Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1982 году
Pacific typhoon in 1982
Тайфун Бесс был мощным, смертоносным и разрушительным тропическим циклоном, ставшим самым смертоносным тайфуном, обрушившимся на Японию с 1979 года. Одиннадцатый тропический шторм, шестой тайфун и первый супертайфун тихоокеанского сезона тайфунов 1982 года, он впервые сформировался 21 июля. Два дня спустя он был усилен до тропического шторма и затем начал интенсифицироваться, двигаясь на северо-запад. 24 июля Бесс достиг силы тайфуна, после чего ненадолго повернул на юго-запад. Повернув на северо-северо-запад, тайфун вошел в период быстрого усиления и к позднему вечеру 28 июля достиг пиковых ветров 230 км/ч (145 миль/ч). После поворота на север Бесс начал ослабевать, столкнувшись с менее благоприятными условиями. 1 августа Бесс был понижен до тропического шторма. Вскоре после этого шторм обрушился на юго-восточную Японию, а 2 августа слился с зоной низкого давления над Японским морем. Тайфун Бесс прошел через территорию, включающую наиболее густонаселенную часть Японии. Бесс причинил ущерб на сумму 591,6 миллиарда иен (2,38 миллиарда долларов США) и унес жизни 95 человек. Кроме того, 119 человек получили ранения. Четыре человека погибли в результате оползней, а двое были засыпаны землей. Серия оползней привела к тому, что около 2000 человек оказались отрезаны от внешнего мира, в том числе 1500 детей. Всего было разрушено 43 жилых дома и затоплено 17 000 домов. Было разрушено 59 дорог, 42 моста и произошло 785 оползней. Из-за сильных дождей были нарушены 15 железнодорожных линий. Кроме того, было затоплено 2857 акров сельскохозяйственных угодий, 101 мост был смыт, а дороги были повреждены более чем в 1000 местах. Затонули две лодки. Около 25 000 человек были вынуждены покинуть свои дома. После шторма 2100 полицейских и пожарных разбирали завалы, чтобы спасти людей. После окончания сезона имя Бесс было исключено из списков имен.
Typhoon Bess, was a powerful, deadly, and destructive tropical cyclone, which was the deadliest typhoon to hit Japan since Tip in 1979. The eleventh tropical storm, sixth typhoon, and first super typhoon of the 1982 Pacific typhoon season, the system first developed on July 21. Two days later, it was upgraded into a tropical storm, and subsequently began to intensify while tracking northwest. Bess attained typhoon intensity on July 24, before it briefly turned southwest. After turning north northwest, the typhoon entered a period of rapid intensification and late on July 28 reached peak winds of 230 km/h (145 mph). After turning north, Bess began to weaken as it encountered less favorable conditions. On August 1, Bess was downgraded into a tropical storm. Shortly after that, the storm struck southeastern Japan, and on August 2 merged with a low pressure area atop of the Sea of Japan. Typhoon Bess cut through a swath that included the most populated portion of Japan. Bess caused ¥591.6 billion (US$2.38 billion) in damage and 95 casualties. Furthermore, 119 others were hurt. Four people were killed due to landslides, while two other individuals were buried alive. A series of landslides stranded about 2,000 people, including 1,500 children. In all, 43 dwellings were destroyed and 17,000 homes were flooded. A total of 59 roads were impassable, 42 bridges were destroyed and 785 landslides occurred. Fifteen railway lines were disrupted due to torrential rainfall. In addition, 2,857 acres of farmland were flooded, 101 bridges were washed out and roads were damaged at more than 1,000 locations. Two boats sunk. Roughly 25,000 people were displaced. Following the storm, 2,100 policeman and firefighters dug through debris to rescue people. Following the season, the name Bess was retired from the list of names.
Метеорологическая история
К концу июля крупный муссонный желоб закрепился к югу от Гуама. К 21 июля сформировались три области возмущенной погоды. Хотя наиболее западная область рассеялась, две восточные продолжали развиваться, одна из которых впоследствии стала тайфуном Энди. Предупреждение о формировании тропического циклона (TCFA) было выдано для самой восточной системы в 1900 UTC 21 июля, поскольку давление на уровне моря понизилось и усилилась конвекция вблизи области возмущения. После того как система стала более организованной, Японское метеорологическое агентство (JMA) начало следить за ней. Позже, 22 июля, Объединенный центр предупреждения о тайфунах (JTWC) также начал наблюдение за этой системой, поскольку у нее сформировались дождевые полосы и наблюдалось дальнейшее усиление грозовой активности. Первоначально JTWC правильно предсказал перемещение циклона на северо-запад. Данные, полученные от самолетов-разведчиков ("Hurricane Hunters"), показали, что центры нижнего и среднего уровней не совпадали по вертикали. 28 июля система повернула на северо-запад вдоль юго-западного края гребня. Для судов было издано "предупреждение" для островов Бонин. У горы Хидегадаке, в префектуре Нара, общий объем осадков достиг , включая за 24 часа. Максимальный часовой объем осадков составил в Тоба, префектура Миэ. Максимальная скорость ветра была зарегистрирована на Цукубасан, в префектуре Ибараки. В целом, супертайфун Бесс нанес ущерб на сумму 591,6 миллиарда иен (2,38 миллиарда долларов США) и привел к 95 смертельным случаям. По данным полиции, изначально пропали без вести 26 человек. Всего пострадали 119 человек. Четыре человека погибли в Осаке в результате оползней. У подножия горы Фудзи серия оползней погребла 36 транспортных средств, убила одного человека и ранила пятерых полицейских. Оползни заблокировали около 2000 человек, включая 1500 учеников начальной школы, находившихся в походе. Многие автомобили и грузовики оказались заблокированы оползнями, также была парализована авиационная деятельность. Всего было разрушено 43 дома и затоплено 17 000. Из-за шторма 59 дорог стали непроходимыми. Кроме того, было разрушено 42 моста и произошло 785 оползней, включая эвакуацию 24 702 человек из их домов. После шторма 2100 полицейских и пожарных отчаянно рылись в грязи и обломках в поисках пропавших без вести. Название "Бесс" было исключено из списков в 1974 году и заменено на "Бонни". Однако, когда в 1979 году список названий тайфунов был изменен с включением мужских имен, название было возвращено в список. После этого использования название "Бесс" было исключено из списков во второй раз и заменено на "Бренда".
A large monsoon trough was anchored south of Guam towards the end of July. By July 21, three areas of disturbed weather had formed. Although the westernmost disturbance dissipated, the easternmost two continued to develop, one of which would later become Typhoon Andy. A Tropical Cyclone Formation Alert (TCFA) was issued for the easternmost system at 1900 UTC on July 21 as sea level pressures fell and convection increased within the vicinity of the disturbance. After becoming better organized, the Japan Meteorological Agency (JMA) started monitoring the system. Later on July 22, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) started monitoring the same system as it developed rainbands and a further increase in thunderstorm activity. Initially, the JTWC correctly predicted the low to move northwest. Hurricane Hunters indicated that the low and mid level centers were not vertically aligned. On July 28, the system turned northwest along the southwestern edge of the ridge. An "alert" was issued for the Bonin Islands for vessels. By Mount Hidegadake, in Nara, a peak rainfall total of , including in 24 hours. A peak hourly total of was recorded in Toba in Mie. A maximum wind of was recorded at Tsukubasan in Ibaraki. Overall, Super Typhoon Bess was responsible for ¥591.6 billion (US$2.38 billion) in damage and 95 fatalities. According to police reports, 26 people were initially missing. A total of 119 were hurt. Four people were killed in Osaka due to landslides, At the foot of Mount Fuji, a series of mudslides buried 36 vehicles, killed one person and injured five policemen. The landslides stranded approximately 2,000 persons, including 1,500 primary school children on a camping trip. Many cars and trucks were stranded due to mudslides; air traffic was also paralyzed. In all, 43 dwellings were destroyed and 17,000 homes were flooded. Due to the storm, 59 roads were impassable. In addition, 42 bridges were destroyed and 785 landslides occurred. including 24,702 people that were evacuated from their homes. Following the storm, 2,100 police and firemen dug furiously through mud and debris in search of the missing. The name Bess was previously retired in 1974 and replaced with Bonnie. However, when the list of typhoon names was changed to incorporate male names in 1979, the name was re introduced to the roster. After this usage of the name Bess, it was retired for the second time and was replaced with Brenda.