Истрийский мих: Возрождение и традиции хорватской волынки
Istarski mih
Истрийский мих – уникальная хорватская волынка без бурдона с двойным дудом. Играет мелодию и гармонию, характерна для Истрии и Кварнера. Традиционная музыка!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Истарский мих или Istrian mih – это волынка, родом из регионов Истрии и Кварнера, Хорватия. Она состоит из мешка, чаще всего изготовленного из козьей кожи, и двойного дудукa с двумя одинарными тростями. Этот тип волынки уникален тем, что не имеет бурдонов, но оснащен двойным дудуком с отверстиями для пальцев на обоих каналах, что позволяет исполнять как мелодию, так и изменяющуюся гармонию. В этом отношении мих больше похож на волынки Юго-Западной Азии и Северной Африки, чем на другие европейские волынки. Инструмент не имеет додекафонической настройки, является сольным инструментом и соответствует так называемой истрийской гамме. Благодаря специфическому расположению игровых отверстий, его звук отличается и необычен даже по сравнению с другими инструментами того же семейства "мих". В отличие от других хорватских инструментов, похожих на волынку, которые были забыты и заменены аккордеоном и скрипкой в XX веке, искусство игры на истарском михе не подверглось столь быстрому культурному упадку. Ивану Матетичу Ронжгову, уроженцу Истрии, приписывают возрождение искусства игры на истарском михе и духовом инструменте сопиле в XX веке. В настоящее время эти инструменты часто можно увидеть и услышать на многих проявлениях традиционной музыки по всей Истрии, где выступают и учатся играть многие молодые и перспективные музыканты. До конца Второй мировой войны инструмент был также распространен в северной части региона Чичария, в Словении, но с тех пор эта традиция не была возрождена. Есть также исполнители и мастера за пределами Истрии, такие как Стьепан Вечкович, которые вносят вклад в сохранение традиции инструмента в XXI веке.
The Istarski mih or Istrian mih is a bagpipe native to the regions of Istria and Kvarner, Croatia. It consists of a bag made most often from goat skin and a double chanter with two single reeds. This type of bagpipe is distinct in that it has no drones, but a double chanter with finger holes on both bores, allowing both a melody and changing harmony to be played. In this respect the mih more resembles the bagpipes of the Southwest Asia and North Africa than other European bagpipes. The instrument is not dodecaphonically tempered, it is a solistic instrument and it corresponds to the so called Istrian scale. Due to its specific tone hole placement, its sound is distinct and unusual even when compared to other instruments of the same "mih" family. Unlike other Croatian bagpipe like instruments that were forgotten and replaced with the accordion and violin in the 20th century, the art of playing istarski mih has not faced such rapid cultural decay. Ivan Matetić Ronjgov, a native Istrian composer, is credited with having revived the art of playing the istarski mih and the shawm like instrument sopile in the 20th century. Nowadays, these instruments can be frequently seen and heard on many traditional music manifestations across Istria, with many young and perspective players performing and learning to play. Till the end of the second world war, the instrument was present also in the northern part of Ćićarija region, in Slovenia, but the tradition there hasn't been revived since. There are also some players and makers outside Istria, like Stjepan Večković, that contribute to the continuation of the instrument's tradition into the 21st century.