Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Гаден Тарпа Чолинг – монастырь школы Гелуг, расположенный на вершине холма в Калимпоне, Индия. Монастырь был основан Домо Геше Ринпоче Нгаванг Калсангом в 1912 году. Согласно историческим данным, Домо Геше Ринпоче прибыл в Калимпонг в 1906 году, когда совершал паломничество в Индию и собирал лекарственные растения в Индии, Непале и Бутане. По просьбе тибетских купцов и некоторых бутанских лидеров, проживавших в Калимпоне, основать там монастырь, Ринпоче и учредил его. Монастырь Гаден Тарпа Чолинг является некоммерческой организацией, зарегистрированной в соответствии с Законом о регистрации обществ Западной Бенгалии 1961 года.
Gaden Tharpa Choling Monastery is a Gelugpa monastery situated at the hilltop in Kalimpong, India. The monastery was founded by Domo Geshe Rinpoche Ngawang Kalsang in 1912. History says that Domo Geshe Rinpoche lived in Kalimpong in 1906 when he came to India for pilgrimage and to collect medicinal plants from India, Nepal and Bhutan. At the request of the Tibetan merchants and some Bhutanese leaders living in Kalimpong to establish a monastery there, Rinpoche instituted this monastery. Gaden Tharpa Choling monastery is a non profitable development Association, registered under the West Bengal Societies Registration Act, 1961.
История
В первый день 11-го месяца года Водной мыши (1912) миссис Тринлай Гьялмо (сестра жены Рани Чоньи Вангмо из Бутанского дома) и ее муж Бхавалоло построили монастырь с главным молитвенным залом, общежитием для монахов и частной резиденцией для Ринпоче на пожертвованном участке земли площадью 7 акров, который ранее был апельсиновым садом. Миссис Тринлай Гьялмо также пожертвовала 21 акр рисовых полей для обеспечения сохранности драгоценных артефактов монастыря. Рани Чоньи Вангмо спонсировала ремонт китайского храма Гесар Лханган и щедро жертвовала на нужды монахов. Постепенно в монастырь стали прибывать молодые монахи из разных частей Тибета, представляющие различные школы тибетского буддизма. Помимо монахов шерпа, таманг и гурунг, в монастыре были монахи из Монголии, Ладакха, Киннаура, Таванга и Аруначал-Прадеша. В настоящее время в монастыре проживают 55 монахов тибетского, монпа, шерпа, таманг и гурунг происхождения. После кончины Домо Геше Ринпоче Нгаванг Калсанга в 1939 году старшие монахи монастыря Тхарпа Чолинг обратились к тибетскому правительству с просьбой взять на себя управление монастырем. Поскольку новое перерождение этого Ринпоче еще не было найдено, а когда оно будет найдено, он будет слишком молод для выполнения административных обязанностей монастыря, тибетское правительство решило назначить аббата из монастырей Сера, Дрепунг и Гаден для управления монастырем. Первым назначенным аббатом монастыря Тхарпа Чолинг был Кхенпо Лодоэ Дордже, геше из монастыря Гаден. Вторым аббатом был Дрепунг Цава Хангцен Мани Тулку. Оба этих аббата были назначены до китайского вторжения в Тибет в 1959 году. После оккупации Тибета Департамент по делам религии и культуры Тибетского правительства в изгнании назначил Рикья Ринпоче третьим аббатом, а Серже Хенсура Лобсанга Дхоньё – четвертым аббатом монастыря.
On the 1st day of the 11th month of the Water Mouse year, (1912) Mrs. Trinlay Gyalmo, (the sister in law of Rani Chonyi Wangmo of Bhutan House) and her husband Bhawalolo constructed the Monastery with a main prayer hall, monk's dormitory and a private residence for Rinpoche on the donated 7 acres land which was orange garden then. Mrs Trinlay Gyalmo also donated 21 acres of paddy field for up keeping precious artefacts of the Monastery. Rani Chonyi Wangmo sponsored for the renovation of the Chinese temple, Gesar Lhangang and donated generously for the monk's living. Gradually, novice monks came from every part of Tibet from all different schools of Tibetan Buddhism and joined the Monastery. There were monks from Mongolia, Ladakh, Kinnaur, Tawang, Arunachal Pradesh besides Sherpa, Tamang and Gurung monks. As of now, there are 55 resident monks of Tibetan, Monpa, Sherpa, Tamang and Gurung origin. After the passing away of Domo Geshe Rinpoche Ngawang Kalsang in 1939, the senior monks of Tharpa Choling Monastery appealed to the Tibetan government to take over the administration of the Monastery. As the new incarnation of this Rinpoche was yet to be found, and when found he would be too young to take over the administrative responsibilities of the Monastery, therefore, the Tibetan Government decided to appoint abbot from Sera, Drepung and Gaden to administer the monastery. The first deputed abbot of Tharpa Choling Monastery was Khenpo Lodoe Dorje who was Geshe from Gaden Monastery. The second abbot was Drepung Tsawa Khangtsen Mani Tulku. These two abbots were appointed before the Chinese invasion of Tibet in 1959. After the occupation of Tibet, the Department of Religion and Culture, Tibetan Government in Exile appointed Rikya Rinpoche as the third abbot and Serje Khensur Lobsang Dhonyoe as the fourth abbot of the monastery.
Обновления
В 2005 году 14-й Далай-лама заявил, что обнаружил реинкарнацию третьего Домо Геше Ринпоче в Билакуппе посредством пророчеств и гаданий. В знак почтения к его указаниям монастырь Тхарпа Чолинг запретил культ Дордже Шугдена. Монастырь находится под прямым контролем религиозного департамента и администрации Далай-ламы.
In 2005 the 14th Dalai Lama said that he had found the reincarnation of the third Domo Geshe Rinpoche in Bylakuppe through prophecy and divination. In deference to his directives the Tharpa Choling Monastery banned the worship of Dorjee Shugden. The Monastery is under the direct supervision of the religious department and the Dalai Lama Administration.
Дисциплина монастыря
Дисциплина монастыря основана на регламенте, установленном 13-м Далай-ламой в соответствии с правилами Виная, духовного кодекса поведения.
The monastery's discipline is based on the regulations laid down by the 13th Dalai Lama in abidance with the rules of the Vinaya, the spiritual code of conducts.
Ге-сар Лхаганг или китайский храм
Этот храм когда-то находился в Кали-Джоре и был почти разрушен оползнями. Позже, в 1912 году Рани Чоени Ванмо перенесла его на территорию монастыря Тхарпа Чолинг, разместив рядом с резиденцией Домо Геше Ринпоче. Монгольский монах перевел утешительные тексты с монгольского на тибетский язык и сочинил молитву для умилостивления Гесара, божества, и Даханга. Ежемесячно Гесару совершаются подношения молитв. Храм был известен благодаря Тао Чэнь – китайской школе предсказаний, позволяющей заглянуть в будущее.
This temple was once situated in Kali Jhora and was almost destroyed by landslides. Later, it was shifted to Tharpa Choling Monastery campus and located near the residence of Domo Geshe Rinpoche by Rani Choenyi Wangmo in 1912. A Mongolian monk translated the soothing texts from Mongolian to Tibetan and composed a prayer to propitiate Ges sar the deity and Dakhang, monthly prayers are offered to Ges sar. The temple was famous for Tao Chen, the Chinese school of divination through which future can be forecast.
Лха-Тен
Лха Тен — храм божества-защитника монастыря. Он расположен за главным залом слева и состоит из трех строений: двух впереди и белого сзади. Передний Лхатен с символом «Три» — храм Нечунг Чоегьяла, а второй с символом «Кьи» — храм Таши Воебара, в то время как белый храм сзади с символом «Кьи» — храм Джово Чинг Карвы. Нечунг Чоегьял является главным божеством-защитником Тибета, а Таши Воебар и Джово Чинг Карва — главными божествами монастыря Тхарпа Чолинг.
Lha Ten is the temple of the protector deity of the monastery. It is situated behind the main hall on the left and comprises three structures, two in front and a white one at the back side. The front Lhaten with ‘Tri’ letter is the temple of Nechung Choegyal and the second with the letter ‘Kyee’ is the temple of Tashi Woebar while the white temple at the back with the letter ‘Kyee’ is the temple of Jowo Ching Karwa. Nechung Choegyal who is the main protector deity of Tibet while Tashi Woebar and Jowo Ching Karwa are the main deities of Tharpa Choling Monastery.
Лу-Кханг, храм Наги
В Лу-Кханге есть Тришуль, а Нага этого храма считается женской. В 1994 году, когда пожилая женщина, жившая рядом с монастырем Энчай в Гангтоке, была одержима духом, в состоянии транса она заговорила на очень чистом тибетском языке и сказала: "Я прибыла из Тибета с Домо Геше Ринпоче Нгаванг Калсангом в Индию и жила здесь, на территории монастыря Тарпа Чолин. Во время реконструкции зала собраний рабочие выбрасывали грязный мусор возле моего святилища, и мне было очень тяжело там находиться, так как окрестности были осквернены. Пожалуйста, передайте Ринпоче мои страдания". Ринпоче немедленно приказал монахам очистить окрестности и запретил рабочим подходить к святилищу Наги.
The Lu Khang has a Trishul and the Naga of this temple is believed to be a female. In 1994, when an old woman living near Enchai Monastery in Gangtok was possessed by a spirit, in trance she spoke out in very pure Tibetan and said, "I came from Tibet with Domo Geshe Rinpoche Ngawang Kalsang to India and lived here in Tharpa Choling Monastery campus. During the renovation of the Congregational hall the workers and labourers dumped filthy waste near my shrine and I could hardly live there as the surroundings got defiled. Kindly convey my plight to Rinpoche". Rinpoche immediately ordered the monks to clean the surroundings and forbade the labourers to go anywhere near the Naga Shrine.
Мани Лхаганг
Молитвенное колесо было установлено Ламой Нгавангом Калсангом слева от входа в Главный зал. Когда началась реконструкция Главного зала, оно было перемещено в отдельную комнату.
A prayer wheel was constructed by Lama Ngawang Kalsang and it was situated at the left of the Main Hall entrance. It was shifted to a separate room when the renovation of the Main Hall started.
Храм Шангмо Дордже Бути
Говорят, что Шанмо когда-то была демоном, принявшим облик кочевой женщины. Она была усмирена Сакья Гонгма Ринпоче. Около 1902 года Шанмо бежала из монастыря Сакья и последовала за Домо Геше Ринпоче в Дункар Гонпу, так как Ринпоче также был родом из того же места, "Шанга". Там, в Дункар Гонпе, она была связана торжественной клятвой охранять монастырь. В Тарпа-Чоллинге хранитель приказал Шанмо охранять кладовую с продовольствием монастыря Тарпа-Чоллинг. Шанмо оставалась в кладовой до ремонта монастыря. Теперь её место пребывания было перенесено в Мани Лхаганг вместе с её личным святилищем.
It is said that Shangmo was once a demon who disguised as a nomad woman. She was tamed by Sakya Gongma Rinpoche. Around 1902, Shangmo escaped from the Sakya Monastery and followed Domo Geshe Rinpoche to Dungkar Gonpa, as Rinpoche also was the native of the same place, "Shang". There at Dungkar Gonpa, she was bound under solemn oath to protect the monastery. In Tharpa Cholling, the storekeeper ordered Shangmo to protect the ration store room of Tharpa Choling monastery. Shangmo stayed in the store room up to the renovation of monastery. Now her abode has been shifted to Mani Lhagang with her special shrine.
Школа и образование
В 1956 году была основана начальная школа по просьбе молодых монахов. В эту школу принимали местных жителей из бедных и нуждающихся семей. После китайского вторжения в 1959 году многие тибетские студенты-изгнанники получили образование в этой монастырской школе. Молодые монахи получали базовое образование в школе, изучая чтение и письмо на тибетском языке. По указанию Далай-ламы монастырь Тхарпа Чолинг учредил отдельную школу исключительно для монахов на территории монастыря. В 2010 году в монастырской школе было начато преподавание современных предметов. В 2010 году Геше из Сера Джей Драти Хангцен, Геше Тензин Чогдуп, был назначен религиозным учителем Управлением Далай-ламы. Геше ла следит за монастырским образованием, включая заучивание текстов по утрам и чтение молитв вечером. Гешела также преподает монахам через день. Днем Геше ла преподавал Лам Рим и Друп Та. Некоторые студенты колледжей и школьные учителя получают дополнительные занятия от Гешелы в перерывах между его уроками. Монастырь также организует уроки Дхармы для жителей Калимпона и окрестностей по воскресеньям. Геше ла пользуется популярностью в Калимпоне благодаря ясной и понятной методике преподавания. В монастырской школе работают два учителя английского и тибетского языков.
In 1956, a primary school was established according to requirement of the younger generation monks. The primary school admitted local people from poor and needy families. After the Chinese invasion in 1959, many exiled Tibetan students received education from this monastic school. The younger monks got their basic education from the school in reading and writing Tibetan script. In accordance with the direction of the Dalai Lama, Tharpa Choling Monastery established a separate school only for monks in the monastic campus. Teaching modern education was initiated in the monastic school in 2010. In 2010 a Geshe from Sera Jey Drati Khangtsen, named Geshe Tenzin Chogdup, was appointed as a religious teacher by the Office of the Dalai Lama. Geshe la looks after the monastic education such as text memorization in the morning and prayers recitation in the evening. Geshela also teaches the monks every alternative day. Geshe la’s taught Lam Rim and Drup Tha in the daytime. Some of college students and school teachers receive special teaching from Geshela during Geshe la’s break times. The monastery also organizes a Dharma Teaching class for the people of Kalimpong and neighbouring places on Sunday. Geshe la is popular in Kalimpong as his method of teaching is clear and easy to understand. For the monastic school, there are two teachers for English and Tibetan language.
Администрация
Как правило, администрация монастыря Тхарпа Чолинг осуществляется непосредственно Домо Геше Ринпоче. Однако, в отсутствие Домо Геше Ринпоче или если новое перерождение Ринпоче слишком юно, чтобы взять на себя административные обязанности монастыря, надзор за администрацией может осуществляться Тибетским правительством в изгнании. По состоянию на 2012 год монастырь находился под непосредственным контролем частного офиса Далай-ламы и Департамента по вопросам религии и культуры Центральной тибетской администрации.
Generally, the administration of Tharpa Choling Monastery is directly undertaken by Domo Geshe Rinpoche. However, sometimes, the Tibetan Government in Exile supervises the administration in the absence of Domo Geshe Rinpoche, or the new reincarnation of the Rinpoche is too young to take over the administration responsibilities of the monastery. as of 2012 the monastery was under the direct supervision of the Private Office of the Dalai Lama and the Department of Religion and Culture, Central Tibetan Administration.
Источник дохода
Миссис Тринлай Гьялмо и ее семья, а также Махарани Бутанского дома были единственным источником дохода, от которого зависел монастырь Тхарпа Чолин. Постепенно старейшины умирали, а молодое поколение не проявляло интереса к спонсорству монастыря, и источник его дохода иссяк. В это время общество Дунгкар Гонпа полностью обеспечивало жизнедеятельность монастыря. Считалось, что перерождение Домо Геше Ринпоче было обнаружено в Байлакуппе, Южная Индия, посредством пророчеств и гаданий, проведенных 14-м Далай-ламой. Имя перерождённого мальчика было Тензин Воден. В настоящее время в монастыре Тхарпа Чолин нет ни одного монаха, практикующего поклонение божеству Дордже Шугден. С тех пор общество Дунгкар Гонпа прекратило поддержку монастыря, и он перешел под непосредственное управление Департамента по делам религии и культуры Центральной тибетской администрации и частного офиса Далай-ламы.
Mrs. Trinlay Gyalmo and her family, and Maharani of Bhutan House were the only income source that the Tharpa Choling monastery dependent to. Gradually, the elder people died and the younger generations being not interested in sponsoring the monastery, the monastery's income source broke. In the meantime, the Dungkar Gonpa Society fully supported the livelihood of the monastery. The believed reincarnation of Domo Geshe Rinpoche was found in Bylakuppe, South India, through prophecy and divination by the 14th Dalai Lama. The reincarnated boy's name was Tenzin Woeden. At present, there is not a single monk in Tharpa Choling monastery given devotion to Dorje Shugden deity. Since then the Dungkar Gonpa Society stopped supporting the monastery and it comes under the direct supervision of the Department of Religion and Culture, Central Tibetan Administration and the private office of the Dalai Lama.
Отношения между людьми Калимпонг и монастырем Тарчо
С момента основания монастыря Тхарпа Чолинг Домо Геше Ринпоче Нгаванг Калсангом отношения между монастырем Тхарпа Чолинг и жителями Калимпона были теплыми, дружелюбными и гармоничными. Преданность божеству Дордже Шугден бросила тень на монастырь, но в конечном итоге он примирился с ситуацией, искренне запретив практику и поклонение Дордже Шугдену после того, как законная и подлинная реинкарнация Домо Геше Ринпоче была обнаружена посредством пророчеств и предсказаний, данных 14-м Далай-ламой, и его восшествия на трон.
Since the establishment of the Tharpa Choling Monastery by the Domo Geshe Rinpoche Ngawang Kalsang, the relation between with Tharpa Choling Monastery and the people of Kalimpong was warm, cordial and harmonious. The devotion towards the deity Dorje Shugden defamed the monastery, but finally reconciled with its sincere ban of practicing and giving devotion to the Dorje Shugden after the rightful and genuine reincarnation of Domo Geshe Rinpoche was found through prophecy and divination given by the 14th Dalai Lama and his enthronement.