Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1793 году город начал приходить в упадок и был аннексирован Пруссией во время Второго раздела Польши. В 1807 году он вернулся под контроль поляков, став частью недолговечного Варшавского герцогства, а в 1815 году вошел в состав Конгрессной Польши, которая позднее была насильственно интегрирована в Российскую империю. В 1831 году, после подавления Ноябрьского восстания против России, Сиерпц был разрушен в ходе военных действий и эпидемии чумы, но начал медленно восстанавливаться. Во время Январского восстания, 8 февраля 1863 года, город был захвачен польскими повстанцами, а затем отбит русскими войсками. В 1867 году Сиерпц вновь получил статус уездного города, начав период быстрого экономического развития. После Первой мировой войны, в 1918 году, Польша восстановила независимость, и Сиерпц вновь стал частью Польши. Во время польско-советской войны, 12 августа 1920 года, город был захвачен советскими войсками, которые разграбили его и удерживали в течение нескольких дней. В 1921 году население Сиерпца составляло 6722 человека, из которых 2861 (42,5%) были евреями.
In 1793 the town started to fall into decline, it was annexed by Prussia in the Second Partition of Poland. In 1807 regained by Poles, it became part of the short lived Duchy of Warsaw, and in 1815 it became part of Congress Poland, later on forcibly integrated into the Russian Empire. In 1831, after the unsuccessful Polish November Uprising against Russia, Sierpc was destroyed during military operations and a plague, but started to recover slowly. During the January Uprising, on February 8, 1863, the town was captured by Polish insurgents and then recaptured by the Russians. In 1867 Sierpc regained a position of a district town. Start of the time of a fast economic development. After World War I, in 1918, Poland regained independence and Sierpc was reintegrated with Poland. During the Polish–Soviet War, on August 12, 1920, the town was captured by the Soviets, who plundered it and occupied it for several days. In 1921 Sierpc's population of 6,722 included 2,861 (42.5%) Jews.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны, с 1939 по 1945 год, Сиерпч находился под немецкой оккупацией. Город был переименован в Сихелберг с целью устранения следов польского происхождения. Немцы основали в городе тюрьму для поляков. В марте 1940 года в близлежащем лесу Троске немцы убили десятки местных инвалидов. 5 апреля 1940 года немцы провели массовые аресты около 600 поляков в городе и уезде, которые затем были заключены в две местные тюрьмы. Местный священник Бронислав Колатор был среди польских священников, убитых в концентрационном лагере Сольдау (см. Нацистские преследования католической церкви в Польше). В феврале 1940 года из Сиерпца было выслано около 2000 поляков, а в декабре 1940 года – еще 400. Сначала людей депортировали в концентрационный лагерь Сольдау, а затем в генерал-губернаторство, в более восточную часть оккупированной Германии Польши, в то время как их дома и мастерские передавались немецким колонистам в соответствии с политикой Lebensraum. В рамках Холокоста немцы уничтожили еврейскую общину Сиерпца. 8 ноября 1939 года евреев города депортировали в гетто, откуда их в конечном итоге отправили в нацистские концентрационные лагеря. Во время Холокоста было убито около пяти тысяч евреев из Сиерпца и его окрестностей. Организация переживших Холокост евреев из Сиерпца собрала обширный сборник свидетельств о еврейской жизни в Сиерпце до войны, об отношениях между еврейской и польской общинами в городе и об ужасах, которые пережили евреи Сиерпца во время Холокоста.
During World War II from 1939 to 1945 Sierpc was under German occupation. It was then renamed to Sichelberg to remove traces of Polish origin The Germans established a prison for Poles in the town. Dozens of local disabled people were murdered by the Germans in March 1940 in the nearby Troska forest. On April 5, 1940 the Germans carried out mass arrests of about 600 Poles in the town and the county, who were then imprisoned in two local prisons. Local priest Bronisław Kolator was among Polish priests murdered in the Soldau concentration camp (see Nazi persecution of the Catholic Church in Poland). About 2,000 Poles were expelled from Sierpc in February 1940, and another 400 were expelled in December 1940. People were first deported to the Soldau concentration camp and afterwards to the General Government in the more eastern part of German occupied Poland, while their houses and workshops were handed over to German colonists in accordance to the Lebensraum policy. As part of the Holocaust, the Germans destroyed Sierpc's Jewish community. On 8 Nov 1939, the Jews of the town were deported to ghettoes from which they were eventually sent to Nazi concentration camps. During the Holocaust, approximately five thousand Jews from Sierpc and its environs were murdered. An organization of Jewish Holocaust survivors from Sierpc compiled a large compendium of testimony on Jewish life in Sierpc before the war, relationships between the Jewish and Polish communities in the town, and the horrors which the Jews of Sierpc suffered in the Holocaust.
Музей сельской местности
Это музей под открытым небом, расположенный в пригороде Сьерпца в долине реки Сьерпиеница и её слияния с Скравой Правой. Несмотря на то, что из-за своей большой площади (около 60,5 гектаров) и ограждения он выглядит как отдельная и самостоятельная деревня, музей находится в пределах городской черты. Деревня состоит из 11 хозяйств (домов, изб, амбаров, коровников, зернохранилищ, свинарников), гостиницы, кузницы, маслобойни, ветряной мельницы, усадьбы, небольшой часовни и деревянной церкви. Все постройки были собраны из разных районов Мазовии. Архитектура домов переносит в XIX или начало XX века. Внутри домов воссоздана обстановка того времени: мебель, утварь, оборудование и предметы ручной работы. Каждый сезон здесь проводятся выставки, посвященные традиционным мазовецким обычаям, такие как "Рождество в Мазовии" и "Пасха в Мазовии". Для детей также предусмотрены интересные мероприятия: "Вербное воскресенье в музее Скансена", "Воскресный день в Скансене", "Приготовление пищи на поляне", "День детей в Скансене", "Сбор мёда в Скансене" или "Урожайный сезон в Скансене". Музей служил съемочной площадкой для нескольких фильмов, среди которых наиболее известные: "Пан Тадеуш", "Огнем и мечом" и "Швадрон".
It is an open air museum and is located in the suburbs of Sierpc in the valley of the Sierpienica River and its confluence with the Skrwa Prawa. Though it looks like a separate and independent village because of its great area (about 60.5 hectares) and because it is fenced, the museum is included within the town's borders. The village is made up of 11 farms (houses cabins, barns, cowsheds, granaries, pigsties), an inn, a blacksmith's workshop, an oil mill, a windmill, a manor house, a small chapel and a wooden church. Everything was collected from different regions of Masovia. The architecture of houses reminds that from 19th or early 20th century. Also inside the houses there are pieces of furniture, utensils, equipment and hand made decorations which are appropriate to the epoch. Each season there are exhibitions devoted to traditional Masovian customs i. e. "Christmas in Mazovie Region", "Easter in Mazovie Region". Also children can find something interesting for them : "Palm Sunday in Skansen museum", "Sunday in Skansen museum", "Cooking in the middle of the glade", "Children's Day in Skansen museum", "Honey harvest in Skansen museum" or "Harvest season in Skansen museum". A few movies have used the museum as a location. The most famous are: Pan Tadeusz, Ogniem i mieczem and Szwadron.
Церковь под призывом Святого Духа
Церковь была построена в XVI веке. Изначально это была часовня при больнице. Церковь была возведена в готическом стиле, а затем перестроена в стиле барокко. Пожар в XVII веке полностью уничтожил церковь, и после второй перестройки она утратила свой первоначальный облик. Самой ценной реликвией, не только церкви, но и всего города, являются фрагменты живописи Средневековья и скульптура XVI века "Трон Милосердия", выполненная учениками Вита Стосса. Сейчас она находится в главном алтаре.
The church was built in the 16th century. At the beginning it was a chapel near a hospital. The church was built in the Gothic style and later rebuilt in Baroque style. A fire in 17th century destroyed the church completely and after second rebuilt it lost its original form. The most valuable relic, not only of church but of the town are pieces of paintings from the Middle Ages and a sculpture from the 16th century "Generosity's Throne" made by the pupils of Veit Stoss. Now it's in main altar.
Усадьба "Кастеланка"
Усадьба была построена на рубеже XVII и XVIII веков и, несомненно, является одним из важнейших памятников в районе Сьерпца и старейшим светским архитектурным сооружением в городе. Это деревянный дом с соломенной крышей. О "Кастелянке" и прилегающем к ней бенедиктинском монастыре, соединенном с усадьбой коридором, существует множество таинственных легенд и историй. Монастырь выглядит более массивным и крепким, что позволяет предположить, что он мог иметь оборонительное назначение, возможно, для защиты от шведского нападения.
The manor house was built at the turn of the 17th and 18th century and, undoubtedly, it is one of the most important monuments in the Sierpc area and the oldest architectonic laic object in the town. It is a timber house with a thatched roof. There are plenty of mysterious legends and stories about "Kasztelanka" and the adjoining Benedictine monastery which is connected to it via a corridor. The monastery is more massive and solid, indicating it may have had a defensive purpose, perhaps against a Swedish attack.
Транспорт
Он расположен на пересечении национальной дороги № 10, соединяющей Варшаву и Торунь, и воеводских дорог № 541 и 560. Сиерпц — железнодорожный узел регионального значения, где пересекаются две линии: Кутно — Бродница и Насельск — Торунь.
It is located at the intersection of the national road No 10, which connects Warsaw and Toruń, and voivodeship roads No 541 and 560. Sierpc is a rail junction of local importance, where two lines cross: Kutno Brodnica and Nasielsk Toruń.
Экономика
Пивоварня «Кастелан» находится в городе.
The Kasztelan brewery is located in the town.
Астероид
Астероид 199950 Sierpc назван в честь этого города.
The 199950 Sierpc asteroid is named after the town.