Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питуффик — бывшее поселение на севере Гренландии, расположенное в восточной части залива Билот на косе, известной как Уумманнак, недалеко от нынешнего места американской космической базы Питуффик, ранее авиабазы Туле. Бывшие жители были переселены в современный город Каанаак. Переселение и последствия катастрофы бомбардировщика B-52 на авиабазе Туле в 1968 году в окрестностях являются предметом споров в отношениях Гренландии с Данией и Соединенными Штатами.
Pituffik is a former settlement in northern Greenland, located at the eastern end of Bylot Sound by a tombolo known as Uummannaq, near the current site of the American Pituffik Space Base, formerly
Thule Air Base. The former inhabitants were relocated to the present day town of Qaanaaq. The relocation and the fallout from the 1968 Thule Air Base B 52 crash in the vicinity are a contentious issue in Greenland's relations with Denmark and the United States.
Разведка
Питуффик был охотничьей деревней гренландских инуитов. Регион Каанаак в северной Гренландии, где он находится, был населен на протяжении нескольких тысяч лет, впервые заселенный 4500 лет назад палеоэскимосами, мигрировавшими из Канадской Арктики. Этот район был исследован командором Джеймсом Сондерсом из Королевского флота во время зимовки на HMS North Star в 1849–1850 годах, после того как корабль был зажат льдами в проливе.
Pituffik was a hunting village of the Greenlandic Inuit. The Qaanaaq region of northern Greenland in which it is located was inhabited for several thousand years, first settled 4,500 years ago by the Paleo Eskimo peoples migrating from the Canadian Arctic. The area was explored by Commander James Saunders of the Royal Navy while wintering on HMS North Star in 1849 50 after being trapped by the ice in the sound.
Принудительное переселение
В 1951 году Соединенным Штатам было дано разрешение построить авиабазу Туле на месте поселения. В период с 1952 по май 1953 года все жители Питуффика и расположенного поблизости Дундаса (Умманнак) были насильственно переселены на север в новый город Каанаак, который в то время обычно называли "Новый Каанаак" или "Новый Туле". Люди были вынуждены жить в палатках с мая 1953 года до ноября того же года, глубоко в полярную зиму, пока для них возводили 27 новых домов. Общая стоимость переселения составила 8,65 миллиона датских крон (DKK), или 1,52 миллиона долларов США, при этом более половины суммы было покрыто американской стороной.
In 1951 the United States was given permission to build Thule Air Base at the site of the settlement. Between 1952 and May 1953, all residents of Pituffik and nearby Dundas (Uummannaq) were forcibly relocated north to the new town of Qaanaaq, commonly known at the time as "New Qaanaaq" or "New Thule", where people were forced to live in tents from May 1953 until November of the same year, well into the polar winter, while the 27 new houses were constructed for them. The total cost of the relocation amounted to 8.65 million Danish krone (DKK), or 1.52 million US dollars, with more than half covered by the American side.
Загрязнение плутонием
Радиоактивный плутоний, образовавшийся в результате крушения бомбардировщика в 1968 году, загрязнил расположенные поблизости древние охотничьи угодья, что повлияло на жизнь населения региона. Имеются данные о морских котиках без шерсти и мускусных быках с деформированными копытами.
Radioactive plutonium from the 1968 bomber crash contaminated the nearby ancient hunting grounds, affecting the livelihoods of the region's inhabitants. There is evidence of hairless fur seals, and muskoxen with deformed hooves;
Судебные действия в связи с переселением гражданских лиц
Хотя защита Гренландии, обеспечиваемая авиабазой, не вызывает споров, переселение жителей в 1950-х годах до сих пор остается болезненным вопросом в Гренландии, даже спустя более полувека, и гренландские политики продолжают выдвигать требования о восстановлении земель. Внутригренландские дискуссии также касались вопроса о необходимости взимать с авиабазы арендную плату за использование территории. Национальный космический институт при Техническом университете Дании управляет исследовательской станцией Thule в Питуффике, которая функционирует с экипажем до двух месяцев в году.
While the protection of Greenland offered by the airbase is not disputed, the relocation of the 1950s remains a controversial issue in Greenland more than half a century later, with ongoing demands for land reclamation being proposed by Greenlandic politicians. Internal debate in Greenland also concerned demands to force the airbase to pay lease fees for its use of the land. The National Space Institute at the Technical University of Denmark operates the Thule Research Station at Pituffik, which is crewed up to two months a year.