Реформаторский клуб Гонконга: История старейшей политической организации
Reform Club of Hong Kong
Реформ-клуб Гонконга: старейшая полит. организация (1949-90-е). Борьба за расширение полномочий Совета и выборность в Законодательный совет. История и закат.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из старейших политических организаций в Гонконге
One of oldest political organisations in Hong Kong
Клуб реформ Гонконга был одной из старейших политических организаций в Гонконге, существовавшей с 1949 года до середины 1990-х годов. Основанный экспатриантами, обеспокоенными планом, предложенным губернатором Марком Эйчисоном Янгом в 1949 году, Клуб реформ стал первой полуполитической партией, участвовавшей в выборах в Городской совет, а его многолетний председатель Брук Бернакки в течение примерно сорока лет являлся членом этого Совета. На протяжении многих лет он требовал расширения полномочий Городского совета и введения выборных представителей в Законодательный совет. Вместе с Гонконгской гражданской ассоциацией они были наиболее близки к оппозиционным партиям в Гонконге, активно участвовавшим в муниципальной избирательной политике в послевоенный колониальный период. С расширением избирательного права в 1980-х годах деятельность Клуба реформ постепенно угасла, и его заменили более энергичные политические группы. Клуб прекратил свою деятельность после ухода его председателя Бернакки в отставку из Городского совета в 1995 году.
The Reform Club of Hong Kong was one of the oldest political organisations in Hong Kong, existing from 1949 until the mid 1990s. Established by expatriates who were concerned about the Young Plan proposed by Governor Mark Aitchison Young in 1949, the Reform Club was the first semi political party to contest in the Urban Council elections, with its longtime chairman Brook Bernacchi serving on the Council for about forty years. It demanded expansion of the power of the Urban Council and elected representatives in the Legislative Council for years. Together with the Hong Kong Civic Association, they were the closest to opposition parties in Hong Kong active in the municipal electoral politics during the post war colonial period. With the expansion of the franchise in the 1980s, the Reform Club gradually declined and was replaced by the more energetic political groups. The Club ceased to function after its chairman Bernacchi retired from the Urban Council in 1995.
История
Клуб реформ был основан юристом-экспатриантом Бруком Берначчи в 1949 году, в период активных дебатов вокруг плана Янга – плана широкой конституционной реформы в Гонконге. Главной целью Клуба была кампания за прямые выборы в Законодательный совет Гонконга. В отличие от Гонконгской китайской ассоциации реформ, созданной в то же время для достижения схожих целей, Клуб реформ состоял преимущественно из экспатриантов. На протяжении десятилетий Клуб реформ и Гражданская ассоциация доминировали в муниципальной политике, обеспечивая большинство избранных членов Городского совета. Клуб выступал за более представительное правительство на территории и улучшение социальных услуг государственного сектора. В 1960 году обе группы сформировали коалицию и направили делегата в Лондон с требованием проведения прямых выборов в Законодательный совет. Во время беспорядков 1966 года Клуб реформ занял умеренную позицию, осуждая насильственные действия как со стороны протестующих, так и полиции. В 1979 году Клуб реформ пригрозил бойкотировать выборы, если Городской совет не получит большинство избранных членов и всеобщее избирательное право не будет распространено на всех граждан Гонконга. В 1982 году Клуб принял участие в выборах в новообразованные районные советы в городских районах, что значительно расширило круг избирателей. Начиная с конца 1960-х годов, способность Клуба вместе с Гражданской ассоциацией монополизировать выборы в Городской совет ослабевала в связи с появлением популярных независимых кандидатов. До расширения избирательного права, в 1983 году, в Городском совете у Клуба реформ было 15 членов. Однако влияние Клуба реформ в Городском совете уменьшилось в 1980-х годах. После муниципальных выборов 1989 года в Клубе реформ осталось всего пять членов из-за недостаточной поддержки со стороны населения. Клуб реформ и Гражданская ассоциация постепенно уступили место новым продемократическим группам, включая Гонконгскую ассоциацию за демократию и народные средства к существованию и «Точку встречи». Когда Брук Берначчи ушел в отставку на муниципальных выборах 1995 года, Клуб реформ прекратил свою активную деятельность на политической арене Гонконга.
The Reform Club was founded by expatriate barrister Brook Bernacchi in 1949 in the midst of the debate over the Young Plan, a plan for wide constitutional reform in Hong Kong. The immediate target of the Club was to campaign for direct elections to the Legislative Council of Hong Kong. Unlike the Hong Kong Chinese Reform Association, which was set up during the same time for similar causes, the Reform Club was dominated by expatriates. For decades the Reform Club and the Civic Association dominated municipal politics as they provided most of the elected members of the Urban Council. It advocated more representative government in the territory and the improvement of public sector social services. In 1960, the two groups formed a coalition and sent a delegate to London to demand direct elections to the Legislative Council. The Reform Club adopted a modest stance amid the 1966 riots, opposing violent actions from both protesters and the police. In 1979, the Reform Club threatened to boycott elections if the Urban Council would not receive a majority of elected members and universal franchise was extended to all Hong Kong citizens. In 1982, it took part in the elections for the newly established district boards in the urban districts, which significantly extended the franchise. Starting from the late 1960s, the Club's ability to monopolise Urban Council elections with the Civic Association eroded, in light of the emergence of the popular independent candidates. Before the expansion of the franchise, the Reform Club had 15 members in the Urban Council of 1983. But the Reform Club's influence in the Urban Council reduced during the 1980s. Following the 1989 municipal elections, only five Reform Club members remained due to its lack of grassroots support. The Reform Club and Civic Association were gradually supplanted by the new pro democracy groups including the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood and Meeting Point. When at the 1995 municipal elections Brook Bernacchi retired, the Reform Club ceased to be active in the Hong Kong political scene.
Выборы Количество голосов избирателей % голосов избирателей Общее количество избранных мест +/− 1982 13 644 3,83 1985 39 929 5,77 7 1988 13 572 2,13 5 1991 2 136 0,40 5