Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графический роман
Graphic novel
Дойл: "Спотлайт" – это комикс, основанный на телесериале "Ангел". Этот выпуск, вместе с другими из серии Spotlight издательства IDW Publishing, был собран в сборник "Angel: Spotlight". Книга фокусируется на персонаже Аллена Фрэнсиса Дойла.
Doyle: Spotlight is a comic based on the television series Angel. This title, along with the others in IDW Publishing's Spotlight series, was collected in the Angel: Spotlight trade paperback. The book focuses on the character of Allen Francis Doyle.
Резюме
Действие разворачивается непосредственно перед самым первым эпизодом "Ангела". Эта история рассказывает о Дойле, скитающемся по улицам Лос-Анджелеса в состоянии подавленности и одиночества. Получив видение о молодой женщине по имени Мисти, в котором он видит, что ей грозит смертельная опасность, он спешит попытаться спасти её от ужасной участи.
Set just before the very first episode of Angel, this story focuses on Doyle as he wanders the streets of L. A., depressed and isolated. After receiving a vision about a young woman he knows named Misty, showing that she is in grave danger, he rushes to try to save her from a grisly fate.
Расширенный обзор
Дойл, наполовину человек, наполовину демон, бродит по улицам Лос-Анджелеса, размышляя о своей жизни. Его жизнь покатилась под откос: он потерял работу, жену и счастье. Уже несколько дней его мучают сильные головные боли. Дойл встречает подругу по имени Мисти. Она спрашивает, не "видит ли он опять всякое", и замечает, что он пьян. Уходя, Дойл напоминает Мисти, что она должна ему пять долларов. Дойл думает о своих видениях и о том, как Высшие силы говорят ему, что они реальны. Видения начались после того, как демон Брахенов по имени Лукас – один из его сородичей – пришел к нему, чтобы предупредить о неком "Морe". Дойл отказался от просьбы демона о помощи, и тогда у него было первое видение. Дойл расследовал и обнаружил тело демона Брахенов – видение сбылось. Внезапно Дойла посещает новое видение. Он видит Мисти, подвешенной на крюке в комнате, а за окном видна вывеска с буквами H O T E. Дойл немедленно решает выяснить, правда ли это видение. Побродив некоторое время по улицам, он думает, что заметил Мисти в толпе. Он бросается за ней, но это не она. Разочарованный, Дойл продолжает идти. Наконец, он находит вывеску отеля, похожую на ту, что видел в видении. Он врывается внутрь и, поднимаясь по лестнице, сталкивается с женщиной с дорожной сумкой. Он выбирает дверь, за которой, как ему кажется, находится Мисти, и выбивает ее. Он опаздывает: Мисти убита и выпотрошена. Дойл опускает тело Мисти и понимает, что женщина на лестнице – ее убийца. Дойл выбегает и следует за ней. Когда Дойл видит, как женщина входит в здание, его посещает новое видение – на этот раз девушки по имени Тина из кофейни в Санта-Монике. Дойл записывает ключевые моменты видения и видит, как из здания выходит демон. Дойл превращается в свою демоническую форму и стучит в дверь. Женщина, за которой он следил, открывает, и Дойл проталкивается внутрь, чтобы увидеть магазин человеческих органов. Понимая, что Брахены не питаются людьми, женщина нападает на Дойла с тесаком. После борьбы женщина бросается на Дойла, но он уклоняется, и она вылетает в окно, падая далеко вниз на строительную площадку. Дойл поджигает здание с магазином органов и, считая себя не героем, решает выследить того, к кому направили его Высшие силы: Ангела.
Doyle, half human, half demon, walks the streets of Los Angeles, reflecting on the state of his life. His life has taken a turn for the worse; he's lost his job, his wife, and his happiness. For several days, he has been experiencing intense headaches. Doyle comes across a friend named Misty. She asks if he's been "seeing stuff" again, and points out that he's drunk. As she leaves, Doyle reminds Misty that she owes him five dollars. Doyle thinks about his visions, and how The Powers That Be tell him that they're real. The visions began after a Brachen demon named Lucas one of Doyle's own kind came to him to warn him about something called The Scourge. Doyle turned down the demon's request for help, and then had his first vision. Doyle investigated, and found the Brachen demon's body the vision had come true. Suddenly, Doyle has a new vision. He sees Misty, strung up on a hook in a room, with a sign outside the window with the visible letters H O T E. Doyle immediately decides to find out if the vision is true. After wandering the streets for some time, he thinks he spots Misty in a crowd. He chases her down, but it's not her. Discouraged, Doyle continues walking. Finally, Doyle finds a hotel sign that resembles the one he glimpsed in the vision. He rushes inside, passing a woman with a duffel bag on his way up the stairs. He picks the door he believes Misty is behind and kicks it open, to find that he is too late: Misty has been killed and disemboweled. Doyle takes down Misty's body, and realizes that the woman in the stairwell must be her murderer. Doyle rushes outside and follows her. As Doyle watches the woman enter a building, he has another vision, this time of a girl in a Santa Monica coffee shop named Tina. Doyle writes down the highlights of the vision, and sees a demon emerge from the building. Doyle morphs into his demonic appearance and knocks on the door. The woman he followed answers, and Doyle pushes his way in to see the human organ store within. Realizing that Brachens don't eat humans, the woman attacks Doyle with a meat cleaver. After a struggle, the woman leaps at Doyle, but he manages to dodge, and she crashes through a window, landing far below in an open construction site. Doyle sets fire to the building containing the organ store and, thinking that he's no hero, resolves to track down someone that the Powers That Be have pointed him towards: Angel.
Культурные отсылки
Розанна: В этом эпизоде пешеход окликает Дойла: "Хили! Марк?" Дойл отвечает: "Прости, дружище. Ты меня с кем-то принял". Гленн Куинн, сыгравший Дойла, также исполнял роль Марка Хили в популярном ситкоме "Розанна". Live Nude Girls: Еще одна отсылка к Куинну, на этот раз фильм 1995 года с Ким Кэтролл в главной роли.
Roseanne: In this issue, a pedestrian calls out to Doyle saying, "Healy! Mark?" Doyle responds with, "Sorry, bud. Got me confused with someone else." Glenn Quinn, who played Doyle, also played the character Mark Healy on the hit sitcom Roseanne. Live Nude Girls: Another reference to Quinn, this time a 1995 movie starring Kim Cattrall.
Непрерывность
Действие этой истории происходит непосредственно перед эпизодом "Город Ангелов" и содержит множество отсылок к нему. Видение Тины, которое Дойл записывает, – это самая первая миссия, которую он отправляет Энжелу. Последняя страница комикса запечатлевает первую встречу Дойла с Энжелом, как показано в эпизоде "Город Ангелов". Дойл отказывает Лукасу в просьбе о помощи против Поражения. В эпизоде "Герой" Дойл жертвует своей жизнью, чтобы остановить Поражение.
This story is set immediately before the Angel episode "City of", and contains a number of references to that episode. The vision of Tina that Doyle writes down is the very first mission he sends Angel on. The final page of the comic documents Doyle's first meeting with Angel, as seen in "City of." Doyle turns down Lucas's request for help against The Scourge. In "Hero", Doyle sacrifices his life to stop The Scourge.
Канонические вопросы
Такие комиксы про Ангела, как этот, обычно не рассматриваются фанатами как каноничные. Однако, в отличие от фанфиков, краткие содержания, суммирующие их сюжет, написанные на ранних этапах разработки, были одобрены как компанией Fox, так и Джоссом Уидоном (или его представителями), и книги впоследствии были изданы как официальная продукция по «Баффи».
Angel comics such as this one are not usually considered by fans as canonical. However, unlike fan fiction, overviews summarizing their story, written early in the writing process, were approved by both Fox and Joss Whedon (or his office), and the books were therefore later published as officially Buffy merchandise.
Отзывы
Спид, Андреа, "В центре внимания «Ангел»: обзор Дойла", ComiXtreme.com (6 августа 2006 г.).