Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее индийское царство
An ancient Indian kingdom
Королевство Видарбха в санскритском эпосе «Махабхарата» – одно из многих царств, управляемых царями Яду (Бходжа Ядавы). Оно располагалось в регионе, до сих пор известном как Видарбха, в современном штате Махараштра в центральной Индии. Дамаянти, супруга Налы, была принцессой Видарбхи. Аналогично, Рукмини, старшая жена Васудевы Кришны, происходила из Видарбхи. Жена мудреца Агастьи, Лопамудра, также была принцессой страны Видарбха, как упоминается в «Махабхарате». Индумати, бабушка Господа Рамы и мать царя Дашаратхи, также была принцессой королевства Видарбха. Кундинапури было его столицей, которую отождествляют с Каундиньяпуром в восточном Махараштре. Брат Рукмини, Рукми, основал другое царство со столицей Бходжаката, недалеко от собственно Видарбхи. Во время войны на Курукшетре, когда все остальные царства участвовали в битве, Видарбха под предводительством Рукми сохранял нейтралитет, поскольку его армия была отвергнута как Пандавами, так и Кауравами – двумя воюющими сторонами. Неизвестно, участвовал ли в войне какой-либо другой царь из Видарбхи. В «Махабхарате» 6:51 упоминается, что войско Видарбхи выступило на стороне Кауравов под командованием главнокомандующего Бхишмы.
The Vidarbha Kingdom in the Sanskrit epic Mahabharata is among the many kingdoms ruled by Yadu kings (Bhoja Yadavas). It was situated in the region still known as Vidarbha in what is now Maharashtra in central India. Damayanti, the wife of Nala was the princess of Vidarbha. Similarly Rukmini, the eldest wife of Vasudeva Krishna was from Vidarbha. Sage Agastya's wife Lopamudra, also was a princess from the country of Vidarbha as mentioned in the Mahabharata. Indumati, the Grandmother of Lord Rama and mother of King Dasharatha was also a princess of Vidarbha kingdom. Kundinapuri was its capital, which is identified as Kaundinyapur in the eastern Maharashtra. Rukmini's brother Rukmi founded another kingdom with capital Bhojakata, close to Vidarbha proper. During the Kurukshetra War, when all other kingdoms participated in the battle, Vidarbha under Rukmi stayed neutral, because his army was rejected by both Pandavas and Kauravas who were the two parties engaged in the war. It is not clear if any other king from Vidarbha participated in the war. There is a mention at MBh 6:51, that a Vidarbha army sided with Kauravas under the generalissimo Bhishma.
Король Видарбхи Бхима
Король Бхима упоминается как древний правитель Видарбхи во многих местах в «Махабхарате» (МБх 3:53–77).
King Bhima is mentioned as the ancient ruler of Vidarbha at many places in Mahabharata. (MBh 3:53 to 77).
Южный маршрут, соединяющий Видарбу и Аёдхю.
В "Махабхарате" содержатся сведения о маршруте, существовавшем в древности и соединявшем Видарбху с северными царствами, такими как Косала. Следующий разговор между Налой и Дамаянти описывает множество древних дорог и путей, соединявших царства северной, южной и центральной Индии тех времен. (МБх 3:61)
The Mahabharata gives clues on a route that existed in ancient times connecting Vidarbha to the northern kingdoms like Kosala. The following conversation between Nala and Damayanti describes many ancient roads or pathways connecting kingdoms of north, south and central India of ancient times. (MBh 3:61)
Эти многочисленные дороги ведут в южное царство, проходя мимо (города) Аванти и гор Рикшават. Это – могучая гора Виндхья; вон там река Паяшвини течет к морю, а вдоль неё – обители отшельников, изобилующие разнообразными плодами и корнями. Эта дорога ведет в страну Видарбхов, а та – в страну Косалов. За этими дорогами на юг простирается южное царство. Ритупарна, царь (Айодхьи, Косалы), прибыл в город Видарбхов. Народ известил царя Бхиму (из Видарбхи) о его прибытии. И по приглашению Бхимы царь вошел в город Кундина.
These many roads lead to the southern country, passing by (the city of) Avanti and the Rikshavat mountains. This is that mighty mountain called Vindhya; yon, the river Payasvini running seawards, and yonder are the asylums of the ascetics, furnished with various fruit and roots. This road leadeth to the country of the Vidarbhas—and that, to the country of the Kosalas. Beyond these roads to the south is the southern country. Rituparna, the king (of Ayodhya, Kosala), arrived at the city of the Vidarbhas. The people brought unto king Bhima (of Vidarbha) the tidings (of his arrival). And at the invitation of Bhima, the king entered the city of Kundina
Царь Косалы немного подумал и наконец сказал: «Я пришел сюда, чтобы выразить тебе свое почтение». И царь Бхима был поражен и задумался о (вероятной) причине приезда Ритупарны, который преодолел сто йоджан. Он размышлял: «Тот факт, что он миновал других правителей и оставил позади бесчисленные страны, чтобы лишь выразить мне свое почтение, вряд ли является истинной причиной его визита».
The king of Kosala reflected a while and at length said, ‘I have come here to pay my respects to thee.’ And the king Bhima was struck with astonishment, and reflected upon the (probable) cause of Rituparna's coming, having passed over a hundred yojanas. And he reflected, ‘That passing by other sovereigns, and leaving behind him innumerable countries, he should come simply to pay his respect to me is scarcely the reason of his arrival.
Бходжа Гоа
Гоаские бходжи, правившие Гоа, частями Конкана и некоторыми областями Карнатаки, начиная как минимум с III века нашей эры и до VI века нашей эры, предположительно происходили от бходжей Видарбхи, которые мигрировали на юг и основали королевство в Южном Конкане (Гоа). Гоа оказалась под политическим влиянием бходжей, которые управляли этой территорией в феодальной зависимости от императора Паталипутры или, возможно, под властью династии Сатаваханов. Резиденцией власти бходжей был Чандрапур или Чандраура (современный Чандор) в Гоа.
Bhojas of Goa who ruled Goa and parts of Konkan and some part of Karnataka from at least 3rd century AD to the 6th century AD are believed to have descended from the Bhojas of Vidarbha who migrated southwards and founded a kingdom in South Konkan(Goa). Goa came under the political sway of the Bhojas who ruled this territory in feudal allegiance to the emperor of Pataliputra or perhaps under Shatavahanas. The Bhoja seat of power was located at Chandrapura or Chandraura (Modern Chandor) in Goa.