Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Нью-Йоркского метро в Бруклине
New York City Subway station in Brooklyn
Станция Шепсхед-Бей — экспресс-станция на линии БМТ Брайтон-лайн Нью-Йоркского метрополитена. Она расположена в районе Шепсхед-Бей в Бруклине. Станцией обслуживаются поезда Q во все времена и поезда B в будние дни.
The Sheepshead Bay station is an express station on the BMT Brighton Line of the New York City Subway. It is located in the Sheepshead Bay neighborhood of Brooklyn. It is served by the Q train at all times and by the B train on weekdays.
История
В апреле 1931 года в рамках проекта по увеличению длины платформ станции был открыт новый вход на авеню Ворхис. Он был отремонтирован силами собственного отдела обслуживания путей Нью-Йоркского городского транспорта в 1997–1998 годах. В декабре 2008 года над экспресс-путями был построен деревянный пешеходный мост, соединяющий две платформы в северной части станции. Это было сделано для пассажиров, желающих совершить пересадку между направлениями во время реконструкции авеню Ю и Нек-Роуд. Мост был демонтирован в сентябре 2010 года. В 2019 году, в рамках инициативы по повышению доступности системы метро Нью-Йорка, MTA объявила об установке лифтов на станции Шепсхед-Бей в рамках Капитальной программы MTA на 2020–2024 годы. В ноябре 2022 года MTA объявила о заключении контракта на 965 миллионов долларов на установку 21 лифта на восьми станциях, включая Шепсхед-Бей. Строительство лифтов началось в августе 2023 года.
In April 1931, as part of project to extend the station platforms, a new entrance opened at Voorhies Avenue. It was renovated by New York City Transit’s in house maintenance of way forces in 1997 1998. In December 2008, a wooden pedestrian bridge was built above the express tracks that connected the two platforms near the north end of this station. This was for passengers wishing to transfer between directions during reconstruction of Avenue U and Neck Road. The bridge was removed in September 2010. In 2019, as part of an initiative to increase the accessibility of the New York City Subway system, the MTA announced that it would install elevators at the Sheepshead Bay station as part of the MTA's 2020–2024 Capital Program. In November 2022, the MTA announced that it would award a $965 million contract for the installation of 21 elevators across eight stations, including Sheepshead Bay. Construction of the elevators began in August 2023.
Выходы
В дополнение к вышеупомянутой интерактивной фреске, основной вход на Sheepshead Bay Road и East 16th Street также оборудован скамейкой, обращенной к зоне контроля оплаты проезда, и двумя обогревателями. С этой стороны есть две лестницы, ведущие на каждую платформу. До реконструкции станции, напротив будки дежурного по станции, располагался небольшой ряд магазинов, но в ходе работ он был перестроен и разделен на несколько отдельных магазинов. Вход на Voorhies Avenue находится на самом южном конце платформ, и к каждой из них ведет одна лестница на мезонин. На этой стороне до 2010 года располагалась будка, работавшая только по утрам в будние дни. Сейчас там установлены обычные турникеты, открытые только в будние дни, а в остальное время доступ осуществляется по системе HEET. На обоих мезонинах установлены мозаичные указатели в стиле BMT с надписями "К Манхэттену" и "К Кони-Айленду".
In addition to the aforementioned interactive mural, the full time entrance at Sheepshead Bay Road and East 16th Street also has a bench facing fare control and two overhead heaters. This side has two stairs to each platform. There was a small arcade of stores starting on the side opposite of the station agent booth prior to the station's renovation, but it was rearranged and broken up into several stores. The part time entrance to Voorhies Avenue is at the very south end of the platforms and each has one staircase to the mezzanine. This side had a booth until 2010 that was open only during weekday mornings. It now has a regular bank of turnstiles that is only open weekdays and is HEET access other times. Both mezzanines have BMT style directional mosaics tablets that says "To Manhattan" and "To Coney Island."
В популярной культуре
Станция фигурировала в фильме «Гленгарри Глен Росс».
The station was featured in the film version of Glengarry Glen Ross.