Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хье Бумса упоминается в сиккимских преданиях о миграции как принц XIII века из рода Миняк в регионе Кхам в Восточном Тибете. Его отец вместе с семьей переселился в долину Чумби и основал там королевство. Хье Бумса расширил его, заключив союз с лепча в современном Сиккиме. Считается, что правители Чогьял Сиккима происходят от Хье Бумсы.
Khye Bumsa is named in the Sikkimese migration narratives as a 13th century prince from the Minyak House in Kham in Eastern Tibet. His father migrated to the Chumbi Valley along with his family and established a kingdom. Khye Bumsa expanded it further by establishing an alliance with the Lepchas in present day Sikkim. The Chogyal rulers of Sikkim are said to be the descendants of Khye Bumsa.
Рассказы
В тибетской версии повествования отец Хье Бумса, наследный принц Миньяка, однажды ночью получил божественное видение, повелевшее ему отправиться в Сикким, где его потомкам суждено стать правителями. Еще два послания явились, когда принц вместе с семьей совершал паломничество в Центральный Тибет. Во время паломничества семья посетила регион Сакья, где правитель возводил храм, но не мог установить колонны. Хье Бумса воздвиг колонны своей силой. В знак признания этого подвига ему было дано имя Гьяд ’бум бсагс (понимаемое как «накопление ста тысяч героев»). Он также получил в жены девушку из знатной семьи этого региона. Получив несколько знамений, семья отправилась в долину Чумби. Там они построили храм в Фари и, возможно, еще один в Камбу. После смерти отца Хье Бумса отправился дальше на юг и поселился в Чумби, где построил дом. Он вступил в конфликт с бутанским борцом, но одержал над ним победу. Прожив три года в Чумби, Хье Бумса и его жена не смогли завести детей. Тогда Бумса отправился в Сикким через перевал Чо Ла, чтобы встретиться со святым Лепча, Конг Теком. В тибетской версии повествования святой описывается как Гуру’и спрул па, буквально «эманация Гуру (Ринпоче)». Говорят, что он жил в бамбуковой хижине, восседая на троне, облаченном в разнообразные шаманские одеяния. Благодаря благословению гуру у пары родились три сына, и гуру предсказал, что в будущем потомки этих сыновей объединят племена Лепча. По прошествии некоторого времени Хье Бумса вновь отправился в Сикким, чтобы поблагодарить гуру. После встречи был заключен союз, воздвигнуты девять каменных столбов, и он был скреплен жертвоприношениями животных и другими ритуалами в присутствии горы Канченджанга. Место, где был проведен ритуал, называют Каби, позднее известным как Каби лунгтшок (лунг чхок означает «длинный камень, установленный для поклонения»), и этот день до сих пор отмечается как Панг Лхабсол, символизирующий день единства Лепча и Бхутия. Его три сына поселились в Сиккиме, а средний сын Ми дпон раб стал предком Фунтсога Намгьяла, который впоследствии стал первым Чогьялом Сиккима. В рассказе сиккимских Лепча изложена та же история, но с некоторыми существенными отличиями. Лепча называют Хье Бумса зо кхэ бу. Согласно их версии, Хье Бумса покинул свою родину с «несколькими людьми» из-за давления со стороны китайцев и монголов (это произошло примерно в 1566 году). В их рассказе нет упоминания о долине Чумби. Однако известно, что Хье Бумса обращался к Конг Теку (пишется ти кунг тек) за помощью в рождении детей и вернулся позже, чтобы поблагодарить его. Но, как говорят, Конг Тек предвидел, что сыновья Хье Бумса вторгнутся в Сикким, и поэтому заставил Бумсу и его сыновей поклясться перед Канченджангой, что они не сделают этого, посредством ритуала с кровью.
In the Tibetan version of the narrative, Khye Bumsa's father, a crown prince of Minyak, had a divine vision one night instructing him to travel to Sikkim, where his descendants are destined to become rulers. Two further messages appear while the prince is on a pilgrimage in Central Tibet along with his family. During the pilgrimage, the family visit the Sakya region where the ruler is constructing a temple but unable to raise the columns. Khye Bumsa erects the columns with his own strength. The name Gyad ’bum bsags (understood as meaning "the accumulation of 100,000 champions") is given to him in recognition of this feat. He also receives a bride from a noble family of the region. After receiving multiple signals, the family travels to the Chumbi Valley. They construct a temple at Phari and possibly another at Khambu. After the death of his father, Khye Bumsa travels further south and settles down at Chumbi, where he constructs a house. He has a conflict with a Bhutanese wrestler, but defeats him. After residing for three years in Chumbi, Khye Bumsa and his wife are unable to have children. Bumsa then travels to Sikkim over the Cho La mountains to meet a Lepcha holy man, The Kong Tek In the Tibetan version of the narrative, the holy man is described as Guru’i sprul pa, literally, "the emanation of the Guru (Rinpoche)". He is said to live in a bamboo hut, sitting on a throne with a variety of shamanistic garments. With the guru's blessings, the couple have three sons and the guru prophesied that in the future the descendent of this children will unify the Lepcha tribes After some time, Khye Bumsa travels to Sikkim again to thank the guru. After the meeting, an alliance is established, erected nine stones pillars and sealed with the sacrifice of animals and other rituals with witness as mt. Kanchenjunga The place where the ritual was performed is said to have been Kabi later known as Kabi lungtshok ( Long Chok meaning long stone erected for worship ), and the day is celebrated as Pang Lhabsol till today signifies the day of unity between Lepchas and Bhutia. His three sons settle in Sikkim, and the middle son Mi dpon rab eventually has the descendant Phuntsog Namgyal, who becomes the first Chogyal of Sikkim. The Sikkimese Lepcha narrative tells the same story, but with some significant differences. Khye Bumsa is called zo khe bu by the Lepchas. According to their narrative, Khye Bumsa left his home country with "some men", due to the pressure exerted by the Chinese and Mongols. (This is possibly around 1566.) There is no mention of the Chumbi Valley. But the narrative is aware that Khye Bumsa came to The Kong Tek (spelt ti kung tek) for help with children and returned later to thank him. However The Kong Tek is said to have realized that Khye Bumsa's sons would invade Sikkim. So he made Bumsa and his sons swear, in front of Kanchenjunga, that they would not do so, via a blood ritual.