Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ришика — древнее царство, населённое ришиками, которые изначально были племенем, проживавшим к северу от Гималаев. Они имели ограниченные контакты с ранними индийскими царствами и упоминаются в эпосе «Махабхарата». Их земли располагались в китайской провинции Синьцзян, к востоку от Кашмира. Герой Пандавов, Арджуна, посетил это место во время своего северного военного похода, чтобы собрать дань для жертвоприношения Раджасуи Юдхиштхиры (Лохан. парамаКамбоджаРишикан уттарапапи).
Ancient kingdom inhabited by the Rishikas
Rishika was an ancient kingdom inhabited by the Rishikas who were originally a tribe north to Himalayas who had limited interaction with early Indian kingdoms and mentioned in the epic Mahabharata. They belonged to the Xinjiang province of China, east of Kashmir. The Pandava hero, Arjuna visited this place during his northern military campaign for collecting tribute for Yudhishthira's Rajasuya sacrifice (Lohan. paramaKambojanRishikan uttaranapi).
Королевство Ришика около Видарбы
Ришики упоминаются как царство Бхарата-варша (Древней Индии), расположенное в Южном разделе (6:9). Здесь они упоминаются наряду с Видарбхой (королевством в центральной Индии). Вероятно, Бхаргава Рама происходил из этого племени ришиков. Одним из предков Бхаргавы Рамы был Ричика (3:99).
Rishikas were mentioned as kingdom of Bharata Varsha (Ancient India), located in Southern Division at (6:9). Here they are mentioned along with the Vidarbha Kingdom (in central India). It is likely that Bhargava Rama belonged to this tribe of Rishikas. An ancestor of Bhargava Rama was named Richika (3:99).
Королевство Ришика около Камбоджи
В (5:4) упоминаются цари племен Камбоджа и Ричика. Следовательно, эти Ришики, несомненно, были северным племенем.
The kings of the Kamboja and the Richika tribes were mentioned at (5:4). Thus this Rishikas were certainly a northern tribe.
Экспедиция Арджуны в Ришику
Арджуна встретил северных ришиков близ территории Камбоджи. Арджуна, сын Панду, взяв с собой отобранное войско, разгромил дардов вместе с камбоджами. Затем он покорил племена разбойников, обитавших на северо-восточной границе, и тех, кто жил в лесах. Он также подчинил союзные племена лохов, восточных камбоджа и северных ришиков. И битва с ришиками была крайне ожесточенной. Победив ришиков на поле боя, Арджуна взял у них в качестве дани восемь лошадей цвета груди попугая, а также других лошадей оттенков павлина, рожденных в северных и иных краях и отличавшихся большой скоростью. Наконец, покорив все Гималаи и горы Нишкута, этот герой среди мужей, достигнув Белых гор, расположил лагерь на их склоне (2:26).
Arjuna encountered the northern Rishikas close to the Kamboja territory. Arjuna, the son of Pandu, taking with him a select force, defeated the Daradas along with the Kambojas. Then he vanquished the robber tribes that dwelt in the north eastern frontier and those also that dwelt in the woods. He also subjugated the allied tribes of the Lohas, the eastern Kambojas, and northern Rishikas. And the battle with the Rishikas was fierce in the extreme. And defeating, the Rishikas in the field of battle, Arjuna took from them as tribute eight horses that were of the colour of the parrot's breast, as also other horses of the hues of the peacock, born in northern and other climes and endued with high speed. At last having conquered all the Himalayas and the Nishkuta mountains, that bull among men, arriving at the White mountains, encamped on its breast (2:26).
Экспедиция Карны в Ришику
Карна также упоминается как победитель Ришиков (8:8). Говорится, что он покорил множество непобедимых и могущественных врагов, а именно: * гандхаров, мадраков, маччхов, тригарт, танган, кхасов, панкалов, видехов, кулиндов, каси-косалов, сухмов, ангов, нишадов, пундров, кичаков, ватсов, калингов, таралов, асмаков и ришиков (8.8), а также камбоджей, амбастхов, кайкейев, гандхаров и ведехов (8.9). Подчинив все эти храбрые племена с помощью своих острых стрел, оснащенных перьями канка, этот величайший из воинов на колесницах, сын Радхи, заставил их платить нам дань для усиления власти Дурьодханы. Поскольку царство Асмака также расположено в центральной Индии, эти Ришики, вероятно, являются ришиками из центральной Индии.
Karna also is mentioned as defeating Rishikas (8:8). He is stated have subjugated many invincible and mighty foes, viz * the Gandharas, the Madrakas, the Matsyas, the Trigartas, the Tanganas, the Khasas, the Pancalas, the Videhas, the Kulindas, the Kasi kosalas, the Suhmas, the Angas, the Nishadhas, the Pundras, the Kichakas, the Vatsas, the Kalingas, the Taralas, the Asmakas, and the Rishikas (8.8) and also the Kambojas, Ambasthas, Kaikeyas, Gandharas and Vedehas (8.9). Subjugating all these brave races, by means of his keen and whetted arrows equipped with kanka feathers, that foremost of car warriors, Radha's son, had caused all of them to pay tribute to us for the aggrandisement of Duryodhana. Since the kingdom Asmaka also falls in central India, this Rishikas seems to be the central Indian Rishikas.