Царство Сухма в древнеиндийской истории и эпосе Махабхарате.
Suhma Kingdom
Сухма – древнее царство в Бенгалии времен поздней Веды. Упоминается в «Махабхарате», связано с А́нгами, Ва́нгами и другими племенами. Происхождение и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сухма – древнее царство, существовавшее в поздний ведический период на восточной части Индийского субконтинента, возникшее в регионе Бенгалии. В состав королевства входили современные районы Миднапур и части Хугли и Хавры в Западной Бенгалии. Это царство упоминается в эпосе «Махабхарата» наряду со своим соседним царством Прасухма.
Suhma Kingdom was an ancient kingdom during the Late Vedic period on the eastern part of the Indian subcontinent, which originated in the region of Bengal. The kingdom included present day districts of Midnapore and parts of Hoogly and Howrah of West Bengal. This kingdom was mentioned in the epic Mahabharata along with its neighbouring kingdom Prasuhma.
Ссылки в Махабхарате
Основатели Анги, Ванги, Калинги, Пундры и Сухмы имели общего предка. Все они были усыновленными сыновьями царя по имени Вали, рожденными мудрецом по имени Гаутама Диргатамасом, который жил в Магадхе, близ города Гиривраджа.
The founders of Angas, Vangas, Kalingas, Pundras and Suhmas shared a common ancestry. They were all adopted sons of a king named Vali, born by a sage named Gautama Dirghatamas, who lived in Magadha close to the city of Girivraja.
Военные экспедиции в Сухму
Панду (отец Пандавов), после победы над Магадхами и Видехами из Митилы, повел свою армию против Каши, Сухмы и Пундры, и силой и мощью своего оружия распространил славу Куру. Арджуна, лучший из сыновей Панду, во главе всех своих войск яростно атаковал земли, называемые Сухма и Сумила, во время своего военного похода по сбору дани для Раджасуи Юдхиштхиры. Бхима победил в битве Сухмов и Прасухмов. Пандава Бхима покорил в бою этих сильных и храбрых героев, отличавшихся яростной доблестью. Героический и могучий Васудева, царь Пундры и царь Махауджа, правивший в Каусика Каччха, затем напал на царя Ванги. Победив Самудрасену, царя Чандрасену и правителя Тамралипты, а также царя Кайварта и правителя Сухмы, и царей, живших на морском побережье, этот лучший из Бхаратов покорил все племена млеччхов. Карна также покорил Пундров и Сухмов. В четвертой песне эпической поэмы «Рагхувамса», написанной Калидасой, упоминается, что царь Рагху из династии Икшваку во время своего восточного похода победил Сухмов. Чтобы спасти свои жизни, они молили его о пощаде. Тогдашний царь (имя которого не упоминается в «Рагхувамсе») был свергнут Рагху, но позже восстановлен на престоле, когда царь умолял его и предложил несметные богатства.
Pandu (the father of Pandavas) after defeating the Magadhas and the Videhas of Mithila, led his army against Kashi, Suhma, and Pundra, as well as by the strength and prowess of his arms spread the fame of the Kurus. Arjuna, that bull amongst the son of Pandu, at the head of all his troops, fiercely attacked the regions called Suhma and Sumala during his military campaign to collect tribute to Yudhishthira's Rajasuya. Bhima vanquished in battle the Suhmas and the Prasuhmas. The Pandava Bhima subjugated in battle those strong and brave heroes of fierce prowess. The heroic and mighty Vasudeva, the king of Pundra and king Mahaujah who reigned in Kausika Kachchha, and then attacked the king of Vanga. Having vanquished Samudrasena and king Chandrasena and Tamralipta, and also the king of the Kaivartas and the ruler of the Suhmas, as also the kings that dwelt on the sea shore, that bull among the Bharatas then conquered all Mleccha tribes. Karna also subjugated the Pundras and Suhmas. The fourth canto of the epic poem Raghuvamsa, written by Kalidasa mentions that King Raghu of Ikshavaku Dynasty during his conquest in the East, he had defeated the Suhmas. In order to save their lives, they begged for his mercy. The then king (whose name is not mentioned in the Raghuvamsa) was ousted from his throne by King Raghu, but was later rethroned by him, when the king pleaded him and offered him with innumerable riches.