Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический объект Форт Пайк – это выведенный из эксплуатации форт США XIX века, названный в честь бригадного генерала Зебулона Пайка. Он был построен после войны 1812 года для охраны прохода Риголетс в Луизиане – пролива, соединяющего Мексиканский залив через озеро Борн с озером Пончартрейн, расположенным рядом с Новым Орлеаном. Форт находился недалеко от поселения Пети Кокиль, которое сейчас входит в границы города Новый Орлеан. Руины форта долгое время привлекали туристов, но были повреждены штормовым нагоном урагана Катрина в 2005 году, после чего он был временно закрыт. Форт также закрывался после ураганов Густав в 2008 году и Исаак в 2012 году.
Fort Pike State Historic Site is a decommissioned 19th century United States fort, named after Brigadier General Zebulon Pike. It was built following the War of 1812 to guard the Rigolets pass in Louisiana, a strait from the Gulf of Mexico, via Lake Borgne, to Lake Pontchartrain bordering New Orleans. It was located near the community of Petite Coquille, now within the city limits of New Orleans. The fort's ruins were long a tourist attraction, but it was damaged by the Hurricane Katrina storm surge in 2005, and closed for a period. It also had to be closed following Hurricanes Gustav and Isaac in 2008 and 2012, respectively.
История
Форт был построен в 1793 году в районе Петти-Кокиль и являлся предполагаемой целью канонерской флотилии Джонса перед битвой за озеро Борн. Инженер генерала Джексона, майор Латур, выражал сожаление по поводу состояния форта в 1814 году. После войны было принято решение улучшить береговую оборону, и в 1819 году началось строительство Форта Пайк, призванного заменить более ранний форт. Он стал первым из трех фортов, возведенных в Луизиане в рамках послевоенной "Третьей системы", наряду с Фортом Джексон и Фортом Ливингстон (Луизиана). Во время Семинольских войн во Флориде в 1820-х годах здесь временно содержались захваченные в плен индейцы Семинолы. Впоследствии их переправили в резервацию Семинолов на Индейские территории (ныне Оклахома). В 1861 году, всего за несколько недель до присоединения Луизианы к Конфедерации и начала Гражданской войны в США, контроль над фортом взяла Луизианская континентальная гвардия. Когда войска Союза захватили Новый Орлеан в 1862 году, силы Конфедерации эвакуировали Форт Пайк. Союз восстановил контроль над укреплением, используя его в качестве базы для рейдов. Форт также стал местом подготовки солдат цветных войск США, сформированных в 1864 году. Эти солдаты на Юге состояли в основном из бывших рабов. Армия США покинула форт в 1890 году. Во время существования Форта Пайк в боевых действиях ни одна пушка не была применена. Он был сохранен как часть государственного парка, известного как Государственный исторический объект Форт-Пайк. До урагана Катрина кирпичная кладка форта приходила в упадок. Штормовой нагон 2005 года усугубил проблемы, временно полностью затопив форт и разрушив прилегающие здания государственного парка. Однако из-за ущерба, причиненного ураганом Густав в начале сентября 2008 года, парк был закрыт на неопределенный срок. В июне 2009 года форт вновь открылся для посещения и в настоящее время проводятся масштабные ремонтные и реставрационные работы. После урагана "Исаак" в 2012 году форт был закрыт на неопределенный срок для проведения ремонта и уборки обломков. Форт вновь открылся для посетителей после урагана "Исаак", но был закрыт вновь в феврале 2015 года из-за сокращения государственного бюджета.
A fort had been constructed in 1793 at Petit Coquilles, and was the intended destination of Jones's gunboat squadron prior to the Battle of Lake Borgne. General Jackson's engineer, Major Latour, lamented upon the state of the fort in 1814. Postwar, it was decided to improve the coastal defences with the creation of Fort Pike commencing in 1819 to replace the earlier fort. It was the first of three forts to be constructed in Louisiana under the postwar "Third System", along with Fort Jackson, Louisiana and Fort Livingston, Louisiana. During the Seminole Wars in Florida through the 1820s, the US temporarily held Seminole Indians here who had been taken prisoner. They were eventually transported to the Seminole Reservation in Indian Territory (now Oklahoma.) The Louisiana Continental Guard took control of the fort in 1861, just weeks before Louisiana joined the Confederacy and the American Civil War began. When Union forces captured New Orleans in 1862, the Confederate forces evacuated Fort Pike. The Union reestablished control of the installation, using it as a base for raids. The fort also became a site for training of United States Colored Troops, established in 1864. These soldiers in the South included mostly former slaves. The fort was abandoned by the United States Army in 1890. No cannon was ever fired in battle at Fort Pike. It was maintained as part of a state park, known as the Fort Pike State Historic Site. Before Hurricane Katrina, the fort's brick and mortar structure was decaying. The 2005 storm surge exacerbated the problems. It temporarily completely submerged the entire fort, and destroyed adjacent state park buildings. However, due to damage caused by Hurricane Gustav in early September 2008, the park was closed indefinitely. As of June 2009, the fort was open. It is undergoing extensive repairs and restoration work. After Hurricane Isaac in 2012, the fort was closed indefinitely pending repairs and debris cleanup. The fort was re opened to visitors following Hurricane Isaac, but closed again in February 2015 due to state budget cuts.