Японская дорама "Stand Up!!" (2003) с Ниномия Казунари и Ямаситой Томохиса. История о последних невинных старшеклассниках и их летних приключениях. DVD!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Встань! (スタンドアップ!!) — японская теледрама, выходившая еженедельно в течение трех месяцев в 2003 году. В главных ролях Казунари Ниномия из Arashi и Томохиса Ямашита из NEWS. Сюжет драмы рассказывает о жизни последних четырех невинных старшеклассников, которые пытаются избавиться от невинности во время последних летних каникул в школе. 18 декабря 2003 года в Японии был выпущен 6-дисковый бокс-сет со всеми одиннадцатью эпизодами, а также шесть отдельных выпусков.
Stand Up!! (スタンドアップ!!) is a Japanese television drama which ran weekly for three months in 2003. The drama, which stars Kazunari Ninomiya of Arashi and Tomohisa Yamashita of NEWS, centers on the lives of the last four virgins left in their highschool as they struggle to lose their virginity over their final high school summer vacation. A 6 DVD box set featuring all eleven episodes, as well as six individual volumes, were released in Japan on December 18, 2003.
Сюжет
Четыре школьника оказываются последними невинными в школе. Во время летних каникул в район возвращается девушка, которую они знали в детстве одиннадцать лет назад. Несмотря на детскую симпатию к ней, они понимают, что она – лишь бледная тень той "принцессы", какой они её помнили. Эта история о лете – о любви, дружбе, школе, семье, лицемерии взрослых, жизненных трудностях, опыте и разочарованиях – разворачивается в обычном торговом районе и показывает неловкость подростков, которые развиваются чуть позже своих сверстников.
Four schoolboys find themselves the last virgins left at school. During the summer holidays, a girl they knew as children 11 years ago, moves back to the neighborhood. Despite their childhood attraction to her, they realize she is a mere shadow of the "princess" they all thought they knew. This story of summer—love, friendship, school, family, the hypocrisy of adults, complications of life, experience and failure—is set in an everyday shopping district and shows the clumsiness of children who have developed a little later than their peers.
Обстановка
Действие разворачивается в районе Синагава города Токио, хотя по крайней мере одно из мест действия, а именно школа, на самом деле расположена в Йокогаме.
The story takes place in the Shinagawa ward of Tokyo, although at least one location, namely the school, is actually in Yokohama.
Шохей Асай (Шо-чан)
Шохей (浅井正平), прозванный Шо-чан, — главный герой истории, и его мысли часто выражаются через повествование. Он живёт со своей старшей сестрой Юрико и родителями, которые держат аптеку. В начале сериала он безумно влюблён в одну из своих временных учительниц, юную Исузу Мочицуки. Его жизнь начинает рушиться, когда старая подруга детства, Чи Овада, решает навестить четверых давних друзей и переезжает к нему домой.
Shōhei (浅井正平), nicknamed Shō chan, is the main protagonist of the story, and often his thoughts are expressed by narration. He lives with his older sister Yuriko and his parents, who run a drugstore. At the start of the series, he is head over heels in love with one of his temporary teachers, the young Isuzu Mochizuki. His life starts to go crazy when an old childhood friend, Chie Ōwada, decides to visit the four long time friends and moves into his house.
Кенго Ивасаки (Кенкен)
Кенкен (岩崎健吾) – железнодорожный фанат, знающий наизусть расписание всех поездов, проходящих через пригород. Он живёт с матерью-одиночкой, Кимко, которая управляет любовным отелем, купленным на деньги, полученные при разводе. Четверо ребят часто собираются там, чтобы петь караоке или подслушивать клиентов. Кенкен – единственный в этой компании, у которого в начале сериала есть девушка: Соноко Фудзисава.
Kenken (岩崎健吾) is a railfan, knowing the schedule of all the trains passing through the suburb by heart. He lives with his single mother, Kimiko, who runs a love hotel which she bought with the divorce money. The four boys often hang around there, playing karaoke or evesdropping on the paying customers. Kenken is the only one of the group who, at the beginning of the series, has a girlfriend: Sonoko Fujisawa.
Хаято Удагава (Удаян)
Удая́н (宇田川隼人) – участник школьного оркестра. Его девушки (особенно группа из четырех, которую он называет Амазонками) дразнят больше всех, к чему добавляется его недостаток уверенности в себе и некоторая склонность к подглядыванию под юбками. Его родители держат продуктовый магазин в торговом районе.
Udayan (宇田川隼人) is a member of the high school band. He is the one the girls (especially the group of four he calls the Amazones) pick on most, to which is added that his self confidence is a little lacking, and that he has a certain affection for peeping under girl's skirts. His parents run a grocery store in the shopping district.
Кодзи Энами (Ко-кун)
Кодзи (江波功司) – спортивный ас группы. Он играет в школьной футбольной команде и известен тем, что часто выплескивает свой гнев на поле. Общаясь с девушками, он часто начинает невнятно бормотать и отвергает любые их знаки внимания. Его отец, который также является председателем районных собраний, владеет небольшим магазином.
Kōji (江波功司) is the sports ace of the group. He's on the school soccer team and is known for often letting out his anger that way. When talking to girls he often starts to mumble incomprehensibly, turning down all offers from them. His father, who is also the chairman of the local neighbourhood meetings, runs a small shop.
Чье Овада (Чье-чан)
Чье Овада (大和田千絵) – "принцесса детства", которую четверо друзей знали 11 лет назад, пока ей не пришлось переехать с родителями. За это время у неё почти не было контактов с ребятами, и кажется, она скрывает какую-то темную тайну. Позже выясняется, что в старшей школе она была влюблена в одноклассника, но он воспользовался её чувствами, изнасиловал её и пригрозил шантажом. Чтобы избежать этой неловкой ситуации и распространяющихся слухов, она отправилась в Тогоси, чтобы встретиться со старыми друзьями детства.
Chie Ōwada (大和田千絵) is the "childhood princess" the 4 friends knew 11 years ago, up until she had to move away with her parents. There was very little contact between her and the boys during the time span, and she seems to hide a dark secret within her. It is later revealed that during her high school year, she had a crush on one of her classmates, but he took advantage of the situation, raped her and threatened to blackmail her. To escape this awkward situation, and the rumors that soon started to spread, she set out on her journey to Togoshi, to meet her old childhood friends.