Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Дракона (нем. Drachenhaus) — историческое здание в Потсдаме, Германия, построенное королём Фридрихом Великим Пруссии на южном склоне Клаусберга, граничащего с северной границей парка Сансуси. Строительство велось между 1770 и 1772 годами в популярном в то время стиле китаизирующей архитектуры (Chinoiserie), с целью имитации китайской пагоды. Заказчиком строительства был Карл фон Гонтард. Дом служил резиденцией виноделя. Название «Дом Дракона» происходит от шестнадцати драконов, украшающих углы его вогнутых крыш. Спустя шесть лет после возведения Китайского дома в парке Сансуси, энтузиазм Фридриха по отношению к парковым сооружениям в стиле китаизирующей архитектуры вновь нашёл выражение в этом творении. Фридрих Великий был вдохновлён на строительство в дальневосточном стиле трудами сэра Уильяма Чемберса «Проекты китайских зданий» (1757) и его «Планами, фасадами, разрезами и перспективами садов и зданий в Кью» (1763). Эти архитектурные справочники были подарены Фридриху их автором, который создал для Августы, принцессы Уэльской, большой сад в Кью (недалеко от Лондона), в котором до сих пор стоит многоярусная сужающаяся кверху Великая пагода Чемберса, завершённая в 1762 году. Дом Дракона в Сансуси был построен по восьмиугольному плану и имеет четыре этажа, которые предназначались не только для декоративных целей, но и в качестве жилых помещений для виноградарей, работавших на соседнем винограднике. Однако они так и не заселились в пагоду. Чтобы спасти пагоду от разрушения, в 1787 году её пришлось отреставрировать. С тех пор в ней постоянно проживает смотритель Белведера на Клаусберге. За прошедшие годы, в связи с проживанием, к двум комнатам – кухне и прихожей – были добавлены ещё одна комната, прачечная и три конюшни, расширив структуру. С 1934 года Дом Дракона используется в качестве гастрономического заведения.
Dragon House (German Drachenhaus) is a historical building in Potsdam, Germany, built by King Frederick the Great of Prussia on the southern slope of the Klausberg, which borders the northern edge of Sanssouci Park. It was constructed between 1770 and 1772 in the prevailing Chinoiserie taste of the time, designed to imitate a Chinese pagoda. Carl von Gontard was commissioned to build it. The house served as the residence of the vineyard's vintner. The Dragon House is named after the sixteen dragons on the corners of its concave roofs. Six years after the construction of the Chinese House in Sanssouci Park, Frederick's enthusiasm for Chinoiserie park structures was expressed once again with this creation. Frederick the Great was stimulated to build in a Far Eastern style by Sir William Chambers's Designs of Chinese Buildings (1757) and from his Plans, elevations, section and perspective views of the gardens and buildings at Kew (1763). These architectural reference books were given to Frederick by the author, who had created for Augusta, Princess of Wales a large garden at Kew (near London), in which there still stands Chambers's many tiered tapering Great Pagoda, completed in 1762. The Dragon House at Sanssouci was built on an octagonal plan, with four floors not only to be decorative but also as living quarters for the wine growers who worked on the neighbouring Weinberg. However, they did not move into the pagoda. To save the pagoda from its dilapidated state, it had to be restored in 1787. Ever since then it has been constantly inhabited by the overseer of the Belvedere on the Klausberg. Over the years, because of its inhabitation, an additional room, a laundry and three stables have extended the two rooms—a kitchen and an entrance hall—of the structure. The Dragon House has been used since 1934 in a gastronomical capacity.