Томас Барклай: Миссионер и основоположник теологического образования на Тайване.
Thomas Barclay (missionary)
Томас Барклай (1849-1935) – британский миссионер и основатель Тайваньской теологической коллегии. Его вклад в развитие южного Тайваня и протестантства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Барклей (англ. Thomas Barclay; 21 ноября 1849 – 5 октября 1935) был миссионером пресвитерианской церкви Англии на Формозе (ныне Тайвань) с 1875 года до своей смерти. Его служение на юге Тайваня сравнивают с деятельностью Джорджа Лесли Маккея на севере Тайваня. Он основал Тайнаньский богословский колледж и семинарию в 1876 году.
Thomas Barclay (; 21 November 1849 – 5 October 1935) was a missionary of the Presbyterian Church of England to Formosa (now called Taiwan) from 1875 until his death. His ministry in southern Taiwan has been compared to the work done in northern Taiwan by George Leslie Mackay. He founded Tainan Theological College and Seminary in 1876.
Ранние годы
Томас Барклей родился 21 ноября 1849 года в Глазго, будучи младшим из шести братьев (у него также была одна сестра). Его отец был набожным купцом, торговавшим мануфактурными и тканевыми товарами, и утверждал, что семья происходит от французских гугенотов. Младший Барклей был способным учеником и поступил в Университет Глазго за несколько недель до своего пятнадцатилетия (что в те времена не считалось чем-то необычным). Там он преуспел в математике и естественных науках, учился у сэра Уильяма Томсона (впоследствии лорда Кельвина) и был упомянут в Британской энциклопедии как автор научного трактата о "удельной индуктивности диэлектриков". Он стал первым выпускником нового зала Гилморхилл в Глазгоском университете, после чего продолжил обучение в Богословском колледже Свободной церкви вместе со своими друзьями Джоном Кэмпбеллом Гибсоном и Дугалдом Маккичаном. Когда они решили стать миссионерами, трое стали известны как "Глазго Трио" (по аналогии с Кембриджской семеркой) и отправились в Лейпциг для дальнейшей подготовки.
Thomas Barclay was born on 21 November 1849 in Glasgow, the youngest brother of six (he also had one sister). His father was a devout merchant who sold soft goods and fabrics, and claimed French Huguenot ancestry for the family. The younger Barclay was an able student, and matriculated at Glasgow University a few weeks before his 15th birthday (his young age not being unusual in those days). While there he excelled at mathematics and science, studying under Sir William Thomson (later Lord Kelvin) and earning a mention in the Encyclopædia Britannica for his authorship of a scientific treatise on "the Specific Inductive Capacity of Dielectrics". He was the first student to graduate in the new Gilmorehill hall of Glasgow University, after which he studied at the Free Church Divinity College with his friends John Campbell Gibson and Dugald Mackichan. On deciding to become missionaries the three became known as the "Glasgow Three" (in reference to the Cambridge Seven) and went to Leipzig for further study.
Из Шотландии на Дальний Восток
Во время учебы в Дивинити-колледже Баркли познакомился с Карстерсом Дугласом, братом директора колледжа и миссионером в Амое (Сямень). Дуглас вдохновил Баркли и его друзей отправиться на Восток: Маккихан – в Бомбей, Гибсон – в Сватов, а Баркли – в Формозу (Тайвань). Позже он шутил, что его выбрали вместо Гибсона для Формозы из-за более длинных ног, что было удобнее для передвижения по холмистой местности на юге Тайваня. В 1885 году, после года обучения амойскому диалекту под руководством Дугласа в Амое, Баркли переехал в Тайвань-фу, тогдашнюю столицу Тайваня эпохи Цин, где и провёл остаток своей жизни на службе церкви и жителей этого города. Он стал пятым миссионером от Пресвитерианской церкви Англии, направленным в Тайвань-фу, после Джеймса Лейдлоу Максвелла, Хью Ричи, Уильяма Кэмпбелла и Мэтью Диксона. Он инициировал издание первого информационного бюллетеня на тайваньском хоккине, который также стал первой печатной газетой на Тайване на любом языке – Taiwan Church News, напечатанной с использованием романизации Peh-ōe-jī. В 1892 году Баркли женился на Элизабет Тернер в Англии.
While at the Divinity College, Barclay had met Carstairs Douglas, brother of the principal of the college and missionary in Amoy (Xiamen). Douglas inspired Barclay and his friends to move east, with Mackichan heading to Bombay, Gibson to Swatow and Barclay to Formosa (Taiwan). He would later joke that he was chosen over Gibson for Formosa because of his longer legs, the better to navigate the hillier country in southern Taiwan. In 1885, after a year spent in Amoy learning the Amoy dialect under Douglas, Barclay moved to Taiwan fu, the then capital of Qing era Taiwan, where he was to spend the rest of his life in service to the church and the people of that city. He was the fifth missionary from the Presbyterian Church of England to be stationed in Taiwan fu, after James Laidlaw Maxwell, Hugh Ritchie, William Campbell and Matthew Dickson. He was responsible for introducing the first newsletter in Taiwanese Hokkien, which was also the first printed newspaper in Taiwan in any language, the Taiwan Church News, printed using the Peh oe ji romanisation. Barclay married Elisabeth Turner, in England, in 1892.
Писания
Баркли также отвечал за руководство переводом Библии с английского на тайваньский язык, сначала Нового Завета в 1916 году, а затем Старого Завета в 1932 году. Его работа сопровождала англо-амойский словарь Карстайрса Дугласа, по сути, "завершая" его, поскольку до этого он не имел указателя иероглифов для романизированных словарных статей.
Barclay was also responsible for overseeing the translation of the Bible from English into Taiwanese, first the New Testament in 1916 and then the Old Testament in 1932. which accompanies Carstairs Douglas' Amoy English dictionary, in essence "completing" the work, which up until then had lacked a character index to accompany the romanised entries.
Предотвращение катастрофы во время японского захвата
В 1895 году ослабевшая династия Цин уступила остров Тайвань Японии и отказалась от всех притязаний на него. В образовавшемся вакууме власти, до прибытия японских войск для установления контроля, возникло зарождающееся движение сопротивления и была провозглашена Республика Формоза, верная ушедшей династии Цин. Японцы жестоко подавляли любое сопротивление и намеревались преподать Тайнаню, бывшей столице, суровый урок. С силами обеих сторон, готовыми к сражению, Баркли вышел из города для переговоров с японцами, убедив защитников капитулировать, а захватчиков – воздержаться от карательных мер. Японцы отметили вклад Баркли в капитуляцию Тайнана, наградив его императорской медалью.
In 1895 the ailing Qing Dynasty ceded the island of Taiwan to Japan and relinquished all claim to it. In the resulting power vacuum before Japanese troops arrived to take over control, a fledgling resistance movement sprang up and a Republic of Formosa (loyal to the departed Qing) was declared. The Japanese treated any such resistance harshly and looked set to make an example of Tainan as the former capital. With forces from both sides arrayed to fight, Barclay emerged from the city to mediate with the Japanese, persuading the defenders to surrender and the invaders against taking punitive measures. Barclay's services in the capitulation of Tainan were recognised by the Japanese by the award of a medal from the emperor.
Смерть и мемориалы
Баркли похоронен вместе с несколькими другими миссионерами в пресвитерианском секторе общественного кладбища в южной части города Тайнань. Его община возвела в его честь церковь – Мемориальную церковь Баркли, которая и сегодня носит его имя. В знак признания его вклада в развитие города, в 2004 году правительство города Тайнань переименовало парк №18 (十八號公園) в Мемориальный парк Баркли; сам парк был удостоен премии FIABCI Prix d’Excellence в 2007 году.
Barclay is buried alongside several other missionaries in the Presbyterian section of a public cemetery in the southern part of Tainan City. His congregation raised up a church in his honour the Barclay Memorial Church, which still bears his name today. To honor his contributions to the city, in 2004, the Tainan City Government renamed the Park No.18 (十八號公園) the Barclay Memorial Park; the park itself won the FIABCI Prix d’Excellence Award in 2007.