Бомбакс цейба: описание и распространение тропического дерева
Bombax ceiba
Дерево Bombax ceiba: описание, характеристики и особенности малабарского шелкового хлопчатника. Цветение, плоды, применение волокна. Тропические деревья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид дерева
Species of tree
Бомбакс цеиба, как и другие деревья рода Бомбакс, обычно известен как хлопковое дерево. Более конкретно, его иногда называют малабарским шелковым хлопком, красным шелковым хлопком, красным хлопковым деревом или, в более широком смысле, шелковым хлопком или капоком, оба этих названия могут также относиться к Ceiba pentandra. Это азиатское тропическое дерево имеет прямой высокий ствол, а его листья опадают зимой. Весной, до появления новой листвы, на дереве распускаются красные цветы с пятью лепестками. Оно производит коробочку, которая, созревая, раскрывается и содержит белые волокна, похожие на хлопок. Ствол дерева покрыт шипами для защиты от животных. Несмотря на то, что мощный ствол предполагает возможность использования древесины в строительстве, она слишком мягкая для этого.
Bombax ceiba, like other trees of the genus Bombax, is commonly known as cotton tree. More specifically, it is sometimes known as Malabar silk cotton tree; red silk cotton; red cotton tree; or ambiguously as silk cotton or kapok, both of which may also refer to Ceiba pentandra. This Asian tropical tree has a straight tall trunk and its leaves are deciduous in winter. Red flowers with 5 petals appear in the spring before the new foliage. It produces a capsule which, when ripe, contains white fibres like cotton. Its trunk bears spikes to deter attacks by animals. Although its stout trunk suggests that it is useful for timber, its wood is too soft to be very useful.
Описание
Бомбакс цеиба вырастает в среднем до 20 метров, а старые деревья во влажных тропических регионах достигают 60 метров. Ствол и ветви покрыты многочисленными коническими шипами, особенно у молодых деревьев, которые со временем стираются. Листья пальчато-сложные, с примерно 6 листочками, расходящимися из центральной точки (кончика черешка), средней ширины и длиной. Черешок листа длинный и гибкий, до длины. Цветки чашевидные, одиночные или собранные в соцветия, пазушные или почти верхушечные, в виде пучков на концах ветвей или рядом с ними, когда дерево лишено листьев, в среднем широкие и в ширину, лепестки до длины, чашечка чашевидная, обычно трехлопастная, в среднем в диаметре. Стаминодий короткий, содержит более 60 тычинок в 5 пучках. Рыльце светло-красное, до длины, завязь розовая, длиной, с поверхностью завязи, покрытой белыми шелковистыми волосками длиной 1 мм. Семена многочисленные, длинные, яйцевидные, черного или серого цвета и заключены в белый хлопковый пух. Плоды достигают в среднем длины, незрелые плоды светло-зеленые, зрелые – коричневые.
Bombax ceiba grows to an average of 20 meters, with old trees up to 60 meters in wet tropical regions. The trunk and limb bear numerous conical spines particularly when young, but get eroded when older. The leaves are palmate with about 6 leaflets radiating from a central point (tip of petiole), an average of wide, in length. The leaf's long flexible petiole is up to long. Cup shaped flowers solitary or clustered, axillary or sub terminal, fascicles at or near the ends of the branches, when the tree is bare of leaves, an average of wide, in width, petals up to in length, calyx is cup shaped usually 3 lobed, an average of in diameter. Staminal tube is short, more than 60 in 5 bundles. The stigma is light red, up to in length, ovary is pink, in length, with the skin of the ovary covered in white silky hair at 1mm long. Seeds are numerous, long, ovoid, black or gray in colour and packed in white cotton. The fruit, which reaches an average of in length, is light green in color in immature fruits, brown in mature fruits.
Культивирование
Дерево широко распространено в странах и регионах Юго-Восточной Азии (например, в Мьянме, Таиланде, Вьетнаме, Малайзии, Филиппинах, Индонезии, южном Китае и Тайване и т.д.). Согласно китайским историческим записям, царь Нам Юэ (расположенного в современном южном Китае и северном Вьетнаме), Чжао Туо, подарил дерево императору династии Хань во II веке до нашей эры. В Индии это дерево обычно известно как лет-пан (бирманский язык: လက်ပံ), семал, шимул или химолу (ассамский: শিমলু). Его широко высаживают в парках и вдоль дорог благодаря красивым красным цветам, которые распускаются в марте-апреле. Это дерево довольно часто встречается в Нью-Дели, хотя из-за полузасушливого климата оно там не достигает своей максимальной высоты в 60 метров. В начале мая можно увидеть, как хлопковые волокна этого дерева парят в воздухе. В Индии у этого дерева наблюдаются два выраженных периода роста: весной и в сезон муссонов. Вероятно, благодаря субтропическому климату и обильным осадкам, оно встречается в густых популяциях по всей Северо-Восточной Индии. В Мьянме его цветы сушат и готовят, что является одним из традиционных блюд мьянманской кухни. Это дерево также встречается в восточных частях Пакистана, особенно в восточном городе Лахор. Местные названия этого дерева на языках урду и панджаби – сумбал, семал, сайнбхал. В книге 1889 года «Полезные местные растения Австралии» указано, что в то время дерево было известно как Bombax malabaricum, а его распространенные названия включали «Симольское дерево» или «Малабарский шелковый хлопок Индии», и что чашечка цветочного бутона употребляется в пищу как овощ в Индии.
The tree is widely planted in southeastern Asian countries and regions (such as in Myanmar, Thailand, Vietnam, Malaysia, Philippines, Indonesia, southern China and Taiwan, etc.). According to Chinese historical record, the king of Nam Yuet (located in the southern China and northern Vietnam nowadays), Zhao Tuo, gave a tree to the emperor of the Han dynasty in the 2nd century BC. This tree is commonly known as Let pan (Burmese language: လက်ပံ), semal , shimul or ximolu (Assamese: শিমলু) in India. It is widely planted in parks and on roadsides there because of its beautiful red flowers which bloom in March/April. This tree is quite common in New Delhi although it doesn't reach its full size of 60m there because of the semi arid climate. The cotton fibers of this tree can be seen floating in the wind around the time of early May. This tree shows two marked growth sprints in India: in spring and during the monsoon months. Perhaps due to subtropical climate and heavy rainfalls, it is found in dense populations throughout the Northeast India. In Myanmar, its flowers are let to be dry and cooked, which is one of the traditional foods of Myanmar. This tree is also found in the eastern parts of Pakistan, especially in the eastern city of Lahore. The local Urdu and Punjabi names for the tree is sumbal, semal, sainbhal. The 1889 book 'The Useful Native Plants of Australia records that the tree was at that time known as Bombax malabaricum, and its common names included 'Simool Tree;or 'Malabar Silk cotton Tree of India' and that the calyx of the flower bud is eaten as a vegetable in India."
Применение
Белые пушистые волокна вычесываются в пряжу и ткаются в текстиль в Непале и Индии. В Северной Индии волокна также используются для набивки подушек. В Таиланде сухие сердцевины цветка бомбакса цеиба (งิ้ว) являются важным ингредиентом острого супа с лапшой нам нгиао, популярного в кухне штата Шан и Северного Таиланда, а также карри каэнг хае.
The white fluffy fibres are carded into thread and woven into textiles in Nepal and India. In North India, the fibers are also used in pillows. In Thailand, the dry cores of the Bombax ceiba flower (งิ้ว) are an essential ingredient of the nam ngiao spicy noodle soup of the cuisine of Shan State and Northern Thailand, as well as the kaeng khae curry.
Роль в кантонской культуре
Бомбакс цеиба буквально известен как "цветы хлопкового дерева" в кантонском диалекте. Он играет важную роль в культуре южного Китая, особенно в кантонской культуре Гуанчжоу. Это официальный цветок Гуанчжоу, столицы провинции Гуандун на юге Китая. Сезон цветения приходится на период с конца февраля по начало мая. Плодоношение может начаться уже в марте. В пик сезона цветения пожилые люди часто собирают опавшие цветы с земли, чтобы высушить их и приготовить из них чай или суп. Цветы очень привлекательны для местной дикой природы, такой как японская белоглазка, которая часто проделывает отверстие в нераспустившемся бутоне. Медоносные пчелы и шмели также привлекаются к цветам для сбора пыльцы и нектара. Поскольку цветы привлекают множество насекомых, на полностью раскрытых цветах иногда можно встретить крабовых пауков, охотящихся на пчел. Этот цветок также использовался в качестве товарного знака авиакомпании China Southern Airlines, базирующейся в Гуанчжоу.
Bombax ceiba is literally known as "cotton tree flowers" in Cantonese. It plays a vital role in Southern Chinese, especially Guangzhou Cantonese culture. It is the official flower of Guangzhou, the capital of Guangdong Province in southern China. Flowering season takes places from late February to early May. Fruiting can start as early as March. At the peak of its flowering season, elderly people may often be seen gathering the fallen flowers from the ground to dry, which they later use to prepare tea or soup. The flowers are very attractive to local wildlife such as the fruit eating Japanese white eye, which often draw a hole in an unopened flower bud. Honey bees and bumble bees also attracted to the flowers to collect pollen and nectar. Because the flowers attract many insects, crab spiders can be occasionally found on a fully opened flower, hunting bees. The flower was also used as the trademark of the Guangzhou based China Southern Airlines.