Шурпарака патшалығы: Махабхаратадағы және тарихи маңызы
Shurparaka
Шурпарака: Үндістандағы ежелгі патшалық, Махабхаратада айтылған. Парашураманың құрылған жері, қазіргі Нала Сопарамен байланысты. Брамин билеушілеріне сыйланған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шурпарака (; сонымен қатар Сурпарака деп те жазылады) – Үндістандағы Нармада өзенінің сағасына жақын, Батыс теңізіне таяу Бахарха Рама (Парашурама деп те аталады) құрған патшалық. Ол "Махабхарата" дастанында еске алынады. Парашурама бұл патшалықты Кашьяпа руының брахман билеушілеріне сыйлады. Шурпарака ортағасырлық Сопарамен және қазіргі Нала Сопарамен сабақтас деп есептеледі.
Shurparaka (; also spelt Surparaka) was a kingdom founded by Bhargava Rama (also known as Parashurama) near the Western sea, close to the mouth of the river Narmada in India. It is mentioned in the epic Mahabharata. Parashurama gave this kingdom to the Brahmin rulers of Kashyapa clan. Shurparaka is identified with medieval Sopara and modern day Nala Sopara.
Маһабхаратадағы сілтемелер
Қашъяпа жерді сыйға алғаннан кейін, оны брахмандарға берді де, үлкен орманға кірді.
Kashyapa, having accepted the earth in gift, made a present of it to the Brahmanas, entered the great forest.
Шурпарақаға парыз
Бір адам Шүрпараққа баруы керек, себебі сол жерде Жамадагнидің ұлы бұрын мекен еткен. Раманың осы тиртасында шомылу арқылы, адам көп мөлшерде алтын садақа бергендей сауапқа ие болады. (3:85) Шүрпарақа тиртасында дана Жамадагниге арналған екі құрбандық алаңы бар, олар Пашана және Пунасчандра деп аталады. (3:88) Юдхиштхира барлық қасиетті орындарда денесін жуып, содан кейін Шүрпараққа келді. (3:118) Нармадада да, Шүрпарақа тиртасында да шомылып, толық екі апта ораза ұстаған адам, келесі өмірінде патшалық әулеттен ханзада болады. (13:25)
One should proceed to Shurparaka, where Jamadagni’s son had formerly dwelt. Bathing in that tirtha of Rama, one acquireth the merit of giving away gold in abundance. (3:85). In the tirtha called Shurparaka are two sacrificial platforms of the illustrious Jamadagni, called Pashana and Punaschandra (3:88). Yudhishthira plunged his body in all the holy spots, and then came again to Shurparaka (3:118). Bathing in the Narmada as also in the tirtha known by the name of Shurparaka, observing a fast for a full fortnight, one is sure to become in one's next birth a prince of the royal line. (13:25).
Сахадеваның оңтүстікке жасаған жорығы
Аванти патшасы Ниланың билігін өз қолына алған Мадри ұлы, яғни Сахадева, одан әрі оңтүстікке бет түзеді. Сосын ол Трипура патшасын да өз билігіне бағындырды. Ал кейін күштерін Паурава патшалығына қарсы бұрып, оның билеушісін жеңіп, қаратып алды. Одан кейін ханзада зор күш жұмсап, Саураштра патшасы Акритті, Каусикалардың мұғалімі Акритті де өз билігіне көтерді. Ыстық мінезді ханзада Саураштра патшалығында болып тұрғанда, Бхишмака ұлы Рукминге елші жіберіп, оны Бхожаката жеріне аттандырды. Патша Панду ұлының билігін қуана қабылдады. Содан соң шайқас шебері Рукмин патшадан зергерлік бұйымдар мен байлық алып, оңтүстікке қарай жол тартты. Ұлы күш-қуат пен ерлікке толы батыр Шурпарака, Талаката және Дандака елдерін де бағындырды (2:30).
Having brought king Nila of Avanti under his sway the victorious son of Madri, viz. Sahadeva, then went further towards the south. He then brought the king of Tripura under his sway. And next turning his forces against the Paurava kingdom, he vanquished and reduced to subjection the monarch thereof. And the prince, after this, with great efforts brought Akriti, the king of Saurashtra and preceptor of the Kausikas under his sway. The virtuous prince, while staying in the kingdom of Saurashtra sent an ambassador unto king Rukmin the son of Bhishmaka within the territories of Bhojakata. And the monarch cheerfully accepted the sway of the son of Pandu. The master of battle then, having exacted jewels and wealth from king Rukmin, marched further to the south. And, endued with great energy and great strength, the hero then, reduced to subjection, Shurparaka and Talakata, and the Dandakas also (2:30).
Махавамсадағы сілтемелер
Махавамса, шри-ланкалық пали жылнамасы, сингальдардың аңызға айналған негізін қалаушы ханзада Виджаяның Лала елді мекенінен кетіп, алғашқыда Суппаракаға (санскрит тіліндегі "Шурпараканың" пали түрі) қонғанын айтады, ол қазіргі Сопарамен теңестіріледі, ол Мумбаидың солтүстігіндегі Палгар ауданында орналасқан.
The Mahavamsa, the Sri Lankan Pali chronicle, mentions that the legendary founder of the Sinhalese, prince Vijaya, left his homeland of Lala and landed first in Suppāraka (the Pali form of the Sanskrit 'Shurparaka'), identified with modern Sopara, in Palgar district north of Mumbai.