Введение
«Мы не собирались в море» — седьмая книга в серии детских книг Артура Рэнсома «Ласточки и амазонки». Она была опубликована в 1937 году. В этой книге единственными постоянными персонажами являются Ласточки (Джон, Сьюзен, Титти и Роджер Уокер). Они находятся с матерью и младшей сестрой Бриджет в новом месте – Пин Милле на реке Орвелл, выше по течению от портов Феликстоу и Харвича, в графстве Саффолк, чтобы встретить своего отца, коммандера Теда Уокера, который возвращается сухим путем из Гонконга (тогда британской колонии) для назначения в Шотли. (В книге «Ласточки и амазонки» его корабль находился на Мальте, но затем получил приказ идти в Гонконг, как также упоминается в «Мисси Ли»). В книге фигурирует небольшая парусная шхуна «Гоблин», почти идентичная собственной лодке Рэнсома, «Нэнси Блэкетт». Рэнсом совершил плавание на «Нэнси Блэкетт» до Флашинга по тому же маршруту в рамках исследования для этой книги. Навигационные детали и география соответствуют периоду, в котором разворачивается действие, в отличие от других книг серии.
We Didn't Mean to Go to Sea is the seventh book in Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books. It was published in 1937. In this book, the Swallows (John, Susan, Titty and Roger Walker) are the only recurring characters. They are staying with their Mother and baby sister Bridget in a new location, Pin Mill on the River Orwell upstream from the ports of Felixstowe and Harwich and are in Suffolk to meet their Father, Navy Commander Ted Walker who is returning overland from a posting in Hong Kong (then a British possession) to take up a new posting at Shotley. (In Swallows and Amazons his ship was at Malta but under orders for Hong Kong (as also stated in Missee Lee). The book features a small sailing cutter, the Goblin, which is almost identical to Ransome's own boat Nancy Blackett. Ransome sailed Nancy Blackett across to Flushing by the same route as part of his research for the book. The navigational detail and the geography are both correct for the period when the story is set, unlike other books in the series.
Краткое содержание сюжета
Уокеры помогают Джиму Брэйдингу, которому дядя подарил парусный катер "Гоблин", пришвартоваться, когда он промахивается мимо буя. Взамен он приглашает их поплавать на "Гоблине". Их мать соглашается, при условии, что не будет ночных выходов в море, что они не будут выходить за пределы гавани и что вернутся на следующий день послезавтра. Это последнее условие связано с неминуемым возвращением их отца. Дети пообещали соблюдать эти условия. Однако на следующее утро, когда двигатель заглох, выяснилось, что бензин закончился – Джим использовал его некоторое время позавчера вечером. Оставив детей на борту "Гоблина", стоящего на якоре, Джим на своей шлюпке "Имп" отплывает к берегу, чтобы сесть на автобус и добраться до гаража за бензином. Но он не возвращается, оставляя "Гоблин" без капитана. Вскоре над рекой наплывает неожиданный туман, снижая видимость до нуля. Через несколько часов, услышав, как якорь волочится в тумане, Уокеры понимают, что поднялся прилив, якорная цепь стала слишком короткой, и они дрейфуют вниз по течению. Пытаясь выпустить больше цепи, Джон теряет основной якорь, пытается спустить запасной (кюльбутер), но он не выдерживает, и яхта начинает дрейфовать за пределы Beach End в Северное море. На дрейфующей лодке Джон решает, что безопаснее поднять паруса и уйти дальше в море, чем оставаться у берега среди песчаных отмелей и банок в устье реки, рискуя сесть на мель в тумане. Усиливающийся ветер рассеивает туман через пару часов, но его сменяет проливной дождь. Сьюзан терзается чувством вины за нарушение обещаний и страдает от морской болезни. У Титти сильная головная боль, и ей приходится лечь. С наступлением темноты они пытаются изменить курс и вернуться к реке, но понимают, что идти против штормового ветра невозможно, поэтому идут на восток по ветру. "Гоблин" плывет на восток всю ночь в опасных условиях. Джону приходится оставить Сьюзан у штурвала, пока он убирает рифы с грота. Он чуть не смывается за борт, но справляется с задачей. Затем мимо них чуть не пролетает корабль, так как навигационные огни не работают – в них нет керосина. Титти импровизирует, используя мощный фонарь и красную полупрозрачную пластину. Тем временем в Пин-Милле мать просыпается от шторма и беспокоится, хотя и старается скрыть это от Бриджит. На рассвете следующего дня, когда ветер стихает, Джон убеждает Сьюзан продолжить путь к ближайшему порту, а не пытаться вернуться в Харвич. Они спасают котенка по имени Сибад, плавающего на курином насесте. Затем Джон замечает незнакомое побережье; они определяют некоторые рыболовные лодки как голландские, что означает, что это Нидерланды. Джим предупредил их о прибрежных "акулах", которые могут потребовать вознаграждение за спасение, если им обратиться за помощью. Но они видят пилотский катер и поднимают на борт голландского лоцмана. Чтобы лоцман не знал, что они одни, Джон остается на палубе, притворяясь юнгой ("что-то вроде Роджера"), что обманывает лоцмана достаточно долго, чтобы помочь им войти в гавань. Они благополучно прибывают во Флашинг одновременно с тем, как их отсутствующий отец отплывает на пароме в Харвич. Их отец успевает сойти с парома и возвращается, чтобы помочь им разобраться с лоцманом, который так впечатлен их историей, что отказывается от оплаты и помогает им подготовиться к возвращению. Их отец отправляет несколько осторожно сформулированных телеграмм в Пин-Милл, и, пока дети спят, на следующую ночь он возвращает "Гоблин" в Англию. По прибытии в гавань Харвича "Гоблин" и его экипаж воссоединяются с Джимом Брэйдингом, который ищет свою пропавшую яхту. Оказалось, что отсутствующий капитан два дня пролежал без сознания в больнице, страдая от сотрясения мозга – он вышел из автобуса возле гаража, поспешил переходить дорогу, не посмотрев по сторонам, и его сбила другая машина. Они все плывут вверх по реке, чтобы воссоединиться с матерью и признаться в случившемся.