Көне Үндістан Видарбха патшалығы: Махабхарата эпосындағы Яду әулетінің билігі, Дамаянти, Рукмини және Лопамудра ханшайымдардың туған жері. Тарих, мифология.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көне Үндістан мемлекеті
An ancient Indian kingdom
Санскрит эпосы "Махабхаратадағы" Видарбха мемлекеті Яду патшалары (Бхожа Ядавалар) билік еткен көптеген мемлекеттердің бірі еді. Ол қазіргі Үндістанның орталық бөлігіндегі Махараштра штатындағы Видарбха деп аталатын аймақта орналасқан. Наланың әйелі Дамаянти Видарбха ханшайымы болған. Сол сияқты, Васудева Кришнаның үлкен әйелі Рукмини де Видарбхадан шыққан. Ағастыяның әйелі Лопамудра да "Махабхаратада" айтылғандай, Видарбха елінің ханшайымы болған. Рама құдайының әжесі және Дашаратха патшасының анасы Индумати да Видарбха мемлекетінің ханшайымы болған. Оның астанасы Күндинапури болды, ол Махараштраның шығысындағы Каундинияпур деп белгіленген. Рукминидің ағасы Рукми Видарбхаға жақын орналасқан Бходжаката астанасымен тағы бір мемлекет құрды. Курукшетра соғысы кезінде басқа барлық мемлекеттер шайқасқа қатысқанда, Рукми басқарған Видарбха бейтарап қалды, өйткені оның әскерін соғысқа қатысқан екі тарап – Пандавалар мен Кауравалар қабылдамады. Видарбхадан басқа патшалар соғысқа қатысқан-қатыспағаны белгісіз. "МБх 6:51"де Видарбха әскерінің генерал Бхишма басшылығымен Кауравалар жағында болғаны айтылған.
The Vidarbha Kingdom in the Sanskrit epic Mahabharata is among the many kingdoms ruled by Yadu kings (Bhoja Yadavas). It was situated in the region still known as Vidarbha in what is now Maharashtra in central India. Damayanti, the wife of Nala was the princess of Vidarbha. Similarly Rukmini, the eldest wife of Vasudeva Krishna was from Vidarbha. Sage Agastya's wife Lopamudra, also was a princess from the country of Vidarbha as mentioned in the Mahabharata. Indumati, the Grandmother of Lord Rama and mother of King Dasharatha was also a princess of Vidarbha kingdom. Kundinapuri was its capital, which is identified as Kaundinyapur in the eastern Maharashtra. Rukmini's brother Rukmi founded another kingdom with capital Bhojakata, close to Vidarbha proper. During the Kurukshetra War, when all other kingdoms participated in the battle, Vidarbha under Rukmi stayed neutral, because his army was rejected by both Pandavas and Kauravas who were the two parties engaged in the war. It is not clear if any other king from Vidarbha participated in the war. There is a mention at MBh 6:51, that a Vidarbha army sided with Kauravas under the generalissimo Bhishma.
Видарбханың патшасы Бхима
Бима патшасы Махабхаратта Видарбханың ежелгі билеушісі ретінде көптеген жерлерде еске алынады. (Махабхарат 3:53–77)
King Bhima is mentioned as the ancient ruler of Vidarbha at many places in Mahabharata. (MBh 3:53 to 77).
Видарба мен Аёдхьяны қосатын оңтүстік бағыт
Махабхарата Видарбханы Косала сияқты солтүстік патшалықтармен байланыстырған ежелгі жол туралы ақпарат береді. Нала мен Дамаянти арасындағы келесі әңгімеде ежелгі Үндістанның солтүстік, оңтүстік және орталық патшалықтарын байланыстырған көптеген ежелгі жолдар немесе жолдар сипатталған. (MBh 3:61)
The Mahabharata gives clues on a route that existed in ancient times connecting Vidarbha to the northern kingdoms like Kosala. The following conversation between Nala and Damayanti describes many ancient roads or pathways connecting kingdoms of north, south and central India of ancient times. (MBh 3:61)
Бұл көптеген жолдар Аванти қаласы мен Рикшават тауларынан өтіп, оңтүстік елге жетелейді. Міне, Виндхья деп аталатын ұлы тау, теңізге қарай ағатын Пайасвини өзені, ал сол жақта түрлі жемістер мен тамырлармен жабдықталған аскеттердің мекендері орналасқан. Бұл жол Видарбха еліне, ал ол жол Косала еліне апарады. Осы жолдардың оңтүстігінде оңтүстік ел жатыр. Ритупарна, патша (Айодхья, Косала) Видарбха қаласына келді. Халық патша Бхимаға оның келгені туралы хабар жеткізді. Бхиманың шақыруымен патша Кудин қаласына кірді.
These many roads lead to the southern country, passing by (the city of) Avanti and the Rikshavat mountains. This is that mighty mountain called Vindhya; yon, the river Payasvini running seawards, and yonder are the asylums of the ascetics, furnished with various fruit and roots. This road leadeth to the country of the Vidarbhas—and that, to the country of the Kosalas. Beyond these roads to the south is the southern country. Rituparna, the king (of Ayodhya, Kosala), arrived at the city of the Vidarbhas. The people brought unto king Bhima (of Vidarbha) the tidings (of his arrival). And at the invitation of Bhima, the king entered the city of Kundina
Косала патшасы біраз ойланып, соңында: «Мен саған құрмет көрсету үшін келдім», – деді. Патша Бхима таң қалды және жүз йоджанадан артық жолдан келген Ритупарнаның келу себебін ойлады. «Басқа патшаларды және көптеген елдерді қалдырып, тек маған құрмет көрсету үшін келгені оның келу себебі болуы қиын», – деп ойлады ол.
The king of Kosala reflected a while and at length said, ‘I have come here to pay my respects to thee.’ And the king Bhima was struck with astonishment, and reflected upon the (probable) cause of Rituparna's coming, having passed over a hundred yojanas. And he reflected, ‘That passing by other sovereigns, and leaving behind him innumerable countries, he should come simply to pay his respect to me is scarcely the reason of his arrival.
Гоаның божалары
Гоаның, Коканның және Карнатаканың кейбір бөліктерін кем дегенде 3-шы ғасырдан 6-шы ғасырға дейін билеген Гоа божаларының Видарбха божаларынан тарағандығы, оңтүстікке қарай көшіп, Оңтүстік Кокан (Гоа) жерінде патшалық құрғандығы айтылады. Гоа, Паталипутра императорына немесе Шатаваханаларға феодалдық бағыныштылықта билік еткен божалардың саяси ықпалында болды. Божалардың билік орталығы Гоадағы Чандрапура немесе Чандраура (қазіргі Чандор) қаласында орналасқан еді.
Bhojas of Goa who ruled Goa and parts of Konkan and some part of Karnataka from at least 3rd century AD to the 6th century AD are believed to have descended from the Bhojas of Vidarbha who migrated southwards and founded a kingdom in South Konkan(Goa). Goa came under the political sway of the Bhojas who ruled this territory in feudal allegiance to the emperor of Pataliputra or perhaps under Shatavahanas. The Bhoja seat of power was located at Chandrapura or Chandraura (Modern Chandor) in Goa.