Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2=暗殺拳 (3=Ansatsuken) – японский неологизм, часто встречающийся в художественной литературе для обозначения любого стиля боевых искусств или техники, разработанной с целью уничтожения противника. Термин 2=殺人拳 (3=satsujinken) используется как синоним, а омонимичный термин 2=殺人剣 (3=satsujinken) применяется, когда стиль или техника боевого искусства явно сосредоточены на владении оружием, а не на рукопашном бою.
2=暗殺拳 (3=Ansatsuken) is a Japanese neologism used frequently in fictional works to describe any martial art style or fighting technique that has been developed with the purpose of killing an opponent. The term 2=殺人拳 (3=satsujinken) is used interchangeably as well and the homophonous term 2=殺人剣 (3=satsujinken) is used when the martial art style or technique explicitly revolves around swordsmanship rather than barehanded combat.
Примеры в художественной литературе
Хокуто Шинкен из франшизы «Кулак Северной Звезды», которая описывается как «искусство убийства, передаваемое от одного мастера к единственному преемнику» (一子相伝の暗殺拳). Термин ансацукен также применяется и к другим стилям боя в серии, особенно Нанто Сейкен, Генто Кокен и Хокуто Рюкен (см. список стилей боя в «Кулак Северной Звезды»). Тенсю, Суйчу и Чисю, три сына Зеку в «Железном кулаке Чинми», известны как «Три брата кулака убийства» (暗殺拳の三兄弟), поскольку каждый из них владеет собственным стилем убийства: Хангетсукен (半月拳), Сентокен (旋刀拳) и Рюсокен (龍爪拳) соответственно. «Уличный боец: Кулак убийцы» (Street Fighter: Ansatsuken) – художественный фильм с живыми актерами. В нем стиль боя, используемый персонажами Street Fighter Рю, Кеном, Акумой и Гоукеном, описывается как «боевое искусство, укорененное в искусстве убийства» (暗殺拳をルーツとした格闘術). Хотя ансацукен – общий термин на японском языке, он был использован в английском издании Street Fighter: Eternal Challenge и других англоязычных медиа Street Fighter конкретно как название стиля боя Рю и Кена, который в значительной степени основан на ударных боевых искусствах, таких как Каратэ и Кемпо. Хотя это не является неверным переводом, вероятно, это связано с неправильным пониманием использования термина при адаптации к английским медиа из японских источников. Ген из серии Street Fighter использует два стиля убийства: стиль траура (暗殺拳・喪流) и стиль ненависти (暗殺拳・忌流). Кулак Двуххвостого Скорпиона (双尾蠍拳), используемый Эль Гадо в Final Fight Revenge. Кулак Теневого Дракона (魔竜拳) в Lunar: Eternal Blue. Генсатсукен (幻殺拳), используемый Таинственным Воином в NES-версии Double Dragon II: The Revenge. В Double Dragon Advance этот стиль переименован в Генсетсукен (幻截拳) и теперь используется группой под названием Пять Императоров. Японское издание книги «Мститель!», первой книги в серии «Путь Тигра», называется «Тигр Ансацукен» (タイガー暗殺拳). Персонаж Миосаи Какуэн в Ikki Tousen был описан как «мастер кулака убийства» (暗殺拳の使い手). Персонаж Кузуки Соичиро в Fate/stay night использует редкую технику боевых искусств, известную как Хеби (蛇). В Kenichi: The Mightiest Disciple «Сатсужинкен» выступает в качестве главной оппозиции главным героям. Это принцип, которому следуют воины, не сдерживающие себя в бою и стремящиеся убить своего противника, поскольку они верят, что боевые искусства были созданы для этой цели.
Hokuto Shinken from the Fist of the North Star franchise, which is described as an "assassination art passed down from one master to a single successor" (一子相伝の暗殺拳). The term ansatsuken has also been applied as well to other fighting styles in the series, particularly Nanto Seiken, Gento Kōken and Hokuto Ryūken (see list of fighting styles in Fist of the North Star). Tenshū, Suichū and Chishū, the three sons of Zekū in Ironfist Chinmi, are collectively known as the "Three Brothers of the Assassination Fist" (暗殺拳の三兄弟), as each of them are proficient in their own assassination styles: Hangetsuken (半月拳), Sentōken (旋刀拳) and Ryūsōken (龍爪拳) respectively. Street Fighter: Assassin's Fist (Street Fighter: Ansatsuken) is a live action feature film. It depicts the fighting style used by Street Fighter characters Ryu, Ken, Akuma and Gouken is described as a "martial art rooted as an assassination art" (暗殺拳をルーツとした格闘術). Although Ansatsuken is a general term in Japanese, it has been used in the English language edition of Street Fighter: Eternal Challenge and other English language Street Fighter media specifically as the name of Ryu and Kens fighting style which is heavily based on striking based martial arts such as Karate and Kempo. Though not a mistranslation, it likely stems from a wrong understanding of the usage of the term when converted to the English media from the Japanese sources. Gen from the Street Fighter series employs two assassination styles, Mourning style (暗殺拳・喪流) and Hateful style (暗殺拳・忌流). The Twin Tailed Scorpion Fist (双尾蠍拳) used by El Gado in Final Fight Revenge. The Shadow Dragon Fist (魔竜拳) in Lunar: Eternal Blue. Gensatsuken (幻殺拳) used by the Mysterious Warrior in the NES version of Double Dragon II: The Revenge. In Double Dragon Advance, this style is renamed Gensetsuken (幻截拳) and its now used by a group called the Five Emperors. The Japanese language edition of Avenger!, the first book in the Way of the Tiger series, is titled Tiger Ansatsuken (タイガー暗殺拳). The character Myousai Kakouen in Ikki Tousen has been described as a "master of the assassination fist" (暗殺拳の使い手). The character Kuzuki Soichiro in Fate/stay night uses a rare martial arts technique known as Hebi (蛇). Kenichi: The Mightiest Disciple has "Satsujinken" as the main opposition to the protagonists. It's a principle followed by warriors who do not hold back in a fight and aim to kill their opponent, as they believe martial arts were created for this purpose.