, такие как буквы Φ и Ψ, которых не было в самых ранних формах греческого алфавита. Анатолийские алфавиты вышли из употребления примерно в IV веке до н.э. с началом эллинистического периода.
Various alphabetic writing systems were in use in Iron Age Anatolia to record Anatolian languages and Phrygian. Several of these languages had previously been written with logographic and syllabic scripts. The alphabets of Asia Minor proper share characteristics that distinguish them from the earliest attested forms of the Greek alphabet. Many letters in these alphabets resemble Greek letters but have unrelated readings, most extensively in the case of Carian. The Phrygian and Lemnian alphabets by contrast were early adaptations of regional variants of the Greek alphabet; the earliest Phrygian inscriptions are contemporary with early Greek inscriptions, but contain Greek innovations such as the letters Φ and Ψ which did not exist in the earliest forms of the Greek alphabet. The Anatolian alphabets fell out of use around the 4th century BCE with the onset of the Hellenistic period.
Алфавиты
Лидийская письменность – алфавит, использовавшийся для записи лидийского языка примерно с V по IV века до н.э.; родственный алфавит – алфавит "Para Lydian", известный по единственной надписи, найденной в Сардисе. Паралидийская письменность, известная по одной надписи из синагоги Сардиса, язык неизвестен, не расшифрована, но тесно напоминает лидийскую письменность, отсюда и название. Карийская письменность, использовавшаяся для записи карийского языка, известна по надписям в Карии, Египте и Афинах. Понимается лишь частично, содержит 45 букв. Многие из них по форме напоминают греческий алфавит, но имеют иные значения. Ликийская письменность – алфавит, использовавшийся для записи ликийского языка с V по IV века до н.э. Сидетская письменность – алфавит из 25 букв, лишь немногие из которых явно происходят от греческого, известен по легендам на монетах, предположительно сидетского языка. Писидийская письменность – алфавит, использовавшийся для записи писидийского языка. Подтверждается около 30 надписями, найденными в регионе Писидия. Фригийская письменность – алфавит из 21 буквы, использовавшийся для фригийского языка (22 для мисийского языка), очень похожий на ранние греческие эпихорические алфавиты, за исключением наличия специального знака для звука "j".
The Lydian script, an alphabet used to record the Lydian language from ca. the 5th to 4th centuries BCE; a related script is the "Para Lydian" alphabet known from a single inscription in Sardis. The Para Lydian script, known from a single inscription found in Sardis Synagogue, language unknown, undeciphered but closely resembles the Lydian script, hence the name. The Carian script, recording the Carian language, known from inscriptions in Caria, Egypt and Athens. Only partially understood, there were 45 letters. Many of these resemble the Greek alphabet in form, but have different values. The Lycian script, an alphabet recording the Lycian language from the 5th to 4th centuries BCE. The Sidetic script, an alphabet of 25 letters, only a few of which are clearly derived from Greek, known from coin legends in what might be a Sidetic language. The Pisidian script, an alphabet used to write the Pisidian language. It is attested in about 30 inscriptions around the region of Pisidia. The Phrygian script, an alphabet of 21 letters used for the Phrygian language (22 for the Mysian language) which is very similar to early Greek epichoric alphabets, except for the presence of a special character for j.