Жапон әдебиетіндегі "Ансатсукен" – қарсыласты өлтіру мақсатымен жасалған жекпе-жек өнері. "Сацужинкен" термині де қолданылады. Мысалдар: Хокуто Шинкен, Хангецукен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2=暗殺拳 (3=Ансацукен) – жапондық неологизм, көбінесе көркем әдебиеттерде қарсыласты өлтіру мақсатымен жасалған кез келген жекпе-жек өнерінің стилі немесе күресу техникасын сипаттау үшін қолданылады. 2=殺人拳 (3=satsujinken) термині де осы мағынада қолданылады, ал дыбыстас 2=殺人剣 (3=satsujinken) термині жекпе-жек өнерінің стилі немесе техникасы нақтырақ айтқанда, қолмен шайқасқаннан гөрі қылышпен шайқасуға бағытталған жағдайда қолданылады.
2=暗殺拳 (3=Ansatsuken) is a Japanese neologism used frequently in fictional works to describe any martial art style or fighting technique that has been developed with the purpose of killing an opponent. The term 2=殺人拳 (3=satsujinken) is used interchangeably as well and the homophonous term 2=殺人剣 (3=satsujinken) is used when the martial art style or technique explicitly revolves around swordsmanship rather than barehanded combat.
Көркем әдебиеттегі мысалдар
Хокуто Шинкен франшизы "Солтүстік жұлдыздан" (Fist of the North Star) шыққан, "бір шеберден бір жалғасқа беріліп келе жатқан қастандық өнері" (一子相伝の暗殺拳) деп сипатталады. Ансацукен термині сериядағы басқа да жекпе-жек стильдеріне де қолданылған, әсіресе Нанто Сейкен, Генто Кокен және Хокуто Рюкенге (Fist of the North Star-дағы жекпе-жек стильдерінің тізімін қараңыз). Темірқұлақ Чинмидегі Зэкудың үш ұлы – Теншу, Суйчу және Чишу, "қастандық өнердің үш бауыры" (暗殺拳の三兄弟) ретінде белгілі, себебі олардың әрқайсысы өздерінің өлтіру стильдерін жақсы меңгерген: Hangetsuken (半月拳), Sentōken (旋刀拳) және Ryūsōken (龍爪拳). Street Fighter: Assassin's Fist (Street Fighter: Ansatsuken) – жанды әрекет фильм. Ол Street Fighter кейіпкерлері Рю, Кен, Акума және Гоукен қолданған жекпе-жек стилін көрсетеді, ол "қастандық өнерге тамырланған жауынгерлік өнер" (暗殺拳をルーツとした格闘術) деп сипатталады. Ansatsuken жапон тіліндегі жалпы термин болғанымен, Street Fighter: Eternal Challenge және басқа да ағылшын тіліндегі Street Fighter медиасында, әсіресе Рю мен Кеннің жекпе-жек стилі ретінде қолданылған, ол Каратэ және Кемпо сияқты соққыға негізделген жекпе-жек өнерлеріне негізделген. Бұл қате аударма болмаса да, жапондық дереккөздерден ағылшын тіліне аударғанда терминнің қолданылуын дұрыс түсінбегендіктен туындаған болуы мүмкін. Street Fighter сериясындағы Ген екі қастандық стилін қолданады: қайғылы стиль (暗殺拳・喪流) және жек көру стилі (暗殺拳・忌流). Эль Гадоның Final Fight Revenge-де қолданған Екеу құйрықты бұзау тұмсығы (双尾蠍拳). "Ай: мәңгілік көк" фильміндегі "Қараңғы айдаһар құлы" (魔竜拳). Double Dragon II: The Revenge NES нұсқасында құпия жауынгер қолданған Gensatsuken (幻殺拳). Double Dragon Advance-де бұл стиль Gensetsuken (幻截拳) деп аталады және қазір Бес Император деп аталатын топ қолданады. Тайгер жолы сериясының алғашқы кітабы "Антикор!"-ның жапон тіліндегі басылымы Тайгер Ансацукен (タイガー暗殺拳) деп аталады. Икки Тоусендегі Миосай Какуен кейіпкері "қастандық өнердің шебері" (暗殺拳の使い手) ретінде сипатталған. Fate/stay night фильміндегі Кузуки Соичиро кейіпкері Hebi (蛇) деп аталатын сирек кездесетін жекпе-жек өнерінің әдісін қолданады. Кеничи: Ең күшті шәкіртте басты кейіпкерлерге қарсы "Сатсужинкен" бар. Бұл – жаугерлердің ұрыс кезінде ешқандай шектеу қоймай, қарсыласын өлтіруді мақсат ететін принцип. Олар жекпе-жек өнері осы мақсат үшін жаратылғанын айтады.
Hokuto Shinken from the Fist of the North Star franchise, which is described as an "assassination art passed down from one master to a single successor" (一子相伝の暗殺拳). The term ansatsuken has also been applied as well to other fighting styles in the series, particularly Nanto Seiken, Gento Kōken and Hokuto Ryūken (see list of fighting styles in Fist of the North Star). Tenshū, Suichū and Chishū, the three sons of Zekū in Ironfist Chinmi, are collectively known as the "Three Brothers of the Assassination Fist" (暗殺拳の三兄弟), as each of them are proficient in their own assassination styles: Hangetsuken (半月拳), Sentōken (旋刀拳) and Ryūsōken (龍爪拳) respectively. Street Fighter: Assassin's Fist (Street Fighter: Ansatsuken) is a live action feature film. It depicts the fighting style used by Street Fighter characters Ryu, Ken, Akuma and Gouken is described as a "martial art rooted as an assassination art" (暗殺拳をルーツとした格闘術). Although Ansatsuken is a general term in Japanese, it has been used in the English language edition of Street Fighter: Eternal Challenge and other English language Street Fighter media specifically as the name of Ryu and Kens fighting style which is heavily based on striking based martial arts such as Karate and Kempo. Though not a mistranslation, it likely stems from a wrong understanding of the usage of the term when converted to the English media from the Japanese sources. Gen from the Street Fighter series employs two assassination styles, Mourning style (暗殺拳・喪流) and Hateful style (暗殺拳・忌流). The Twin Tailed Scorpion Fist (双尾蠍拳) used by El Gado in Final Fight Revenge. The Shadow Dragon Fist (魔竜拳) in Lunar: Eternal Blue. Gensatsuken (幻殺拳) used by the Mysterious Warrior in the NES version of Double Dragon II: The Revenge. In Double Dragon Advance, this style is renamed Gensetsuken (幻截拳) and its now used by a group called the Five Emperors. The Japanese language edition of Avenger!, the first book in the Way of the Tiger series, is titled Tiger Ansatsuken (タイガー暗殺拳). The character Myousai Kakouen in Ikki Tousen has been described as a "master of the assassination fist" (暗殺拳の使い手). The character Kuzuki Soichiro in Fate/stay night uses a rare martial arts technique known as Hebi (蛇). Kenichi: The Mightiest Disciple has "Satsujinken" as the main opposition to the protagonists. It's a principle followed by warriors who do not hold back in a fight and aim to kill their opponent, as they believe martial arts were created for this purpose.