Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раймонд Террас — город в регионе Хантер, штат Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный примерно в километрах к северу от Ньюкасла по Тихоокеанскому шоссе. Город был назван в честь лейтенанта Рэймонда, который исследовал реку Хантер в 1797 году и описал террасообразное расположение деревьев в этой местности. Губернатор Лаклан Маккуори разбил лагерь в этом районе в 1818 году, назвав место стоянки своей группы «Терраса Рэймонда».
Raymond Terrace is a town in the Hunter Region of New South Wales, Australia, about by road north of Newcastle on the Pacific Highway. The town was named after Lieutenant Raymond, who had explored the Hunter River in 1797 and described the terraced appearance of trees in the area. Governor Lachlan Macquarie camped in the area in 1818, using "Raymond's Terrace" as the name for the place where his party had camped.
География
Раймонд Террас расположен к востоку от рек Хантер и Уильямс и состоит из трех различных районов. Центр города, где находится торговый район, примыкает к реке Хантер, сразу к югу от места слияния этих двух рек. Большая часть города теперь расположена к северо-западу от объездной дороги между реками Хантер и Уильямс. Однако район Лейксайд находится к востоку от объездной дороги, между ней и плотиной Грэмстаун.
Raymond Terrace is situated to the east of the Hunter and Williams rivers and consists of three distinct regions. The centre of the town, where the shopping district is located, is adjacent to the Hunter River, just south of the confluence of the two rivers. Most of the town now lies to the north west of the bypass between the Hunter and Williams rivers. However, the suburb of Lakeside lies to the east of the bypass, between the bypass and the wall of Grahamstown Dam.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, в Раймонд-Террас проживало 13 453 человека. Пожарная станция Fire & Rescue New South Wales расположена на восточной окраине города по улице Лейжер-Уэй, рядом с плотиной Грэмстаун, а станция скорой помощи New South Wales Ambulance находится на улице Аделаида-стрит (старое Тихоокеанское шоссе), недалеко от центра города. Сельская пожарная служба Нового Южного Уэльса и Государственная служба экстренных ситуаций совместно используют объект, расположенный к северу от города между дорогой Риса Джеймса и Тихоокеанским шоссе. Ближайшие больницы — больницы Calvary Mater и John Hunter в Ньюкасле, расположенные к юго-западу, и больница Maitland в городе Maitland, расположенная к северо-западу. До всех трех больниц можно доехать примерно за 20–30 минут.
According to the 2021 census, there were 13,453 people in Raymond Terrace. The Fire & Rescue New South Wales fire station is located at the eastern edge of the town in Leisure Way, adjacent to Grahamstown Dam, while the New South Wales Ambulance ambulance station is located on Adelaide Street (old Pacific Highway), a short distance from the centre of the town. The New South Wales Rural Fire Service and State Emergency Service share a facility located North of the town between Rees James Road and the Pacific Highway. The nearest hospitals are the Calvary Mater and John Hunter hospitals in Newcastle to the southwest and Maitland Hospital in Maitland, to the northwest. All three are approximately 20–30 minutes driving time from the town.
Образование
В городе есть четыре начальные школы: католическая школа Святой Бригиды, государственная школа Раймонда Террас, государственная школа Ирраванга и государственная школа Грэмстаун, а также две средние школы: средняя школа Ирраванга и средняя школа Хантер-Ривер, ранее известная как средняя школа Раймонда Террас.
The town has four primary schools, St Brigid's Catholic, Raymond Terrace Public, Irrawang Public and Grahamstown Public, and two high schools, Irrawang High School and Hunter River High School, formerly known as Raymond Terrace High School.
Торговля и промышленность
В центре города, который сосредоточен вокруг улицы Уильям-стрит, находятся два основных торговых центра. В обоих есть супермаркеты и разнообразные специализированные магазины, расположенные в пешей доступности друг от друга по обе стороны улицы Уильям-стрит. Торговый центр Raymond Terrace Marketplace также включает в себя универмаг Big W. Магазины также выстроились вдоль улицы Уильям-стрит и прилегающих улиц Порт-Стивенс-стрит и Стерджен-стрит. 29 мая 2008 года на углу улиц Порт-Стивенс и Кенгуру открылся супермаркет Aldi, увеличив общее количество супермаркетов в городе до трех, все они расположены недалеко друг от друга. В августе 2011 года было объявлено о модернизации торгового центра Raymond Terrace Marketplace, которая должна была быть завершена к концу 2011 года. Флот креветочных траулеров, базирующийся в Реймонд Террас, осуществляет промысел креветок от Реймонд Террас до Хексэма.
There are two main shopping centres in the town centre which is based around William Street. Both contain supermarkets and a variety of speciality shops and are within a short walking distance of each other on either side of William Street. The Raymond Terrace Marketplace also contains a Big W department store. Shops also line William Street and the adjacent Port Stephens Street and Sturgeon Street. On 29 May 2008 an Aldi supermarket opened at the corner of Port Stephens and Kangaroo streets, bringing the total number of supermarkets in the town to three, all within of each other. In August 2011, it was announced that the Raymond Terrace Marketplace would be modernised and should be completed by late 2011. A fleet of prawn trawlers based at Raymond Terrace conducts prawning from Raymond Terrace to Hexham.
Транспорт
Раймонд-Террас обслуживается автобусами Hunter Valley Buses, которые выполняют как городские маршруты, так и рейсы до Ньюкаслского транспортного узла (Newcastle Interchange). Hunter Valley Buses имела автобусный парк на Ричардсон-роуд до его закрытия в 2000 году, после чего операции были перенесены в Торнтон. Port Stephens Coaches осуществляют перевозки в Нельсон-Бэй и Сидней. Автобусы NSW TrainLink, следующие от Ньюкаслского транспортного узла до Тари, делают остановку в Раймонд-Террас, как и автобусы Busways, курсирующие от Хокс-Нест до Ньюкасла.
Raymond Terrace is served by Hunter Valley Buses who operate both a town service and a service to Newcastle Interchange. Hunter Valley Buses operated a depot in Richardson Road until it was closed in 2000 with operations transferred to Thornton. Port Stephens Coaches operate services to Nelson Bay and Sydney. NSW TrainLink road coaches services from Newcastle Interchange to Taree call at Raymond Terrace as do Busways services from Hawks Nest to Newcastle.
Отдых
В районе Раймонд Террас базируется несколько сильных спортивных команд. «Raymond Terrace Magpies» – местная команда по регби-лиге, участвующая в Ньюкаслской регби-лиге. Обе команды играют на спортивном комплексе «Кинг-Парк». Другими популярными видами спорта в городе являются футбол, нетбол, легкая атлетика, гольф и боулинг. В 2022 году команда «Raymond Terrace Jets» выиграла государственный титул первого дивизиона штата Новый Южный Уэльс по боулингу, победив «Warilla» в финале со счетом 61:60. Клуб является домом для бывших австралийских игроков Мэтью Бауса и Ли Шранера, последний из которых стал чемпионом мира в одиночном разряде в 2019 году. В городе есть два лицензированных клуба – гольф-клуб «Muree» и боулинг-клуб «Raymond Terrace», а также несколько общественных баров.
There are several competitive sporting teams based in the Raymond Terrace area. The Raymond Terrace Magpies are the town's local Rugby League team, participating in the Newcastle Rugby League Competition. Both teams play at the King Park Sporting Complex. Other popular sports within the town are soccer, netball, athletics, golf and lawn bowls. The Raymond Terrace Jets won the NSW Division One State Pennant in lawn bowls in 2022, defeating Warilla 61–60 in the final. The club is home to ex Australian representatives Matthew Baus and Lee Schraner, the latter a world singles champion in 2019. There are two licensed clubs, Muree Golf Club and the Raymond Terrace Bowling Club, as well as a number of public bars.
Завтра, когда началась война
В июне 2009 года Screen Australia объявила о финансировании разработки полнометражного фильма "Завтра, когда началась война", основанного на одноименном романе Джона Марсдена. Раймонд-Террас был выбран основной локацией для съемок, поскольку это "прекрасный провинциальный городок". Историческая Кинг-стрит, бывшая главная улица города, была превращена из обычно тихого места в Главную улицу Виррави. Преображение улицы началось в сентябре 2009 года. Среди декораций были "Кинотеатр Виррави" и тайский ресторан семьи Ли. Съёмки на Кинг-стрит начались 21 октября 2009 года и продолжались до 27 октября 2009 года. Съёмки в других локациях города завершились 6 ноября 2009 года.
In June 2009, Screen Australia announced that it would fund the development of the feature film Tomorrow, When The War Began, based on the John Marsden novel of the same name. Raymond Terrace was chosen as a major location for producing the film as it is "a great country town". Historic King Street, the former main street of the town, was transformed from a normally quiet location into Main Street, Wirrawee. The street began its transformation in September 2009. Set areas included the "Wirrawee Cinema" and the Lee family's Thai restaurant. Filming began in King Street on 21 October 2009 and continued until 27 October 2009. Filming in other locations in the town ended on 6 November 2009.