Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-австралийский бизнесмен и филантроп Ши Чжэнронг (род. 10 февраля 1963 года) — китайско-австралийский бизнесмен и филантроп. Он является основателем и, до марта 2013 года, председателем правления и генеральным директором Suntech Power.
Chinese Australian businessman and philanthropist
Shi Zhengrong (, born on February 10, 1963) is a Chinese Australian businessman and philanthropist. He is the founder and, up to March 2013, chairman and chief executive officer of Suntech Power.
Биография
Ши родился в Янчжуне, провинция Цзянсу, Китай. Его идентичный брат-близнец – Чэнь Хенлонг, также крупный предприниматель. Он окончил бакалавриат в Университете науки и технологий Чанчуня и получил степень магистра в Шанхайском институте оптики и точной механики Китайской академии наук. Затем Ши продолжил обучение в Школе фотовольтаики и инженерии возобновляемой энергии Университета Нового Южного Уэльса, где получил докторскую степень по технологиям солнечной энергетики. Он получил гражданство Австралии и вернулся в Китай в 2001 году, чтобы основать свою компанию по производству солнечной энергии Suntech Power. Согласно списку богатейших людей Китая по версии Hurun Report за 2013 год, его личное состояние составляло 330 миллионов долларов США. В 2009 году Ши был избран членом Австралийской академии технологических наук и инженерии. В том же 2009 году Ши получил премию Oslo Business for Peace, присуждаемую нобелевскими лауреатами лидерам частного сектора, продемонстрировавшим преобразующие и позитивные изменения благодаря этичным бизнес-практикам. В условиях жесткой ценовой конкуренции на рынке его продукции, 20 марта 2013 года совет директоров Suntech объявил о банкротстве в связи с дефолтом по облигациям на сумму 541 миллион долларов США. Ранее в этом месяце Ши был отстранен от должности председателя и переведен на должность директора. Financial Times, со ссылкой на Shanghai Securities News, сообщила в то время, что передвижения Ши были ограничены, и ему было запрещено покидать Китай в связи с расследованием его роли в Suntech. К 2016 году он проживал в Шанхае и часто посещал Австралию. В 2017 и 2018 годах доктор Ши Чжэнронг активно выступал с ключевыми докладами на солнечных конференциях и продвигал использование солнечных технологий как в Китае, так и за рубежом.
Shi was born in Yangzhong, Jiangsu, China. His identical twin brother is Chen Henglong, who is also a tycoon. He finished his undergraduate study at Changchun University of Science and Technology, and obtained his Master's degree from the Shanghai Institute of Optics and Fine Mechanics, Chinese Academy of Sciences. Afterward, Shi went to the University of New South Wales's School of Photovoltaic and Renewable Energy Engineering where he obtained his doctorate degree on solar power technology. He acquired Australian citizenship and returned to China in 2001 to set up his solar power company Suntech Power. According to Hurun Report's China Rich List 2013, he had a personal net worth of US$330 million. Shi was elected Fellow of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering in 2009. In 2009, Shi also received the Oslo Business for Peace Award, an award chosen by Nobel winners to leaders in the private sector who have demonstrated transformative and positive change through ethical business practices. Amid fierce price competition on its products, on 20 March 2013, the Suntech board declared bankruptcy in the wake of defaulting on US$541 million worth of bonds, Shi had been demoted from chairman to director earlier that month. The Financial Times, quoting the Shanghai Securities News, reported at the time that Shi's movements were being restricted and that he was not allowed to leave China pending an investigation into his role at Suntech. By 2016, he was living in Shanghai and frequently visiting Australia. As of 2017 and 2018, Dr. Shi Zhengrong had been seen actively giving key note speeches at solar conferences and promoting the use of solar technologies in both China and overseas.
Благотворительность
Он пожертвовал средства исследовательскому отделу возобновляемой энергетики в Университете Нового Южного Уэльса (Австралия), "поскольку считал, что государственная поддержка этого отдела недостаточна", – заявила австралийский сенатор от партии "Зеленые" Кристин Милн.
He has donated funds to a renewable energy research unit at the University of NSW, Australia "because he felt it was not getting an appropriate level of government support", according to Australian Greens Senator Christine Milne.