Савёловский вокзал Москвы: история, расположение, маршруты и связь с пригородами. Узнайте о старейшем вокзале и его роли в транспортной системе столицы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в Москве, Россия
Railway station in Moscow, Russia
Савёловский вокзал (Савёловский вокза́л, Savyolovsky vokzal), также может писаться как Savyolovskiy, Savelovsky или Savelovskiy, — один из десяти основных железнодорожных вокзалов Москвы, расположенный в районе Марийна роща. Он обслуживает пригородные направления на север от города. Изначально станция называлась Бутырский вокзал (сама станция до сих пор называется Москва-Бутырская), по названию площади Бутырская застава, которая также дала имя расположенной поблизости Бутырской тюрьме.
Savyolovsky station (Савёловский вокза́л, Savyolovsky vokzal), alternatively spelled Savyolovskiy, Savelovsky or Savelovskiy, is one of the ten main railway stations in the Maryina roshcha District of Moscow. It serves suburban directions north of the city. Its initial name was Butyrsky vokzal (the station itself is still called Moscow Butyrskaya) because of Butyrskaya Zastava Square, which also gave name to the nearby Butyrka prison.
История
С 1897 по 1902 год вокзал был построен вдоль протяжённой железной дороги, соединяющей города Кашин, Калязин, Углич и Рыбинск. Современное название вокзала происходит от названия деревни Савёлово (ныне район города Кимры), расположенной вдоль этой линии. Поскольку дорогу построила частная компания, место для железнодорожного вокзала первоначально было выбрано за пределами Москвы, рядом с Бутырским выступом. Изначально вокзал назывался Бутырским, и он не отличается той же изысканностью и величием, что и другие вокзалы Москвы, представляя собой центральную двухэтажную секцию, фланкированную двумя одноэтажными крыльями. Открытие вокзала в 1902 году было ознаменовано церемонией с использованием серебряной мастерки, что имело значительные последствия для окрестных тихих сельских местностей, резко увеличив инвестиции и приведя к их включению в черту города. К 90-летию вокзала была проведена его внутренняя перепланировка, расширение и реставрация, включая надстройку второго этажа и улучшение качества платформ. Он стал последним вокзалом, подключённым к Московскому метрополитену, с открытием станции метро "Савёловская" в 1988 году.
The station was built from 1897 to 1902, along a long railway to the towns of Kashin, Kalyazin, Uglich, and Rybinsk. The modern name of the station originates from the name of a village Savyolovo (now a district of the town of Kimry) situated along the line. As the line was built by a private company, the place of the rail station was initially built outside Moscow next to the outpost of Butyrka. Initially known as Butyrsky station, the station lacks the ornateness and grandeur of Moscow's other stations and consists of a central two story section flanked by two single story wings. The station was inaugurated in a silver trowel ceremony in spring 1902, an event which had direct consequences for the nearby peaceful rural areas as it dramatically increased investment and led to those areas being engulfed by the city. When the station marked its 90th anniversary, it was internally redeveloped, expanded and restored adding a second floor and improving the quality of platforms. It was the last station to be connected to the Moscow Metro, with the Savyolovskaya metro station (opened in 1988).
Пригородные направления
С 2011 года станция обслуживала только пригородные поезда (электрички). Основными направлениями являются Долгопрудный, Лобня, Икша, Яхрома, Дмитров, Талдом, Кимры (Савёлово) и Дубна. Существуют экспресс-поезда до Дубны, которые также делают остановки в Дмитрове и Большой Волге. Большинство поездов, прибывающих с севера, заканчивают свой маршрут здесь, но некоторые продолжают движение до Белорусского вокзала и в западном направлении. Поезда дальнего следования, которые ранее отправлялись с этой станции, были переведены на Белорусский вокзал.
As of 2011, the station operated only suburban commuter trains (elektrichka trains). The principal destinations are Dolgoprudny, Lobnya, Iksha, Yakhroma, Dmitrov, Taldom, Kimry (Savyolovo) and Dubna. There are express trains to Dubna, which also have stops at Dmitrov and Bolshaya Volga. While most trains, arriving from the north, terminate there, some trains proceed to the Belorussky railway station and in the western direction. The long distance trains, which previously departed from the station, were moved to the Belorussky station.
Аэропортовые связи
С ноября 2004 года по июнь 2007 года экспресс-поезд ходил от станции Савёловский до Лобни (около 30 минут), с пересадкой на автобусы или такси для 7-километровой поездки до двух терминалов аэропорта Шереметьево (около 15 минут). В июне 2007 года было запущено прямое сообщение со станции Савёловский до новой железнодорожной станции возле Терминала 2 Шереметьево. Поездка занимает 35 минут, стоимость билета – 300 рублей (750 рублей – бизнес-класс). Услугой управляет компания «Аэроэкспресс», дочернее предприятие «Российских железных дорог». С [дата] остановка на станции Савёловский на линии, соединяющей Белорусский вокзал и Шереметьево, была отменена.
From November 2004 to June 2007, an express train ran from the Savyolovsky station to Lobnya (about 30 min) that connected with buses or taxis for the 7 km trip to the two airport terminals at Sheremetyevo (about 15 min). On , a direct service from Savyolovsky station to a new railway station near Sheremetyevo Terminal 2 was inaugurated. Journeys take 35 minutes, and tickets cost 300 roubles (750 roubles for business class). The service is operated by Aeroexpress, a subsidiary of Russian Railways. Starting from , the stop on Savyolovsky station on line Belorussky railway station Sheremetyevo was canceled.
Междугородные автобусные сообщения
Перед вокзалом расположен автобусный терминал, осуществляющий отправку автобусов в Дмитров, Дубно, Икшу, Калязин, Кашин, Кимры, Ларево, Талдом и ряд других городов и поселков севернее Москвы.
There is a bus terminal, in front of the station, serving Dmitrov, Dubna, Iksha, Kalyazin, Kashin, Kimry, Laryovo, Taldom and several other destinations north of Moscow.