Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норма Коул (родилась 12 мая 1945 года) — канадская поэтесса, художница, переводчица и куратор. Родившись в англоязычной части Канады, Коул рано выучила французский язык и впоследствии переводила произведения французских поэтов Эммануэля Оккара, Даниэль Коллобер, Жана Дайва и других, с которыми её объединяют интеллектуальные интересы. В конце 1970-х и 1980-х годах Коул входила в круг поэтов в Сан-Франциско, объединявшихся вокруг Роберта Данкана. Её архив хранится в Архиве новой поэзии при библиотеке специальных коллекций Мандевилла Калифорнийского университета в Сан-Диего.
Norma Cole (born May 12, 1945) is a Canadian poet, visual artist, translator, and curator. An Anglophone Canadian by birth, Cole learned French at an early age, and went on to translate the works of French poets Emmanuel Hocquard, Danielle Collobert, fr, Jean Daive, and others with whom she is intellectually allied. In the late 1970s and 1980s Cole was a member of the San Francisco based circle of poets congregating around Robert Duncan. Her papers are collected at the Archive for New Poetry at the Mandeville Special Collections Library, University of California San Diego.
Ранние годы и карьера
Родилась в Торонто, Канада, в англоязычной семье, Норма Коул начала изучать французский язык в средней школе. Она училась в Университете Торонто, где в 1967 году получила степень бакалавра в области современных языков и литературы (французского и итальянского), а в 1969 году – степень магистра французского языка и литературы. После окончания университета Коул переехала во Францию, чтобы оказаться в эпицентре революционной атмосферы, последовавшей за всеобщей забастовкой мая 1968 года. Несколько лет она жила в небольшой деревне в предгорьях Альп-Маритим, недалеко от Ниццы. В этот период во Франции Коул начала заниматься рисованием, скульптурой и установила связи со многими современными французскими поэтами. По прибытии в район залива Сан-Франциско Коул устроилась на работу в систему государственных школ, но именно благодаря сотрудничеству с Калифорнийским новым колледжем она познакомилась с ключевым сообществом поэтов, включая Роберта Дункана, Майкла Палмера, Дэвида Леви Стросса, Сьюзан Такри, Аарона Шурина и Лауру Мориарти. Однако она продолжала проводить время во Франции, и её связь с французскими поэтами оказалась решающей для её творчества. Важными французскими контактами были Клод Ройет Журну, Эммануэль Хоккард и Жозеф Симас, который опубликовал её первую книгу «Mace Hill Remap». Норма Коул является лауреатом премии Гербода за поэзию и гранта Фонда поэзии. В 2006 году она получила грант от Фонда современного искусства для художников. «Поэтика головокружения», представленная в 1998 году в качестве «Мемориальной лекции имени Джорджа Оппена» для Поэтического центра SFSU, удостоилась премии Роберта Д. Ричардсона за нехудожественную литературу. Вместе с бостонским фотографом Беном Э. Уоткинсом она получила премию за покупку за их фототекстовую коллаборацию «Они почти узнают».
She was born in Toronto, Canada to an Anglophone family, Norma Cole began learning French in middle school. Cole studied at the University of Toronto, where she received a B. A. in Modern Languages and Literature (French and Italian) in 1967 and an M. A. in French Language and Literature in 1969. After university, Cole moved to France in time to absorb the revolutionary atmosphere of the aftermath of the May '68 general strike. She spent several years living in a small village in the foothills of the Alpes Maritimes near Nice. During this period in France, Cole began drawing, sculpting, and establishing relationships with many contemporary French poets. Upon her arrival to the Bay Area, Cole got a job in the public school system, but it was through her association with New College of California that she met her core community of poets, including Robert Duncan, Michael Palmer, David Levi Strauss, Susan Thackrey, Aaron Shurin, and Laura Moriarty. However she continued to spend time in France, and her association with French poets has been crucial to her work. Important French connections have included Claude Royet Journoud, Emmanuel Hocquard, and Joseph Simas, who published her first book, Mace Hill Remap. Norma Cole is the recipient of the Gerbode Poetry Prize and a grant from the Fund for Poetry. In 2006 she was awarded a grant from the Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists Award. "The Poetics of Vertigo" — delivered as the 1998 "George Oppen Memorial Lecture" for The Poetry Center, SFSU — won the Robert D. Richardson Non Fiction Award. With Boston photographer Ben E. Watkins she won the Purchase Award for their photo/text collaboration, "They Flatter Almost Recognize."
Последние проекты
Работа Нормы Коул получила широкое признание благодаря её "открытости к традициям и практикам, художникам и текстам, радикально отличающимся от её собственных". Недавно она сотрудничала с Центром поэзии и Американским архивом поэзии при SFSU в честь их пятидесятилетия. Там она помогла создать инсталляцию для галереи, специально разработанную для этого пространства, под названием «Коллективная память», которая открылась 11 декабря 2004 года и работала до 16 апреля 2005 года. Проект был описан следующим образом:
Norma Cole's work has received great acclaim for her: "openness to traditions and practices, artists and writings, radically divergent from her own". Recently, she collaborated with The Poetry Center & American Poetry Archives at SFSU in honor of their fiftieth anniversary. There she helped to create a site specific gallery installation titled Collective Memory which opened on December 11, 2004 and ran through April 16, 2005. The project was described as:
«отход от её прежних работ, расширение преимущественно письменной литературной практики до масштабов общественного пространства. Стремясь исследовать и воплотить творческий процесс создания поэзии, Коул работала как непосредственно на месте, так и вне его, приглашая, реагируя и включая в свой текст комментарии, впечатления и вклад посетителей, открывая возможности для более активного обмена с другими. Элементы инсталляции изменялись со временем, создавая развивающееся и адаптивное творческое пространство, преображаемое объектами и людьми, проходящими через него. Проект наглядно демонстрирует, что создание поэзии – это не замкнутая и изолированная деятельность, допустимая лишь на периферии общества, а интегрированная форма искусства, основанная на общении, которой нам необходимо учиться». «Коллективная память» (Granary Books, 2006), поэзия/фотографии, дизайн книги Эмили Маквариш; основана на расширенной инсталляции/перформансе Коул для выставки «Поэзия и её искусства: взаимодействия в районе залива 1954–2004» (Калифорнийское историческое общество, Сан-Франциско, Калифорния, 2004–2005).
" a departure from her earlier work, extending what has been primarily a written, literary practice to the expanded dimensions of a public space Aimed at exploring and embodying the creative process involved in making poetry, Cole worked both on site and off, inviting, responding to, and incorporating into her text the comments, perceptions, and contributions of visitors opening the possibilities for more active exchange with others Aspects of the installation [were changed] over time, providing an evolving and adaptable creative space, altered by the objects and people moving through it [T]he project openly demonstrate[s] that poetry making is not an insular and isolated activity, acceptable as long as it's on the perimeter of society, but an integrated art form based in communal exchange, from which we need to learn." Collective Memory (Granary Books, 2006), poetry/photos, with book design by Emily McVarish; based on Cole's extended installation/performance for the exhibition "Poetry and its Arts: Bay Area Interactions 1954 2004" (California Historical Society, San Francisco, CA, 2004–05).