Национальное движение справедливости Бахрейна: секуляризм и арабский национализм.
National Justice Movement
Национальное движение справедливости Бахрейна (حركة العدالة الوطنية): секулярная арабская националистическая партия, основана в 2006 году. Цель – интересы всей страны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальное движение за справедливость (حركة العدالة الوطنية), также известное как общество «Аль-Адала», — светская и арабская националистическая политическая партия в Бахрейне.
The National Justice Movement ( حركة العدالة الوطنية), also known as the al Adala Society, is a secular and Arab nationalist political party in Bahrain.
История и профиль
Национальное движение за справедливость было основано 5 марта 2006 года в Мухарраке. Его возглавляет бывший адвокат Национального демократического действия Абдулла Хашем, который также является основателем партии. "Мы считаем, что Аль-Вефак отстаивает интересы шиитского населения Бахрейна, в то время как другие, такие как Исламское общество Аль-Асала, служат интересам суннитов. Наше движение будет работать на благо всей страны. Это не будет религиозная организация и может включать мусульман – суннитов и шиитов, христиан, евреев и представителей других конфессий". Несмотря на заявленную антисектантскую позицию, арабский национализм традиционно популярен среди мусульман-суннитов. Националистическая позиция партии позволяет ей критиковать панисламизм суннитских исламистских партий, таких как Асалах и Исламское общество Аль-Менбар, одновременно занимая сильную позицию против шиитских исламистов, таких как Аль-Вефак. Господин Хашим заявил: "Национальное единство – наша главная цель, и независимо от наших убеждений мы можем работать вместе на благо страны". В том, что некоторые считают необычной позицией для арабской националистической партии, Движение не называет Соединенные Штаты главным международным врагом. На презентации партии Великобритания и Иран были названы двумя странами, с которыми оно не будет сотрудничать ни публично, ни тайно, из-за их прошлого и настоящего отношения к Бахрейну. "Британия поработила бахрейнцев, попрала их права и унизила их во время оккупации Бахрейна, в то время как Иран неоднократно заявлял претензии на нашу страну", – сказал Ахмад Заман. "В отличие от Ирана, Соединенные Штаты не имеют территориальных претензий к Бахрейну". Одним из вероятных кандидатов на выборах 2006 года был Мохи Аль-Дин Махмуд Хан, дважды арестованный по подозрению в терроризме. Бывший джихадист, действовавший в Афганистане, заявил журналистам: "Я не исключаю участия в законодательных выборах, чтобы служить обществу, особенно после присоединения к Национальному движению за справедливость". Он высоко оценил Движение, заявив, что оно возродит права суннитов, "которые погрузились в неловкое молчание, из-за которого они стали казаться безоговорочно лояльными сторонниками правительства, страдая от недостатка жилья и других государственных услуг". Хан был лидером группы из шести человек, арестованных дважды в 2004 году по подозрению в планировании "бомбардировок правительственных зданий и предприятий", согласно Министерству внутренних дел Бахрейна и Агентству национальной безопасности. Однако обвинения им предъявлены не были. Адвокат Хана, Фарид Гази, депутат от блока экономистов, заявил: "Нет никаких конкретных доказательств против него. Людей нельзя сажать в тюрьму за их мысли". После повторного освобождения шестеро арестованных заявили о кампании преследований со стороны правительства, которая включала публикацию их фотографий на порнографических сайтах.
The National Justice Movement was founded on 5 March 2006 in Muharraq. It is led by former National Democratic Action lawyer, Abdullah Hashem, who is also the founder of the party. "We believe that Al Wefaq serves the interests of Bahrain's Shi'ite population while others like Al Asala Islamic Society serve the interests of Sunnis. Our movement will be working for the good of the country as a whole. It will not be a religious organisation and could include Muslims, both Sunni and Shi'ite, Christians, Jews and other people." While having an avowedly anti sectarian agenda, Arab nationalism has traditionally been popular among Sunni Muslims. The party's nationalist stance allows the party to attack the pan Islamism of Sunni Islamist parties, Asalah and Al Menbar Islamic Society, while giving it a strong position against Shia Islamists such as Al Wefaq. Mr Hashim has said: "National unity is our main goal and regardless of our beliefs, we can work together for the benefit of the country". In what some regard as an unusual position for an Arab nationalist party, the Movement has not cited the United States as the main international enemy. At the party's launch, Britain and Iran were named the two countries with which it would not cooperate, publicly or secretly, because of their past and present attitudes towards Bahrain. "Britain had enslaved Bahrainis, undermined their rights and humiliated them during its occupation of Bahrain, whereas Iran has often laid claims to our country," said Ahmad Zaman, " the United States, unlike Iran, does not have claims to Bahrain." One of its candidates in 2006's election was likely to be a twice arrested terror suspect, Mohi Al Deen Mahmoud Khan. A former jihadi active in Afghanistan, Mr Khan told reporters: "I do not rule out taking part in the legislative elections to serve the community, particularly after I joined the National Justice Movement". He praised the Movement saying it would revive the rights of the Sunnis "who have lapsed into an uncomfortable silence that has made them appear as the unquestionably obedient supporters of the government while suffering from neglect in housing and other services provided by the state." Khan was the leader of a six member group arrested twice in 2004 on suspicion of planning to carry out "bombings on the government and businesses," according to Bahrain's Ministry of Interior and the National Security Agency. However, they were not charged. Khan's lawyer Fareed Gazi, an MP with the Economists Bloc said that "There is no concrete evidence against him. People should not be jailed for thoughts." After they were freed a second time the six alleged a government harassment campaign against them, which included posting their photos on images on pornographic websites.